Какво е " NUMAI ATUNCI VOM " на Български - превод на Български

• само тогава ще
• едва тогава ще

Примери за използване на Numai atunci vom на Румънски и техните преводи на Български

Numai atunci vom avea pace.
Само така ще имаме мир.

Varza trebuie tãiatã foarte fin, pentru cã numai atunci vom extrage un adevãrat gust din ea.
Зелето трябва да се нарязва много фино, защото само тогава ще вземем някакъв вкус от него.

Numai atunci vom realiza dacă e mort.
Само така ще разбере, че е мъртъв.

Avem nevoie de această relație personală cu El; numai atunci vom cunoaște vocea Lui atât de bine încât nu vom urma nici o alta.
Нуждаем се от това лично взаимоотношение с Него и само тогава ще познаваме Неговия глас толкова добре, че няма да следваме никой друг.

Numai atunci vom avea și o democrație autentică.
И едва тогава ще имаме една истинска демокрация.

Potrivit lui Ioan, când dragostea noastră este aliniată la Cuvântul lui Dumnezeu- când îmbrățișăm dragostea Lui pentru noi și ne iubim unii pe alții necondiționat- numai atunci vom trăi fără frică.
Според Йоан, когато любовта ни е според Божието Слово- когато приемем любовта и грижите Му за нас и се обичаме един друг безусловно- само тогава ще живеем без страх.

Numai atunci vom scăpa de ciclul ăsta teribil.
Само тогава ще можем да се освободим от този ужасен кръговрат.

Se știe că dorințele lor ar putea să se îndeplinească la 9 iulie 2011, când va fi proclamată independența Sudanului, și numai atunci vom putea celebra sfârșitul acestui conflict sângeros și îndelungat.
Както знаем, те могат да бъдат удовлетворени на 9 юли 2011 г., когато ще бъде обявена независимостта на Судан, и едва тогава ще можем да отпразнуваме края на този кървав и продължил дълго време конфликт.

Numai atunci vom fi obținut o construcție cu adevărat stabilă.
Едва тогава ще сме създали стабилна конструкция.

Dacă vom vota această directivă mâine, trebuie să fim uniți, deoarece numai atunci vom putea câștiga această luptă pentru includerea tuturor grupurilor de lucrători în prezenta directivă și pentru asigurarea drepturilor egale pentru aceștia.
Ако гласуваме утре по директивата трябва да бъдем единни, защото само тогава ще можем да спечелим борбата всички групи работници да бъдат включени в директивата и те да имат равни права.

Numai atunci vom descoperi ca banul nu poate fimancat”.
Само тогава ще разбереш, че парите не могат да се ядат!".

Numai când vom putea privi în faţă moartea, de-i vom găsi sensul şi de ne vom determina atitudinea noastră faţă de ea, numai atunci vom fi capabili să trăim fără frică şi în toată plinătatea capacităţilor noastre.
Единствено ако съумеем да срещнем смъртта лице в лице, да я проумеем, да определим мястото й и нашето място спрямо нея, само тогава ще сме в състояние да живеем по един безстрашен начин и в пълнотата на нашите способности.

Numai atunci vom şti sigur că Charles nu ne va trăda.
Само тогава ще сме сигурни, че Чарлз няма да ни предаде.

Consider că numai atunci vom înregistra o adevărată evoluţie democratică.
Твърдо вярвам, че едва тогава ще осъществим истински демократичен напредък.

Numai atunci vom fi capabili să reglam lucrurile corect în interiorul nostru şi în lume.
Едва тогава ще можем да въведем ред в нас и в света.

Numai atunci vom putea avea o viziune de 360º a acțiunii noastre de predare.
Само тогава ще можем да имаме 360º визия за нашите учебни действия.

Numai atunci vom putea discuta despre cedarea puterii de către căpitanul Camara.
Едва тогава ще можем да говорим за предаване на властта от капитан Камара.

Numai atunci vom ști ce s-a întâmplat cu adevărat aici și cât de costisitor va fi.
Едва тогава ще знаем какво действително се е случило тук и каква ще е стойността на щетите.

Numai atunci vom reuși să obținem stabilitatea și stabilitatea este baza pentru viitoarea noastră prosperitate.
Едва тогава ще можем да постигнем стабилност, а стабилността е основа за бъдещото ни благоденствие.

Și numai atunci vom avea o șansă de a tămădui cele mai adânci și mai periculoase fracturi ale lumii în care trăim.
И само тогава ще имаме шанса да излекуваме най-дълбоките и опасни фрактури в света, който обитаваме.

Numai atunci vom fi mai buni țesători de povestiri și constructori ai unui vis în funcție de obiectivele noastre vitale.
Само тогава ще бъдем по-добри тъкачи на истории и строители на сън според нашите жизненоважни цели.

Numai atunci vom experimenta viața așa cum a intenționat-o El și vom trăi în plinătatea dragostei Sale(Ioan 10.10b).
Само тогава ще живеем живота както Той го е предвидил и ще живеем в пълнотата на Неговата любов(Йоан 10:10b).

Numai atunci vom fi în stare să scăpăm de egoul nostru către calitatea de dăruire şi apoi să întoarcem egoismul actual în dăruire.
Само тогава ще можем да завършим бягството от своето его към свойството отдаване, а после да преобразуваме в отдаване и самия егоизъм.

Numai atunci vom gasi mantuirea cand Domnul nostru, Iisus Cristos, se va intoarce sa puna baza noi imparatii a lui D-zeu in Ierusalim.
Само тогава ще намерим спасение, когато нашият Бог, Исус Христос се върне за да настане ново царство Господне в Ерусалим.

Numai atunci vom putea să vorbim cu conștiința împăcată despre noile drepturi și libertățile de a treia generație, pentru prezent și pentru viitor.
Само тогава ще можем да говорим с чиста съвест за нови, от"трето поколение" права и свободи, както ги наричат, за настоящето и за бъдещето.

Numai atunci vom putea concluziona negocierile, ceea ce înseamnă că unitatea noastră este de asemenea în interesul Marii Britanii”, a afirmat Tusk reporterilor.
Само тогава ще можем да приключим преговорите, което означава, че нашето единство също е в интерес на Обединеното кралство“, каза дипломатът.

Numai atunci vom avea un Împărat perfect, care va domni cu dreptate şi sfinţenie, ceva la care cei mai buni împăraţi ai lui Israel au putut doar visa.
Едва тогава ще имаме съвършен Цар, Който ще управлява с правда и святост- нещо, за което и най-добрите юдейски царе не биха могли и да мечтаят.

Numai atunci vom avea un motiv cât de mic să credem că lucrurile se schimbă pentru un popor care a suferit timp de decenii sub o dictatură socialistă.
Само тогава ще имаме съвсем малък повод за надежда, че настъпва промяна за един народ, който от десетилетия страда в условията на покварена социалистическа диктатура.

Numai atunci vom lua decizii şi ne vom ocupa de probleme conform cu înţelegerea obţinută şi ne vom securiza o bună continuare a drumului.
Само тогава ще можем да вземаме решения и ще се справяме с проблема, в съответствие с придобитото знание, с което ще си осигурим добро продължение по пътя.

Numai atunci vom începe să vorbim despre priorităţile noastre şi numai atunci vom avea discuţia adecvată pentru a obţine echilibrul între funcţionarea ca Parlament şi menţinerea cheltuielilor cât de reduse posibil.
Едва тогава ще започнем да говорим за нашите приоритети и ще проведем необходимото обсъждане, за да постигнем баланс между функционирането на Парламента и запазването на разходите на възможно най-ниско равнище.