Какво е " NU SUNT ATRIBUITE " на Български - превод на Български

• не се приписват
• не са предназначени
• не се свързват
• се предоставят

Примери за използване на Nu sunt atribuite на Румънски и техните преводи на Български

Literele"D" și"G" nu sunt atribuite în prezent.
Буквите"D" и"G" обаче понастоящем не са зададени.

În cazul în care este tratată cu antibiotice, antipiretice, de regulă, nu sunt atribuite.
Ако се лекува с антибиотици, антипиретици, като правило, не са предназначени.

Portofoliile nu sunt atribuite ţărilor, ci persoanelor dedicate proiectului nostru european.
Портфейлите не се дават на държави, а на лица, ангажирани с нашия Европейски проект.

Aceste proceduri sunt prescrise de un medic și nu sunt atribuite pe cont propriu.
Тези процедури се предписват от лекар и не се определят сами.

Timpurile de călătorie nu sunt atribuite, dar întârzierile foarte târzii din partea contractantului.
Времето за пътуване не се приписва, а много късно закъснения от страна на изпълнителя.

Simptomele fiecărei persoane pot fi diferite și, de regulă, ele nu sunt atribuite hiperuricemiei.
Симптомите във всяко лице могат да се различават и, като правило, те не се приписват на хиперурикемия.

În mod natural, testele hepatice nu sunt atribuite fiecărui pacient care se plânge de durere abdominală.
Естествено, не се предписват чернодробни тестове за всеки пациент, който се оплаква от коремна болка.

Instanțele de prim grad de jurisdicție sunt instanțe de drept comun în materie civilă și penală și dețin competență în toate materiile care nu sunt atribuite altor jurisdicții.
Съдилищата имат обща компетентност по граждански и наказателни дела и упражняват компетентност по всички дела, които не са предназначени за други съдилища.

Picăturile nu sunt atribuite copiilor mici, persoanele în vârstă ar trebui să le folosească cu atenție, pentru că uneori:.
Капките не се приписват на малки деца, е необходимо да ги използвате внимателно, защото понякога:.

Tribunalul judecă în prima instanță cauzele care nu sunt atribuite tribunalelor specializate sau direct Curții de Justiție.
Общият съд разглежда дела на първа инстанция, които не се прехвърлят на специализирани съдилища или директно на Съда на Европейските общности.

Instanțele de prim grad de jurisdicție sunt instanțe de drept comun în materie civilă și penală și dețin competență în toate materiile care nu sunt atribuite altor jurisdicții.
Общите съдилища са съдилища, които разглеждат граждански и наказателни дела и упражняват компетентност по всички дела, които не са предназначени за други съдилища.

Ambele medicamente nu sunt atribuite pentru pietre la rinichi si crescute de calciu în urină și sânge datorită fosforului conținut și calciu.
Двете лекарства не са назначени за камъни в бъбреците и повишени калций в урината и кръвта се дължи на, съдържаща фосфор и калций.

Articolul 5 TUE stabilește principiul atribuirii, în conformitate cu care competențele care nu sunt atribuite Uniunii prin tratate aparțin statelor membre(16).
Член 5 ДЕС установява принципа на предоставената компетентност, съгласно който всички области на компетентност, които не са предоставени на Европейския съюз в Договорите, принадлежат на държавите членки(16).

Contractele de lucrări nu sunt atribuite decât întreprinderilor care, la depunerea ofertelor, se angajează în scris să plătească salariaților lor, în schimbul executării prestațiilor respective, cel puțin remunerația prevăzută de convenția colectivă aplicabilă în locul în care acestea se execută, la momentul prevăzut de aceasta.
Договорите за строителство се предоставят само на предприятията, които при подаването на офертите се задължават писмено да изплащат на своите работници като насрещна престация за изпълнението на съответните услуги най-малко възнаграждението, предвидено в колективния трудов договор, приложим на мястото на изпълнение на услугите към момента, предвиден в същия.

Și acesta este motivul pentru care, probabil, turiștii amatori nu consideră că piața de legume Gurzuf este prea scumpă, plaja Adler este prea aproape, iar durerile de cap ușoare de seară nu sunt atribuite generozității excesive a soarelui.
И ето защо, може би, любителният туристически агент не счита, че пазарът на зеленчуци Гурцуф е твърде скъп, плажът Адлер е твърде близо и лекият главоболие вечер не се дължи на прекомерната щедрост на слънцето.

Potrivit articolului 3 alineatul(1) din legea landului, contractele de lucrări nu sunt atribuite decât întreprinderilor care, la depunerea ofertelor, se angajează în scris să plătească salariaților lor, în schimbul executării prestațiilor respective, cel puțin remunerația prevăzută de convenția colectivă aplicabilă în locul în care acestea se execută, la momentul prevăzut de aceasta.
Съгласно§ 3, алинея 1 от Закона на провинцията договорите за строителство се предоставят само на предприятията, които при подаването на офертите се задължават писмено да изплащат на своите работници като насрещна престация за изпълнението на съответните услуги най-малко възнаграждението, предвидено в колективния трудов договор, приложим на мястото на изпълнение на услугите към момента, предвиден в същия.

Pseudonymization este prelucrarea datelor cu caracter personal într-un mod în care datele cu caracter personal nu mai pot fi atribuite unui anumit subiect, fără ajutorul unor informații suplimentare, cu condiția ca aceste informații suplimentare să fie păstrate separat și măsuri tehnice și organizatorice pentru a se asigura că datele personale care nu sunt atribuite unei persoane fizice identificate sau identificabile.
Псевдонимизацията е обработката на лични данни по такъв начин, че личните данни вече не могат да се приписват на конкретно физическо лице без използване на допълнителна информация, при условие че тази допълнителна информация се води отделно и подлежи на технически и организационни мерки, за да се гарантира че личните данни не се приписват на идентифицирано или подлежащо на идентификация физическо лице.

Pseudonimizarea- este prelucrarea datelor personale într-o asemenea manieră încât datele personale nu mai pot fi atribuite unei persoane vizate fără utilizarea unor informații adiționale, cu condiția ca aceste informații adiționale să fie stocate separat și să fie supuse unor măsuri tehnice și organizaționale care să asigure faptul că datele personale nu sunt atribuite unei persoane fizice identificate sau identificabile.
Псевдонимизацията е обработка на лични данни по такъв начин, че личните данни вече не могат да бъдат приписвани на конкретен субект на данни без използването на допълнителна информация, при условие че тази допълнителна информация се съхранява отделно и е обект на технически и организационни мерки за гарантиране че личните данни не се приписват на идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице.

Pseudonimizarea- este prelucrarea datelor personale într-o asemenea manieră încât datele personale nu mai pot fi atribuite unei persoane vizate fără utilizarea unor informații adiționale, cu condiția ca aceste informații adiționale să fie stocate separat și să fie supuse unor măsuri tehnice și organizaționale care să asigure faptul că datele personale nu sunt atribuite unei persoane fizice identificate sau identificabile.
Псевдонимизацията е обработка на лични данни по такъв начин, че те вече да не могат да се приписват на конкретно физическо лице, без да е необходима допълнителна информация, при условие че тази допълнителна информация е отделена и подлежи на технически и организационни мерки, за да се гарантира, че личните данни не се приписват на идентифицирано или подлежащо на идентификация физическо лице. ж Администратор.

Pseudonimizarea este prelucrarea datelor cu caracter personal făcută astfel încât datele personale nu mai pot fi atribuite persoanei vizate fără utilizarea unor informații suplimentare, cu condiția ca aceste informații suplimentare să fie păstrate separat și să facă obiectul unor măsuri tehnice și organizatorice care să asigure că datele cu caracter personal nu sunt atribuite unei persoane fizice identificate sau identificabile.
Псевдонимизацията е обработката на лични данни по такъв начин, че личните данни вече не могат да се приписват на конкретно физическо лице без използване на допълнителна информация, при условие че тази допълнителна информация се води отделно и подлежи на технически и организационни мерки, за да се гарантира че личните данни не се приписват на идентифицирано или подлежащо на идентификация физическо лице.

Pseudonimizarea- este prelucrarea datelor personale într-o asemenea manieră încât datele personale nu mai pot fi atribuite unei persoane vizate fără utilizarea unor informații adiționale, cu condiția ca aceste informații adiționale să fie stocate separat și să fie supuse unor măsuri tehnice și organizaționale care să asigure faptul că datele personale nu sunt atribuite unei persoane fizice identificate sau identificabile.
Псевдонимизацията е обработката на лични данни по такъв начин, че личните данни вече не могат да се приписват на конкретно физическо лице без използване на допълнителна информация, при условие че тази допълнителна информация се води отделно и подлежи на технически и организационни мерки, за да се гарантира че личните данни не се приписват на идентифицирано или подлежащо на идентификация физическо лице.

Pseudonimie Pseudonimizarea reprezintă prelucrarea datelor cu caracter personal astfel încât acestea nu mai pot fi atribuite unui anumit subiect de date fără utilizarea unor informații suplimentare, cu condiția ca astfel de informații suplimentare să fie păstrate separat și să facă obiectul măsurilor tehnice și organizatorice pentru a se asigura că datele personale nu sunt atribuite unei persoane fizice identificate sau identificabile.
Псевдонимация Псевдонимизацията е обработката на лични данни по такъв начин, че личните данни вече не могат да се приписват на конкретно физическо лице без използване на допълнителна информация, при условие че тази допълнителна информация се води отделно и подлежи на технически и организационни мерки, за да се гарантира че личните данни не се приписват на идентифицирано или подлежащо на идентификация физическо лице.

Pseudonimizarea este prelucrarea datelor cu caracter personal în așa fel încât datele personale să nu mai poată fi atribuite unui subiect de date specific fără utilizarea de informații suplimentare, cu condiția ca aceste informații suplimentare să fie păstrate separat și sunt supuse unor măsuri tehnice și organizatorice pentru a se asigura că datele personale nu sunt atribuite unei persoane fizice identificate sau identificabile.
Псевдонимизацията е обработката на лични данни по такъв начин, че личните данни вече не могат да се иденфифицират с конкретно физическо лице без използване на допълнителна информация, при условие че тази допълнителна информация се води отделно и подлежи на технически и организационни мерки и контрол, за да се гарантира че личните данни не се свързват с идентифицирано или подлежащо на идентификация физическо лице.

Pseudonimizarea Pseudonimizarea este prelucrarea datelor cu caracter personal în așa fel încât datele personale nu mai pot fi atribuite unui anumit subiect de date, fără a fi nevoie de informații suplimentare, cu condiția ca astfel de informații suplimentare să fie păstrate separat și supuse unor măsuri tehnice și organizatorice pentru a se asigura că datele cu caracter personal nu sunt atribuite unei persoane fizice identificată sau identificabilă.
Псевдонимизация Псевдонимизацията е обработка на лични данни по такъв начин, че те вече да не могат да се приписват на конкретно физическо лице, без да е необходима допълнителна информация, при условие че тази допълнителна информация е отделена и подлежи на технически и организационни мерки, за да се гарантира, че личните данни не се приписват на идентифицирано или подлежащо на идентификация физическо лице.

Pseudonimizarea este prelucrarea datelor cu caracter personal astfel încât datele personale nu mai pot fi atribuite unui anumit subiect de date fără utilizarea unor informații suplimentare, cu condiția ca astfel de informații suplimentare să fie păstrate separat și să facă obiectul măsurilor tehnice și organizatorice pentru a se asigura că datele personale nu sunt atribuite unei persoane fizice identificate sau identificabile.
Псевдонимизация Псевдонимизацията е обработването на лични данни по такъв начин, че личните данни вече не могат да бъдат приписвани на конкретен субект на данни без използването на допълнителна информация, при условие че такава допълнителна информация се съхранява отделно и подлежи на технически и организационни мерки, за да се гарантира че личните данни не се приписват на идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице.

Pseudonimizarea- este prelucrarea datelor personale într-o asemenea manieră încât datele personale nu mai pot fi atribuite unei persoane vizate fără utilizarea unor informații adiționale, cu condiția ca aceste informații adiționale să fie stocate separat și să fie supuse unor măsuri tehnice și organizaționale care să asigure faptul că datele personale nu sunt atribuite unei persoane fizice identificate sau identificabile.
ПСЕВДОНИМИЗАЦИЯ„Псевдонимизацията“ представлява обработката на лични данни по такъв начин, че личните данни вече не могат да се свржат с конкретно физическо лице без използването на допълнителна информация, при условие че тази допълнителна информация се обработва отделно и подлежи на технически и организационни мерки, за да се гарантира, че личните данни не се свързват с идентифицирано или подлежащо на идентификация физическо лице.

Pseudonimizarea este prelucrarea datelor cu caracter personal astfel încât datele personale nu mai pot fi atribuite unui anumit subiect de date fără utilizarea unor informații suplimentare, cu condiția ca astfel de informații suplimentare să fie păstrate separat și să facă obiectul măsurilor tehnice și organizatorice pentru a se asigura că datele personale nu sunt atribuite unei persoane fizice identificate sau identificabile. g Controlor sau controler responsabil pentru procesare.
ПСЕВДОНИМИЗАЦИЯ„Псевдонимизацията“ представлява обработката на лични данни по такъв начин, че личните данни вече не могат да се свржат с конкретно физическо лице без използването на допълнителна информация, при условие че тази допълнителна информация се обработва отделно и подлежи на технически и организационни мерки, за да се гарантира, че личните данни не се свързват с идентифицирано или подлежащо на идентификация физическо лице.

Acest lucru este valabil chiar și atunci când această persoană nu este atribuită competența sa.
Това важи дори и когато това лице не се дължи на неговата компетентност.