Какво е " OŢELĂRIE " на Български - превод на Български

• завода
• фабриката

Примери за използване на Oţelărie на Румънски и техните преводи на Български

Lucrez la oţelărie.
Работех като леяр.

Tata mi-a făcut deja rost de o slujbă bună, la oţelărie.
Татко вече ме уреди на работа във фабриката.

Te-a dus la oţelărie?
Заведе ли те в завода?

Acum că avem încă o gură de hrănit, a trebuit să mă întorc la oţelărie.
Вече имам още едно гърло за хранене и трябваше да се върна на работа.

Asta e vechea oţelărie.
Това е старата леярна.

Unul din furnalele oţelăriei este în prezent pe"modul silenţios".
Една от доменните пещи в металургичния комбинат в момента е в„тих режим“.

Hampton e codul pentru oţelărie.
Хамптън е код за леярната.

Şi, lângă oţelărie, se afla o şcoală.
А до фабриката- университет.

In interesul justiţiei… şi al oţelăriei.
В името на справедливостта. И интересите на фирмата.

Explozia de la vechea oţelărie 1900: masacrul la pârâul Drake.
Експлозията в старата леярна. 1900, клането при Дрейк.

Am vorbit despre noi doi, despre Joachim, despre oţelărie.
В колата говореше за нас, за Йоаким, за стоманолеярните.

Acordul permite celor 5 400 de angajaţi ai oţelăriei să rămână angajaţi în timp ce statul caută un alt aranjament.
Сделката ще позволи на 5400-те работници в металургичния комбинат да останат на работа, докато държавата търси друго решение.

Mladjen Kovacevic, membru al Academiei de Ştiinţe Economice, a declarat că va fi dificilă găsirea unui nou proprietar pentru oţelărie.
Според Младен Ковачевич, член на Академията по икономически науки, ще бъде трудно да се намери нов собственик на завода.

Aceasta a fost cândva cea mai mare oţelărie din Lengcheng.
Някога това бе най-големият стоманодобивен завод в Лънчън.

Oficialii sârbi declară că închiderea oţelăriei din Smederevo nu este o opţiune acceptabilă- dar găsirea unui nou partener s-ar putea dovedi dificilă.
Според сръбските власти затварянето на стоманодобивния завод в Смедерево не е приемлив вариант, но намирането на нов партньор може да се окаже трудно.

Fără să mai socotim, ştii, oamenii care au murit la oţelărie din cauza acelor condiţii.
А и хора починаха, заради лошите условия в завода.

Firma rusă care a investit anterior în oţelărie, Mecelj, s-a retras recent, invocând probleme cu realizarea producţiei Sisak.
Предишният инвеститор в завода, руската компания"Мечел", наскоро се оттегли, като каза, че има проблеми с реализиране на продукцията на"Шишак".

Il propun pe Frederick Bruckmann… ca preşedinte administrativ… şi director general al oţelăriei Essenbeck… şi al companiilor asociate.
Назначавам Фридрих Брукман за президент на борда и генерален директор на стоманодобивните заводи Есенбек. Както и на всички предприятия.

Când scriam articolul despre nivelul toxic al azbestului la oţelărie, au încercat să mă plătească, îţi aminteşti?
Когато разнищвахме историята за химическия разлив в завода, се опитаха да ме подкупят, спомняш ли си?

Tata s-a mutat în Indiana şi şi-a făcut o familie mare, muncind ore lungi în oţelărie, muncă ce distruge plămânii şi îngenunchează spiritul, pentru a-şi întreţine familia.
Моят баща дошъл в Индиана и създал свое голямо семейство, работейки дълги часове в стоманодобивен завод- работа, която може да убие светлината и да сломи духа- всичко това за да издържа своето семейство.

Măsura are loc la doi ani după ce are loc la doi ani după ce compania US Steel din Pittsburgh a cumpărat unica oţelărie din Serbia şi cele şase subsidiare ale acesteia de la executori, pentru 19 mn de euro.
Това става две години, след като компанията със седалище в Питсбърг"Ю Ес стийл" закупи за 19 млн. евро единствения стоманодобивен завод в Сърбия и неговите шест филиала от синдиците.

US Steel a achiziţionat oţelăria în 2003 pentru 25 mn euro.
Ю Ес Стийл“ купи завода през 2003 г. за 25 млн. евро.

Oţelăriile au concediat oameni pe capete.
Фабриките за стомана съкратиха много хора.

A trudit 30 de ani în oţelăria aia.
Татко бъхти 30 години в проклетата стоманолеярна.

Opreşte motorul şi apoi vorbeşte vreo două ore despre subiectul său preferat, oţelăriile.
Маха газта и говори два часа за любимата си тема, металургични комбинати.

O cheamă Ilva, ca oţelăriile.
Нарича се Илва, като фабриката за стомана.

US Steel a vândut oţelăria guvernului marţi(31 ianuarie) pentru 1 USD.
Ю Ес Стийл“ продаде завода на правителството във вторник(31 януари) за 1 щ. д.

Un potenţial dezastru părea să fi fost evitat în 2003, când US Steel a achiziţionat oţelăria sârbă Sartid-- care trecea prin proceduri de faliment.
Когато през 2003 г.„Ю Ес Стийл“ купи сръбския стоманодобивен завод„Сартид“, тогава в производство по несъстоятелност, изглеждаше, че е избягната потенциална катастрофа.

Nebojsa Ciric, ministrul economiei şi dezvoltării regionale, a declarat pentru SETimes că guvernul a cumpărat oţelăria deoarece închiderea sa ar avea un impact larg asupra economiei.
Министърът на икономиката и регионалното развитие Небойша Чирич заяви за SETimes, че правителството е купило завода, защото неговото затваряне би имало широкообхватно въздействие върху икономиката.

Privatizarea altor două întreprinderi majore de stat, rafinăria Tupras şi oţelăria Erdemir, este programată de asemenea pentru acest an.
Две други основни държавни предприятия, нефтената рафинерия"Тупрас" и стоманодобивният завод"Ердемир", са също в списъка за приватизация за тази година.