Какво е " NU SUNT JUSTIFICATE " на Български - превод на Български

• не са оправдани
• не са обосновани
• не е оправдано
• не се оправдават

Примери за използване на Nu sunt justificate на Румънски и техните преводи на Български

Nu sunt justificate.
Неоснователни са.

Și așteptările mele nu sunt justificate.
И очакванията ми не са оправдани.

Dar eu nu sunt justificate de acest.
Но аз не съм оправдан от това.

Uneori, acești pași nu sunt justificate.
Понякога тези стъпки не са оправдани.

E„poate lucra în programele extracurriculare, cu toate acestea, orice absență din motive legate de muncă nu sunt justificate.
E"може да работи в извънкласни графици, обаче, всяко отсъствие поради причини, свързани с работата, не са оправдани.

Foarte des se întâmplă ca așteptările noastre nu sunt justificate şi atunci cunoaștem dezamăgirea.
Реалността често пъти не оправдава очакванията ни и тогава идва разочарованието.

Tratamentele diferite nu sunt justificate prin diferențele în situații obiective și suficiente și constituie, prin urmare, o discriminare.
Различното третиране не е оправдано от разлики в обективни и достатъчни обстоятелства и следователно представлява дискриминация.

Cu toate acestea, așteptările nu sunt justificate.
Очакванията обаче не се оправдават.

Din nou, aceste tratamente diferite nu sunt justificate prin diferențele în situații obiective și constituie, prin urmare, o discriminare.
И отново- това различно третиране не е оправдано от разлики в обективни обстоятелства и следователно представлява дискриминация.

Și el explodează atunci când așteptările sale nu sunt justificate.
Тя е недоволна, когато очакванията й не се оправдават.

Cele mai multe cereri de măsuri provizorii nu sunt justificate şi, prin urmare, acestea sunt respinse.
Голяма част от молбите за привременни мерки не са основателни и се отхвърлят от Съда.

Acest fapt îi acordă Comisiei atribuţiuni care, în opinia mea, nu sunt justificate.
Този факт вменява на Комисията функции, които според мен не са обосновани.

Cu toate acestea, cred de asemenea că unele creșteri nu sunt justificate și, prin urmare, am luat decizia de a mă abține.
Освен това обаче считам, че някои увеличения не бяха обосновани и поради това взех решение да се въздържа.

În camere cu tavane joase și utilizarea etajelor controlate nu sunt justificate.
В помещения с ниски тавани и използването на контролирани етажа не са оправдани.

În lumea civilizată, aceste cerințe nu sunt justificate, deoarece nicăieri nu se spune că oamenii au un kormitel înnăscută și femei- păstrător.
В цивилизования свят, тези изисквания никога не са оправдани, защото никъде не пише, че мъжете имат вродена kormitel и жени- закрилник.

Proces manual este extrem de consumatoare de timp și, uneori, nu sunt justificate.
Ръчното процес е изключително много време и понякога не е оправдано.

Măsurile nu sunt justificate, ea informează imediat statul membru care a avut iniţiativa respectivă şi producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia.
Мерките не са оправдани, тя незабавно информира държавата-членка, която е поела инициативата, и производителя или неговия упълномощен представител.

Temerile Guvernului că controlul tutunului va avea un impact economic negativ nu sunt justificate cu probe.
Опасенията на правителствата, че контролът над тютюнопушенето ще има вредно влияние над икономиката, не са подкрепени с доказателства.

(5) În cazul în care măsurile provizorii nu sunt justificate, Comisia informează statele membre cu privire la aceasta și autoritatea competentă în cauză abrogă măsurile provizorii respective.
Ако временните мерки не са обосновани, Комисията информира държавите-членки за това, а съответният компетентен орган отменя въпросните временни мерки.

Ca măsurile de ajutor pentru depozitare privată să nu fie aplicate dacă evoluţia pieţei arată că aceste măsuri nu sunt justificate.
Режимът за помощи на частно складиране не се прилага, ако е очевидно от, пазарната ситуация, че този режим не е оправдан;

Măsurile nu sunt justificate, informează imediat în acest sens statul membru care a luat iniţiativa şi producătorul sau reprezentantul său autorizat înmatriculat în Comunitate.
Мерките не са оправдани, тя информира за това незабавно държавата-членка, която е предприела инициативата, производителя или неговия одобрен пълномощник, установен в Общността.

În cazul fluoroscopiei, examinările fără un intensificator de imagine sau tehnici echivalente nu sunt justificate, fiind prin urmare interzise.
Флуороскопичните прегледи без усилване на изображението или еквивалентна техника не са оправдани и следователно са забранени.

Aceste modificări nu sunt justificate de motive imperative de interes general, în special nu sunt justificate de motive legate de protecția socială a lucrătorilor și de concurența loială.
Тези изменения не са обосновани с императивни съображения от обществен интерес, по-специално със съображения, свързани със социалната закрила на работниците и лоялната конкуренция.

Trebuie însă să fie clar faptul că UE are drepturi exclusive în a îşi determina politica de apărare şi securitate, iar intervenţiile unor state terţe nu sunt justificate.
Трябва да е ясно обаче, че ЕС има изключителни права при определянето на политиката за отбрана и сигурност и намесата на трети държави не е основателна.

În cazul în care Comisia constată că măsurile adoptate de autoritatea naţională de supraveghere nu sunt justificate, ea cere statului membru implicat să asigure retragerea acestora fără întârziere.
В случай, че Комисията установи, че мерките, предприети от националния орган за надзор, не са обосновани, тя изисква държавата-членка да осигури незабавно спирането на тяхното прилагане.

În condițiile actuale ale supracapacității semnificative de producție de la nivel european și mondial, ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate din sectorul siderurgic nu sunt justificate.
При настоящите условия на значителен европейски и световен свръхкапацитет, държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на стоманодобивни предприятия в затруднено положение не са оправдани.

Pentru a aprecia ce merită și ce nu, trebuie să înțelegi că unele caracteristici nu sunt justificate, în timp ce altele vor oferi întreprinderii mici o caracteristică suplimentară de care are nevoie.
За да прецените какво си струва вашето време и какво не, трябва да разберете, че някои функции просто не са оправдани, докато други ще дадат на малкия ви бизнес допълнителен тласък.

Dar, uneori, astfel de suspiciuni nu sunt justificate și se dovedește că a fost o săptămână(sau chiar mai mult), dar umflarea nu este ceva care nu doarme, dar, de asemenea, a crescut în dimensiune, și continuă să crească.
Но понякога подобни подозрения не са оправдани и се оказва, че една седмица е преминала(и още повече), но подуването не е нещо, което не спи, но също се увеличава и продължава да расте.

(b) Dacă, în termen de şase luni de la informare, se decide, în temeiul articolului 9, că măsurile propuse nu sunt justificate, Comisa poate decide ca statul membru respectiv să modifice sau să nu adopte măsurile propuse.
Ако в период от шест месеца от уведомяването е решено, съгласно процедурата, установена в член 9, че предлаганите мерки не са оправдани, от съответната държава-членка може да бъде поискано да промени или да не приема предлаганите мерки.

Subliniază faptul că normele naționale și locale care nu sunt justificate și proporționale constituie nu doar bariere în calea pieței unice care contravin legislației UE, ci împiedică și crearea și dezvoltarea întreprinderilor nou-înființate;
Подчертава, че националните и местните правила, които не са обосновани и пропорционални, не само представляват пречки пред единния пазар в нарушение на законодателството на ЕС, но също така възпрепятстват създаването и разрастването на стартиращи предприятия;