Какво е " NU TE VA RECUNOAŞTE " на Български - превод на Български

• няма да те познае
• няма да те разпознае

Примери за използване на Nu te va recunoaşte на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu te va recunoaşte.
Никой няма да те познае.

Cred că nici măcar John nu te va recunoaşte.
Не мисля, че дори Джон ще те познае.

Nimeni nu te va recunoaşte!
Никой няма да те признае!

Eşti din Quebec, nimeni nu te va recunoaşte.
Вие сте от Квебек. Никой от затвора няма да ви познава.

Aşa nu te va recunoaşte nimeni.
Така никой няма да те познае.

Să-ţi spun ceva… Pariez 100 de credite că nimeni nu te va recunoaşte.
Чуй… залагам 100 кредита, че никой няма да те познае.

Poliţia nu te va recunoaşte.
Полицията никога няма да те разпознае.

Dacă arăt poza ta prin jur, nimeni nu te va recunoaşte?
И ако разпространя снимката ви, никой няма да ви познае?

Ai grijă, nu te va recunoaşte nimeni.
Ако внимаваш, никой няма да те види.

Ţi-ai făcut vreodată griji, ca el nu te va recunoaşte, mama?
Понякога притесняваш ли се, че няма да го познаеш, мамо?

Nimeni nu te va recunoaşte brunetă.
И никой няма да те разпознае като брюнетка.

Când am venit, am văzut că e o cursă, dacă nu eşti primul, nimeni nu te va recunoaşte.
Когато дойдох тук… видях, че има надпревара… ако не си от първите, никой не те забелязва.

Cum ştim că nu te va recunoaşte curierul?
Как да знаем, че куриерът не те е познал?

Când voi fi terminat, faţa-ţi va fi atât de jupuită… încât Maestrul Wong nu te va recunoaşte.
Когато приключа с теб, лицето ти ще бъде така смазано, че дори и Уонг няма да те познае.

Nimeni nu te va recunoaşte cu mustaţa asta.
Никой няма да те разпознае с този мустак.

Pune punga asta pe capul tău! Nimeni nu te va recunoaşte data viitoare!- Cine eşti tu?.
Обаче слагай тази торба на главата си и никой няма да те разпознае следващия път кой го казва?

Nimeni nu te va recunoaşte cu costumaţia asta.
Никой няма да те познае в тази маскировка.

Deci nimeni nu te va recunoaşte drept marele vrăjitor.
Така никой няма да познае великия магьосник.

Vecinii tăi nu te vor recunoaşte.
И съседите ти няма да те познаят.

Probabil nu vă va recunoaşte.
Тя няма да ви познае.

Nu te vor recunoaşte.
В кръчмата няма да те познаят.

Ei nu te vor recunoaşte.
Няма да те разпознаят.

Relaxează-te, nu te vor recunoaşte.
Споко, няма да те познаят.

Să nu fiţi surprins dacă nu vă va recunoaşte.
Не се учудвате, ако не ви познае.

O parte din mine a sperat că nu te voi recunoaşte, dar.
Част от мен се надяваше, че няма да те разпозная, но.

Eram îngrijorat că nu te voi recunoaşte… dar tu, fiule, eşti inconfundabil.
Тревожех се, че няма да те разпозная, но ти, синко, не може да бъдеш объркан.

Nu te vor recunoaşte.
Няма да те пуснат.

Nu te vor recunoaşte aşa.
С тези дрехи няма да те познаят.

Nu te voi recunoaşte niciodată!
Аз… Аз никога няма да те призная!