Какво е " NUMAI CEL CARE " на Български - превод на Български

• само онзи който

Примери за използване на Numai cel care на Румънски и техните преводи на Български

Numai cel care doarme nu se înșeală.
Само този, който спи, не греши.

O cunoaşte numai cel care a vieţuit-o.
Знаят го само тези, които са го преживели.

Numai cel care deţine sabia o poate rupe.
Само този, който носи меча, може да то счупи.

Nu vede oricine, numai cel care iubeşte vede.
Трябва да вижда само онзи, който люби.

Numai cel care slujește cu iubire construiește pacea.
Само тези, които служат с любов, градят мир.

Si este numit fiu numai cel care a gustat dragostea Tatalui.
Истински син е само онзи, който е приел Любовта на бащата.

Numai cel care trăieşte această stare înţelege.
Само този, който живее в това състояние, го разбира.

Îl recunoaşte numai cel care are un ochi clarvăzător pentru lumea spirituală.
Познава го само онзи, който сам притежава ясновиждащо око за духовния свят.

Numai cel care este de peste încrezător va continua aventura.
Само, който е свръхсамоуверен може да издържи до края.

Știm din experiență că numai cel care știe să recunoască greșelile și cere scuze primește înțelegerea și iertarea celorlalți.
От опит знаем- изтъкна папата- че само онзи, който разпознава грешките и иска прошка получава разбиране и прошка от другите.

Numai cel care îşi face trepte din ţelul său se poate ridica aici.
Само този който прави неговата цел неговият камък може да се издигне тук.

Pantofarul face pantofii, dar numai cel care îi poartă poate spune unde îl strînge" spunea atenianul în antichitate.
Обущарят прави обувката, но само този, който я носи, може да каже къде му стиска”- тази мисъл на Еврипид ни провокира да“обуваме” обувките на учит….

Numai cel care a trecut prin această experiență cu Certa Medical știe la ce mă refer.
Само тези, които са имали късмета да се насладят на работата с Certa Medical знаят точно какво имам предвид.

Ştim din experienţă că numai cel care ştie să recunoască greşelile şi cere scuze primeşte înţelegerea şi iertarea celorlalţi.
От опит знаем, че само онзи, който умее да признава грешките си и иска прошка, той именно получава разбирането и опрощението от страна на другите.

Numai cel care are o inimă reconciliată poate să fie„slujitor” al milostivirii, constructor al păcii.
Само онзи, който има помирено сърце, може да бъде служител на милосърдието и строител на мира“.

Știm din experiență că numai cel care știe să recunoască greșelile și cere scuze primește înțelegerea și iertarea celorlalți.
От опит знаем, че само онзи, който умее да признава грешките си и иска прошка, той именно получава разбирането и опрощението от страна на другите.

Numai cel care trăieşte conform legii iubirii în lumea divină poate să se roage constant cu adevărat.
Следователно постоянно може да се моли само онзи, който живее в закона на Любовта, т. е. в Божествения свят.

Pentru că numai cel care lasă propriile alipiri lumeşte pentru a porni la drum găseşte misterul lui Dumnezeu.
Защото само онзи, който оставя своите светски пристрастия, за да тръгне на път, намира тайната на Бог“.

Numai cel care o priveşte ca pe o problemă importantă o percepe cu toată seriozitatea care se cuvine.
Само онзи, който го вижда и го възприема така, се отнася към него с цялата необходима сериозност.

Aceasta o poate face numai cel care este în întregime orbit, printr-o prejudecată dogmatică a„ştiinţei” care vrea să rămână la senzorialul grosolan.
Това може да направи само онзи, който е напълно заслепен от догматичните предразсъдъци на"науката", която желае да остане във връзка единствено със сетивното.

Şi numai cel care trăieşte potrivit acestei firi, trăieşte în firea omenească cea adevărată.
И само онзи, който живее според тази обновена природа, живее наистина според човешката природа.

Dar numai cel care deține Fulcrum ar putea imagina, eventual, asta.
Но само този,, който притежава Fulcrum би могъл да проумее това.

Dar numai cel care renunta la propietate poate cuceri universul.
Но само този, който се отказва от имуществото си, може да завладее Вселената.

Numai cel care poate spune da, în mod conştient, puterii chemării lăuntrice cu care e confruntat, devine o personalitate;
Само онзи, който осъзнато може да каже„да“ на силата на вътрешното си призвание, се превръща в личност;

Numai cel care știe că nimeni n-o să dea nici două parale pe ceea ce spune el poate fi elocvent, vehement și ferm.
Само онзи, който знае, че нито с йота няма да повлияе на онези, към които се обръща, може да се изказва смело, убедително и уверено.

Numai cel care are adevarata credinta este in siguranta impotriva incumetarii, caci incumetarea este contrafacerea credintei facuta de Satana….
Само този, който има истинска вяра, се намира в безопасност от дързостта, защото тя е сатанинската фалшификация на вярата.

Numai cel care este renăscut şi trăieşte în îmbrăţişarea acestui Tată, numai cei care se simt fraţi pot să fie în lume slujitori de speranţă.
Само онзи, който е прероден и живее в прегръдката на този Отец- завърши- може да бъде служител на надеждата в света“.

Numai cel care prinde tuturor coopereze, va fi capabil pentru a ajunge la inima lumii, de a domina și de a admira semnificația lor.
Само онзи, който се закача на всички сътрудничат, ще бъде в състояние да стигнем до сърцето на света, да доминират и да се възхищаваме на своето собствено значение.

Numai cel care folosește cele mai bune materii prime pentru produsele sale poate produce, de asemenea, materii prime de calitatea întâi pentru industria alimentară.
Само онзи, който използва най- добрите суровини за своите продукти може да произвежда първокласни изделия за хранителната индустрия.

Numai cel care folosește cele mai bune materii prime pentru produsele sale poate produce, de asemenea, materii prime de calitatea întâi pentru industria alimentară.
Само онзи, който използва най-добрите суровини за своите продукти също може да произвежда първокласни суровини за хранителната индустрия.