Какво е " NUMAI ÎN TERMEN " на Български - превод на Български

• само в рамките
• само в срок

Примери за използване на Numai în termen на Румънски и техните преводи на Български

Numai în termenii, mei!
Само при моите условия!

Puteți pierde până la 10 kg, numai în termen de o lună!
Може да отслабнете с до 10 килограма само в рамките на един месец!

Cererea de despăgubire poate fi invocată în justiție numai în termen de șase luni de la data la care beneficiarul(beneficiarii) a luat cunoștință de prejudiciu, dar nu mai târziu de trei ani de la data producerii creanței.
Искането за обезщетение може да бъде предявено пред съда само в рамките на шест месеца, след като бенефициерът(ите) е узнал(а) вредата, но не по-късно от три години след събитието, довело до иск.

Un produs care se produce- este un tratament care trebuie să fie luate numai în termen de patru săptămâni.
Представеният продукт е лек, който трябва да се приема само за период от четири седмици.

Înapoierea banilor este posibilă numai în termen de 90 de zile de la expedierea mărfurilor către client.
Възстановяването е възможно само преди изтичането на 90 дни от изпращане на стоката до клиента.

Desigur, nu puteți refuza aceste măsuri de eficiență, cu toate acestea, ele sunt scumpe și funcționează numai în termen de o anumită perioadă de timp.
Разбира се, не може да откаже на тези мерки ефективност, но те са скъпи и работят само в рамките на определен период от време.

La această procedură se poate recurge numai în termen de trei ani de la încheierea contractului inițial.
Тази процедура може да се използва само за срок от три години след сключване на първия договор.

Statele membre trebuie să ia măsuri pentru a se asigura că: o Durata maximă a tratamentului pentru o prescripţie va fi 4 săptămâni pentru femei cu potenţial fertil 12 săptămâni pentru bărbaţi şi femei fără potenţial fertil o Prescripţiile pot fi eliberate numai în termen de 7 zile de la data prescrierii.
Страните- членки трябва вземат нужните мерки, за да гарантират, че: o Максималната продължителност на предписанието е 4 седмици за жени с детероден потенциал 12 седмици за мъже и за жени без детероден потенциал o Рецептите могат да бъдат изпълнявани само в рамките на 7 дни от датата на предписване.

Cutiile poştale pot fi recuperate numai în termen de 30 de zile de la ştergere.
Пощенските кутии може да се възстановят само в рамките на 30 дни след изтриване.

În plus, a fost dovedit de un studiu științific ceea ce privește efectul placebo pe 32 de subiecți, împărțitți în patru grupe și s-a dedus că persoanele ce au consumat cantitatea de creatină și carbohidrați în timpul fazei Anabolic Creatine au câștigat o medie de 3,4 lbs de mușchi și numai în termen de 7 zile.
Освен това, е бил изследван и от гледна точка на плацебо ефекта върху 32 човека, разделени в четири групи и е установено, че хората, които консумират количеството креатин и въглехидрати по време на CELL-TECH насищащата фаза са добавили средно по 3. 4 кг мускулна маса, и то само в течение на 7 дни.

Totuși, această acțiune este admisibilă numai în termen de trei luni de la data publicării regulamentului.
Тази жалба обаче била допустима само в срок от три месеца, считано от датата на публикуване на Регламента.

Acțiunea în anulare întemeiată pe lipsa martorilor poate fi introdusă numai în termen de un an de la încheierea căsătoriei.
Производство за унищожаване на база на липса на свидетели може да бъде образувано само в срок до една година от сключването на брака.

Cererea de declarare a nulității este admisibilă numai în termen de cinci ani de la data la care s-a încheiat căsătoria(sau cinci ani de la data la care persoana în cauză a atins vârsta de a fi în măsură să consimtă la căsătorie).
Молбата за унищожаване е допустима само в срок от пет години от деня на сключването на брака(или пет години от деня, в който засегнатото лице е навършило законово определената възраст за изразяване на съгласие за сключване на брак).

Mai mult decât atât, HIGH-X2 Somatotropina poate asigura despre cel mai bun rezultat numai în termen de douăzeci de zile de la o lună de timp.
Освен това, HIGH-X2 соматропин може да осигури най-доброто за резултат само в рамките на двадесет дни до един месец от време.

În legislația străină, cererea poate fi depusă numai în termen de 6 luni de la momentul producerii unui eveniment de asigurare.
В изявление чуждестранното законодателство може да се направи само в рамките на 6 месеца от датата на настъпване на застрахователното събитие.

Acest lucru este posibil din punct de vedere obiectiv în termen de cinci ani de la finalizarea formală în mod subiectiv unei decizii, ci numai în termen de 30 de zile după circumstanțe care să justifice redeschiderea sau partea este informat cu privire la ele.
По-чести са исканията за възобновяване на дело. Това е обективно възможно в рамките на пет години след официалното окончателността на съдебното решение, но от субективна страна само в рамките на 30 дни след обстоятелствата, които дават основание за възобновяване или страната, е информиран за тях.

Nu numai posibilitatea de a da relief la picioare grele, dar numai în termen de 14 zile pentru a elimina toate defectele și problemele pe care le au cu picioarele si venele varicoase.
Не само може да даде облекчение за тежки крака, но в рамките само на 14 дни, за да се отстранят всички недостатъци и проблеми, които имате с краката и разширени вени.

PureRelora garanţie: Întoarce vor fi acceptate numai în termen de 30 de zile de la primirea de către client.
PureRelora гаранция: Връща ще бъдат приемани само в рамките на 30 дни от получаването от страна на клиента.

Money-Back Garantare: întoarce vor fi acceptate numai în termen de 30 de zile de la primirea de către client.
Парите обратно гаранция: Връща ще бъдат приемани само в рамките на 30 дни от получаването от страна на клиента.

Banii înapoi garanţie: Întoarce vor fi acceptate numai în termen de 30 de zile de la primirea de către client.
Парите обратно гаранция: Връща ще бъдат приемани само в рамките на 30 дни от получаването от страна на клиента.

Garanţie de 320 SawPalmetto: întoarce vor fi acceptate numai în termen de 30 de zile de la primirea de către client.
SawPalmetto 320 гаранция: връща ще бъдат приемани само в рамките на 30 дни от получаването от страна на клиента.

Desigur, daune trebuie să fie, de asemenea, recunoscut nu numai în termeni de fizică directă, dar aceasta trebuie să includă, de asemenea, posibile efecte mentale.
Разбира се, увреждане трябва да се признае не само в условията на пряка физическа, но тя трябва да включва и възможните психически последици.

Dispozitiv CoinTerra de timp testat și dovedit a fi eficiente, nu numai în termeni de putere, dar, de asemenea, în ceea ce privește costurile mai mici ale energiei.
CoinTerra устройство на изпитан и доказва своята ефективност, не само по отношение на мощността, но и от гледна точка на по-ниски разходи за енергия.

Totuși, se poate dispune reconstituirea garanției eliberate numai în termen de patru ani de la eliberarea ei, atunci când agentul economic a acționat cu bună credință.
Въпреки това указание освободената гаранция да бъде внесена отново може да се даде само в срок четири години след нейното освобождаване, при условие че операторът е действал добросъвестно.

Real este numai ceea ce e înăuntru, ceea ce e exterior este real numai în termenii nevoilor mele, niciodată în termenii calităţilor şi nevoilor sale intrinseci.
Реално е само онова, което е в мен- всичко външно е реално само по отношение на моите нужди, никога по отношение на своите собствени качества или потребности.

Cu cât înţelegi mai limpede că la nivelul minţii tu poţi fi descris numai în termeni de negaţie, cu atât mai repede vei ajunge la capătul căutării tale şi vei realiza fiinţa ta nelimitată.
Колкото по-ясно разбереш, че на нивото на ума можеш да бъдеш описан само чрез термини за отрицание, толкова по-скоро ще стигнеш до края на твоето търсене и ще разбереш, че ти си безгранично същество.

Notă importantă: Cele mai multe Frecce(tren rapid) și bilete de tren intercity italiene sunt vândute numai în termen de patru luni de la data călătoriei efective(și uneori mai puțin), astfel încât de obicei, nu va fi în măsură să cumpere bilete mai mult de patru luni în avans.
Важна забележка: Най Frecce(бърз влак) и междуградски италиански билети за влак се продават само в рамките на четири месеца от датата на реално пътуване(а понякога и по-малко), така че обикновено няма да могат да закупят билети за повече от четири месеца по-рано.

Acțiunea în anulare întemeiată pe un viciu de consimțământ al uneia sau ambelor părți poate fi introdusă numai în termen de trei ani de la încheierea căsătoriei sau, în cazul în care solicitantul nu a avut cunoștință de acesta, în termen de șase luni din momentul în care i se aduce la cunoștință acest lucru.
Производство за унищожаване на база на липса на съгласие от едната или и от двете страни може да бъде образувано само в срок до три години от сключването на брака или, ако ищецът не е знаел за това, в срок до шест месеца от момента, в който научи за това.