Какво е " NU SE REFERĂ DOAR " на Български - превод на Български

• не се отнася само
• не става въпрос само
• засягат не само

Примери за използване на Nu se referă doar на Румънски и техните преводи на Български

Nu se referă doar la comerț.
Не става въпрос само за търговия.

Problema experților nu se referă doar la economie.
Въпросът за експертите не се отнася единствено до икономиката.

Codex nu se referă doar la suplimentele alimentare.
Кодекса не се занимава само с хранителните добавки.

În opinia tuturor, învățământul universitar nu se referă doar la prelegeri.
Всички смятат, че университетското образование не се отнася само до лекциите.

Acestea nu se referă doar la relaţii comerciale.
Това не се отнася само до търговията.

În oricare dintre cazuri, aceşti factori fac parte din problemă, care nu se întinde doar pe termen scurt şi nu se referă doar la energie.
Какъвто и да е случаят, тези фактори са част от проблема, който не е просто краткосрочен и не става дума само за енергия.

Iepurii de pană albă nu se referă doar la industria cărnii.
Белите зайци от панон не се отнасят само до месната индустрия.

Politica nu se referă doar la alegeri, ci la influența mai largă a guvernului asupra mediului de afaceri.
Политиката не се отнася само до изборите, а до по-широкото влияние на правителството върху бизнес средата.

Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, dezbaterea din dimineața aceasta nu se referă doar la un model economic sau la un sistem juridic.
Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, в разискването тази сутрин не става въпрос просто за икономически модел или правна система.

De fapt, nu se referă doar la Facebook, ci la toate rețelele sociale.
Всъщност тя не се отнася само за Facebook, но и за всички социални мрежи.

Există o mulțime de probleme cu disfuncție sexuală și rău de excitare sexuală, datele problemei nu se referă doar la bărbați, dar și de sexul frumos.
Има маса проблеми със сексуалната дисфункция и лоша сексуална възбуда, при това данните проблеми засягат не само мъжете, но и представители на нежния пол.

Proiectul închisorilor nu se referă doar la îmbunătăţirea infrastructurii.
Проектът за затворите не се свежда само до подобряване на инфраструктурата.

După cum a spus deja pe bună dreptate ministrul Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, acest plan de acţiune nu se referă doar la ceea ce va propune Comisia Europeană.
Както действащият председател на Съвета вече каза, в този план за действие не става въпрос само за предложенията на Европейската комисия.

Termenul de mâncare crudă nu se referă doar la o dietă specifică, dar rezumă diferite direcții împreună.
Терминът сурова храна не само се отнася до конкретна диета, но заедно обобщава различни посоки.

Cu toate că, întotdeauna, este o idee bună să renunțăm la tot ceea ce ne îngreunează și ne trage înapoi, procesul nu se referă doar la renunțarea la vechiul prieten sau la dialogul interior negativ….
Въпреки че винаги е добра идея да освободите нещата, които ни претеглят и да ни задържат, не става въпрос само за освобождаване на стария ви приятел или негативния ви разговор.

Și acest plan nu se referă doar la faptul că în prezent se ocupă de un anumit tip de traducere.
И това разделение не се отнася само до това, че в момента се занимават с даден вид превод.

Indiferent dacă sunteți un iubitor al vinului fin sau savurați doar ocazional, frigiderul nu se referă doar la vinul perfect refrigerat, ci și la designul său funcțional.
Независимо дали сте любител на хубавото вино или му се наслаждавате само от време на време, виненият охладител не се отнася само за перфектно охладеното вино, но и за функционалния дизайн.

Diferențele dintre case nu se referă doar la materialul folosit, calitatea procesării, izolarea și comunicațiile.
Разликите между къщите са не само свързани с използвания материал, качеството на неговата обработка, изолацията и комуникациите.

Cel mai adesea, acest obiectiv este acela că persoana care este tastată, înțelegând propria sa individualitate, se dezvoltă ca individ, rezolvă probleme psihologice, nu se referă doar la un tip și la o grădină.
Най-често тази цел е, че човекът, който се пише, разбира собствената си индивидуалност, се развива като индивид, решава психологически проблеми, не се отнася само до един тип и градина.

Aceşti factori nu se referă doar la aspectele reproductive ale vieţii femeilor, ci sunt în general corelaţi cu rolul lor social.
Тези фактори имат отношение не само към репродуктивните аспекти от живота на жените, но те като цяло са свързани със социалната роля на жената.

Se ştie însă că importurile ce intră sub incidenţa codului NC 9613 10 00 nu se referă doar la brichete de unică folosinţă cu piatră, ci şi la brichete de unică folosinţă piezoelectrice.
Известно е въпреки това, че вносът тарифиран с код от Комбинираната номенклатура 9613 1000, не включва само разполагаеми запалки с камък, но и също така разполагаеми пиезо кристални запалки.

Aceasta nu se referă doar la securitatea aprovizionării cu energie şi la eficienţa energetică, ci, desigur, şi la dezvoltarea energiilor regenerabile.
Това включва не само въпросите за сигурността на енергийните доставки и енергийната ефективност, но, разбира се, и развитието на възобновяема енергия.

Mulți oameni suferă de diverse probleme cu articulații, cu bolile nu se referă doar la persoanele în vârstă, dar și de reprezentanți ai tinerei generații(de obicei, boala apare la sportivi).
Много хора страдат от различни проблеми със ставите, при болести засягат не само възрастните хора, но и представители на по-младото поколение(обикновено болестта се наблюдава при професионални спортисти).

Acest lucru nu se referă doar la a ști unde vrei să mergi să fotografiezi, dar și la a planifica din timp pentru a te asigura că le vei obține imagini în cea mai avantajoasă lumină.
Това включва не само да знаете къде искате да отидете да снимате, но също и да планирате в перспектива, за да сте сигурни, че ще уловите желаното в най-добрата светлина.

Acest lucru a reprezentat un apel pe termen lung al acestui Parlament și mi se pare că acest lucru nu se referă doar la distribuirea banilor, ci și la împărtășirea bunelor practici și cunoștințe în întreaga Uniune.
Това е отдавна отправен призив от страна на Парламента и ми прави впечатление, че не става въпрос само за"раздаване" на пари, а за споделяне на добри практики и знания в Съюза.

Acțiunea Duhului Sfânt nu se referă doar la formarea Sfintei Scripturi, dar este activ și în cei care se pun sub ascultarea Cuvântului lui Dumnezeu.
Действието на Свети Дух не касае само формирането на Светото Писание, но действа също при тези, които започнат да слушат Божието Слово.

Prin urmare, normele privind spațiul Schengen nu se referă doar libera circulație a persoanelor, ci și la vize, azil și poliție, vămi și cooperarea judiciară.
Ето защо правилата за Шенгенското пространство засягат не само свободното движение на хора, но и въпроси, свързани с визите, убежището и сътрудничеството в полицейската, митническата и съдебната област.

Acest aspect nu se referă doar la condiţiile de muncă, care sunt aduse în discuţie, ci şi la faptul că, în multe state membre, definiţiile sunt reformulate sau sunt făcute mai restrictive.
Това се отнася не само за условията на труд, които се поставят под въпрос- в много държави-членки също така се променят формулировките или се засилва рестриктивният им характер.

Această dispoziție ar trebui să fie clarificată, în special în cazul în care nu se referă doar la exploatarea sinergiilor din punct de vedere al infrastructurii, ci și la valorificarea informațiilor stocate în acest sistem în scopul monitorizării altor scheme de sprijin.
Тази разпоредба трябва да бъде изяснена, особено ако тя не се отнася само до използването на синергиите по отношение на инфраструктурата, но също и за използването на съхранената в системата информация за целите на мониторинга на други схеми за подпомагане.

În plus, valorile-țintă pentru IFE nu se referă doar la capitalul de risc, ci combină sprijinul constând în capital de risc cu cel constând în finanțare prin îndatorare, făcând astfel dificilă evaluarea performanței fiecărui instrument.
Освен това целите по отношение на IFE не се отнасят само до рисковия капитал, а съчетават рисков капитал с подпомагане под формата на дългово финансиране, което затруднява оценката на резултатите на всеки един инструмент.