Какво е " NU-L VĂZUSEM " на Български - превод на Български

• не бях виждал

Примери за използване на Nu-l văzusem на Румънски и техните преводи на Български

Nu-l văzusem până atunci.
Не съм го срещала досега.

Era micut. Niciodată nu-l văzusem.
Беше мъничък, дори не го видях.

Încă nu-l văzusem până atunci.
Не бях го виждал преди.

Midnight Express", pe care nu-l văzusem.
Среднощен експрес," който не бях гледала.

Nu-l văzusem„pe viu” niciodată.
Така и не го видях“на живо”.

Până atunci nu-l văzusem niciodată în uniformă.
Никога не съм го виждал в униформа.

Nu-l văzusem, nu auzeam nimic.
Не го видя, не чух нищо.

Eram destul de sigur că nu-l văzusem râzând niciodată.
Бях сигурен, че никога не съм го виждал да се смее.

Nu-l văzusem pe fratele tipului ăstuia stând în spatele meu.
Ама не видях, че на тоя брат му стои зад мен.

Până acum câteva zile, nu-l văzusem pe James de 5 ani.
Допреди няколко дни не бях виждал Джеймс от 5 години.

Fiul cel mare al lui don Achille- nu-l văzusem niciodată și totuși mi se părea că mi-l amintesc- plecase la război și murise de două ori, mai întâi înecat în oceanul Pacific, apoi mâncat de rechini.
Големият син на дон Акиле- никога не го бях виждала, а ми се струваше, че го помня- беше отишъл на война и умрял два пъти- първо се удавил в Тихия океан, а после рибите го изяли.

Dat de un tip ce nu prezintă încredere, pe care nu-l văzusem de ani buni.
Дадени ми от изключително ненадеждни човек не бях виждал от години.

Şi mi-am pierdut tatăl pe drum, şi stăteam boschetar şi nu-l văzusem cu lunile.
Тогава с баща ми се загубихме при прехвърлянето, и няколко месеца не го видях.

Cu o jumătate de oră înainte de proces primesc, în sfârşit, toate hârtiile. Apare primul acuzat, pe care nu-l văzusem în viaţa mea. Dar pe hârtie scrie că mai fusese condamnat pentru furt.
Половин час преди делото, най-после получих сводките от Олбъни, а първият ми подзащитен го виждах за първи път… но в сводката му пишеше, че веднъж вече е съден за обир.

Nu-l mai văzusem de săptămâni bune.
Видях го за пръв път от седмици.

Nu-l mai văzusem niciodată, aşa că am întrebat în stânga şi-n dreapta.
Никога по-рано не го бях виждал. Поразпитах този-онзи.

Nu îl văzusem de zece zile.
Не бях го виждала от десет дни.

Nu o văzusem de aproape 17 ani.
Не я бях виждал 17 години.

Iartă-mă că n-o văzusem!
Съжалявам, но не го видях преди.

Nu le văzusem încă.
Беше преди да ги видим.

Nici nu-i văzusem maşina.
Не, не съм виждал колата.

Nu o văzusem de mult timp.
Не бях я виждала отдавна.

Ei bine, nu îl văzusem niciodată.
Ами, никога не съм го виждала.

Mi-ai arătat o latură a oraşului pe care n-o văzusem.
Показахте ми страна от града, която не познавах.

Ştiam că-i ai, dar nu-i văzusem.
Знам, че имаш, просто… не ги бях виждал досега.

Era chiar în faţa mea şi nu o văzusem niciodată.
Винаги е било там, пред мен, и никога не съм го видял.

Şi prietena mea, pe care nu o văzusem.
А бившата ми приятелка не я бях виждал.

Mintea mea era plină de gînduri de casa pe care nu o văzusem de 20 de ani.
Умът ми бе пълен с мисли за дома, който не бях виждал 1 0 години.

Trecuse mult timp de când nu o mai văzusem… şi se schimbase, Ricardo.
Измина много време, откак я видях за последно и тя се е променила, Рикардо.

A vrut să renunţ la tot ce-mi dorisem pentru o ţară pe care nu o văzusem, aşa că am spus"nu".
Искаше да се откажа от всичко, което съм искала за страна, която дори не съм виждала, така че, казах"Не".