Какво е " NU VEDEM NICI " на Български - превод на Български

• не виждаме
• не виждам

Примери за използване на Nu vedem nici на Румънски и техните преводи на Български

Nu vedem nici o gratie.
Не виждаме решетки.

Ştiu că este uşor să ne descurajăm când nu vedem nici un rezultat.
Знаем, че е лесно да се отчаяш, когато не виждаш бърз ефект.

Nu vedem nici un tren.
Не виждаме никакъв влак.

Cautiunea a fost respinsa si în procesul initial, si nu vedem nici un motiv sa fie acordata acum. De acord.
Беше отказана в първоначалния процес, и не виждам убедителна причина да бъде допусната сега.

Nu vedem nici un oraş aici.
Не виждам град, сър.

Trecutul a arătat că am atins cifrele previzionate încă de la înfiinţarea vămilor Kosovo şi nu vedem nici o problemă pentru viitor.
Миналото показва, че от създаването на косовската митница ние изпълняваме прогнозите и не виждам проблем в бъдеще.

De ce nu vedem nici oameni?
Защо не виждаме хора?

Colorarea ombré rămâne o tendință de modă pentru o lungă perioadă de timp deja și nu vedem nici un motiv pentru care nu poate fi aplicat în decorul de Crăciun modern.
Оцветяването на омбри остава модна тенденция вече дълго време и не виждаме причина, поради която не може да бъде приложена в модерния коледен декор.

Nu vedem nici măcar libieni.
Не виждаме дори либийци.

Momentul la care se vor petrece nu este sigur, dar noi nu vedem nici un motiv pentru care lucrurile sa nu mearga mai departe asa cum s-a anticipat.
Моментът не е сигурен, но ние не виждаме причина защо да не се продължи напред, както се очаква.

Nu vedem nici o dâră de vopsea.
Не виждаме следи от боя.

Asa cum nu vedeam cerul luminat de aurorele focurilor de artificii, tot astfel nu vedem nici harta Europei, dar încercam sa ne-o imaginam cu de-amanuntul si sa ghicim ce orase au mai fost cucerite.
Както не виждаме салютното небе, така не виждаме и картата на Европа, но се мъчим да си я представим в подробности и да отгатнем кои градове са взети.

Nu vedem nici un avantaj.
Не виждаме никакви предимства.

Procesul ar fi trebuit să demonstreze că partidele politice iau această chestiune în serios, dar nu vedem nici un fel de îmbunătăţire, iar situaţia este la fel ca în 2009", a declarat Ismet Kryeziu, şeful Democraţiei în Acţiune, pentru SETimes.
Ние обаче не забелязахме никакво подобрение и положението е същото както през 2009 г.”, каза за SETimes Исмет Крюезиу, оглавяващ„Демокрация в действие”.

Nu vedem nici o mişcare inamică în poziţia actuală, terminat.
Не виждаме никакво вражеско движение от настоящата ни позиция, край.

Multi dintre oficialii guvernelor voastre ar prefera mai degraba sa va vada suferind decat sa abdice din pozitiile lor de putere, deci noi nu vedem nici o alta alternativa decat de a-i inlatura cu forta.
Много от вашите държавни служители биха предпочели да видят как страдате, отколкото да се оттеглят от позициите си на властта, така че ние не виждаме друга алтернатива, освен да ги отстраним принудително.

De aceea, noi nu vedem nici apă astăzi deasupra întinderii.
Ето защо ние не виждаме никаква вода днес над простора.

El a cerut de asemenea sporirea investiţiilor SUA în ţara sa, argumentând că"pentru mult timp, am fost parte a uneia şi aceleiaşi uniuni şi nu vedem nici o schimbare radicală a situaţiei în ceea ce priveşte interesele de afaceri ale SUA în regiune".
Той също така призова за повече американски инвестиции в неговата страна, като заяви, че„отдавна сме част от един съюз, а не виждаме радикална промяна в ситуацията с бизнес интересите на САЩ в региона.”.

Nu vedem nici un motiv pentru care să nu continuăm să îi studiem.
Не виждам защо да не продължим да ги изучаваме.

ICO sprijină în prezent deschiderea Centrului de Servicii Civile de către instituţiile din Kosovo şi nu vedem nici un motiv pentru care cineva să fie ameninţat de acest birou", a declarat el."Acesta oferă servicii publice atât de necesare instituţiilor din Kosovo pentru ca toţi cetăţenii să dobândească documente civile".
МГФ подкрепя днешното откриване на Центъра за услуги за граждани от косовските институции и не виждаме причина защо някой трябва да се чувства застрашен от този офис”, каза той.„Той предлага много нужните услуги, които косовските институции предоставят, за да могат всички граждани да получат лични документи.”.

Noi nu vedem nici un semn de oameni. Nici un fum de la incendii, fără piese în zăpadă, nimic.
Не виждаме нито дим от огън, нито стъпки в снега.

Dată fiind cantitatea de efort investită în instruirea oficialilor din justiţie şi schimbarea vizibilă a atmosferei, nu vedem nici un motiv pentru care justiţia croată nu ar trebui să preia un număr limitat de procese pentru crime de război de la tribunalul de la Haga", a declarat şeful misiunii OSCE din Croaţia Peter Semneby în cursul prezentării rezultatelor rapoartelor, prezentare realizată împreună cu Ministrul croat al Justiţiei Vesna Skare-Ozbolt.
Предвид величината на усилията, инвестирани за обучение на съдебни служители и видимата промяна на атмосферата, ние не виждаме причина хърватската съдебна система да не поеме ограничен брой дела за военни престъпления от Трибунала в Хага," заяви шефът на мисията на ОССЕ в Хърватия Питър Семнъби при съвместното представяне с хърватския министър на правосъдието Весна Скаре-Осболт на заключенията от доклада.

De asemenea, nu vedem nici un motiv pentru care Parlamentul European să nu primească în raportul anual toate informaţiile relevante- din păcate, Comisia nu a inclus acest principiu al democraţiei în opinia sa.
Не виждаме също така основание Европейският парламент да не получи в годишния доклад цялата релевантна информация- за съжаление Комисията не е успяла да включи този демократичен принцип в своето становище.

În același timp nu vedem nici o amenințare iminentă la adresa nici unei țări din alianață.
Иначе не виждаме непосредствена заплаха пред нито един съюзник.

Deci, noi nu vedem nici un chip acum, nici un caracter personal, nici sex, comportament sau obiceiurile pe care oamenii le pot avea.
Затова сега не виждаме нито лица, нито характер, пол, никакви форми на поведение и навици на всеки.

Cand suntem nelinistiti si nu vedem nici o cale de iesire, asta se intampla pentru ca avem impresia ca toata solutia depinde de noi.
Когато сме объркани и не виждаме изход, то е само защото си представяме, че всички решения зависят от нас.

Când suntem neliniștiți și nu vedem nici o cale de ieșire, asta se întamplă pentru că avem impresia că toate soluțiile depind de noi.
Когато сме объркани и не виждаме изход, то е само защото си представяме, че всички решения зависят от нас.

Oricum, suntem împuterniciţi de către Dumnezeu şi nu vedem nici un motiv pentru care marele spectacol al Olimpiadelor nu ar putea fi un spectacol de deschidere pentru anunţurile legate de existenţa noastră şi rolul ce urmează sa îl jucăm în evoluţia voastră.
Обаче, ние сме упълномощени от Бог и не виждаме причина, поради която великият спектакъл на Олимпиадата да не бъде екран за обявяванията на нашето съществуване и на предстоящото ни участие във вашата еволюция.

Nu vedea nici o fiinţă omenească.
Не виждам човешко същество.

Şi nu văd nici un motiv pentru a renunţa în acest an.
Не виждаме причина да я отстъпваме тази година.