Какво е " O ADÂNCIRE " на Български - превод на Български

• задълбочаване

Примери за използване на O adâncire на Румънски и техните преводи на Български

Faceți o adâncire în mijloc și rupeți oul de acolo.
Направете едно задълбочаване в средата и разбийте яйцето там.

De asemenea, un cuib poate servi ca o adâncire în stâncă.
Също така гнездото може да служи за задълбочаване на скалата.

Starea C nu este altceva decât o adâncire sistematică a stării de conştienţă a celor aflaţi încă în.
Състояние C е систематично задълбочаване на съзнанието, докато се намирате в.

Rizom bine dezvoltate, este rampant în toate direcțiile fără o adâncire.
Коренище добре развит, се разраства във всички посоки без задълбочаване.

O soluție interesantă este o adâncire a peretelui pentru echipamente audio și TV.
Интересно решение е задълбочаването на стената за аудио оборудване и телевизия.

În anii '30, standardul de aur şi protecţionismul au contribuit la o adâncire a recesiunii.
През 1930-те години златният стандарт и протекционизмът допринесоха за задълбочаване на рецесията.

Acest lucru va duce la o adâncire semnificativă și ridicarea nivelului de obiecte sanitare în casă.
Това ще доведе до значително задълбочаване и повишаване нивото на санитарен фаянс в къщата.

Și dacă vorbim despre lucruri vii, atunci casa pentru pisică poate fi aranjată și într-o adâncire.
И ако говорим за живи същества, тогава къщата за котката също може да бъде уредена в задълбочаване.

Acest lucru mi s-a părut mereu să fie o adâncire a ceea ce înseamnă să fii un bun samaritean.
Това винаги ми се е струвало задълбочаване на смисъла на онова какво значи да си добър самарянин.

Căci fără o adâncire în cercetarea spirituală, el nu poate nicidecum ajunge la adevărata cunoaştere superioară.
Защото без задълбочаване в духовните изследване, никой не може да се издигне до свръхсетивното познание.

Pentru a pregăti medicamentul, se ia capul cepei, se curăță, se face o adâncire în interior și apoi se umple miere.
За да приготвите лекарството, главата на лука се взима, почиства, вътре се прави кухина и след това се пълни с мед.

Acest lucru duce la o adâncire a respirației, o scădere a activității creierului și îmbunătățirea microcirculației în vase.
Това води до задълбочаване на дишането, намаляване на активността на мозъчния ствол и подобряване на микроциркулацията в съдовете.

Acelaşi lucru se poate spune de Sfânt Comuniune: întregul vieţii mistice şi ascetice este o adâncire şi realizare a uniunii noastre Euchariste cu Hristos Mântuitorul.
Причастие- целият аскетичен и мистичен живот е задълбочаване и осъществяване на евхаристийния ни съюз с Христос Спасителя.

Acestea pot include o adâncire a vocii, neregulilor menstruale, modificări ale texturii pielii, creșterii părului facial și extinderii clitorisului.
Те могат да включват задълбочаване на гласа, менструални нарушения, промени в текстурата на кожата, растежа на косата на лицето и разширяването на клитора.

Acesta poate fi utilizat oriunde este necesar să se obțină o adâncire semnificativă a adâncimii și este necesară o performanță mai mare.
Тя може да се използва навсякъде, където не е необходимо да се получи значително задълбочаване на дълбочината и се изисква по-висока производителност.

O adâncire şi mai mare a crizei din zona euro ar putea duce de asemenea la un declin al investiţiilor străine directe(ISD) către cele şase ţări din Balcanii de Vest.
По-нататъшно задълбочаване на кризата в еврозоната може да доведе също до спад на преките чужди инвестиции(ПЧИ) в шестте западнобалкански страни.

Ca rezultat al acestor procese, sinteza fibrinilor câștigă forță, care se poate acumula în locurile de regenerare și apare o adâncire suplimentară a acestor schimbări.
В резултат на тези процеси синтезата на фибрин придобива сила, която може да се натрупва в местата на регенерация и по-нататъшно задълбочаване на тези промени.

Femeile văd adesea efecte secundare de virilizare, creștere a părului, acnee și o adâncire ireversibilă a vocii, atunci când utilizează Deca pentru un ciclu standard de 16 săptămâni.
Жените често виждат странични ефекти от вирилизация, косопад, акне и необратимо задълбочаване на гласа, когато използват Deca за стандартен 16-седмичен цикъл.

Nu numai că povara părinţilor va fi uşurată şi copiii vor primi o instruire practică de o valoare inestimabilă, dar va exista o întărire a legăturilor din cămin şi o adâncire a însăşi temeliei caracterului.
Така не само ще се облекчи товарът на родителите и децата ще получат практическо възпитание с неоценима стойност, но и семейните връзки ще се затвърдят и ще се заздравят самите основи на характера.

De exemplu, la bolile de inimă, o creștere a frecvenței cardiace provoacă o adâncire a simptomelor insuficienței cardiace, un atac al anginei pectorale.
Например, при сърдечни заболявания, увеличаването на сърдечната честота води до задълбочаване на симптомите на сърдечна недостатъчност, атака на ангина пекторис.

Apoi, pentru a nu-l răni, puteți face o adâncire cu un creion sau un bețișor și să determinați umiditatea solului la o adâncime de câțiva centimetri, făcând concluziile corespunzătoare.
След това, за да не го наранявате, можете да направите задълбочаване с молив или пръчица и да определите почвената влага на дълбочина няколко сантиметра, като направите съответните изводи.

Concomitent cu dezvoltarea exterioară şi cu oportunităţile sporite, trebuie să avem şi dezvoltare interioară şi o adâncire a conexiunilor noastre de inimă în aceeaşi măsură cu conexiunile exterioare.
Заедно с външното развитие и увеличаване на възможностите, трябва да има вътрешно развитие и задълбочаване на нашите сърдечни връзки, както и на външните връзки.

Hipercapnia și acidoza duc, de obicei, la o adâncire și creștere semnificativă a respirației, acumularea de produse metabolice toxice(comă diabetică, uremie, anemie etc.).
Хиперканията и ацидозата обикновено водят до значително задълбочаване и увеличаване на дишането, натрупването на токсични метаболични продукти(диабетна кома, уремия, анемия и др.).

Am votat în favoarea rezoluției referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011, primul astfel de program ce urmează a fi adoptat în cadrul noii perioade de programare și care ar trebui să contribuie la o adâncire a dialogului dintre Parlament și Comisie, în scopul de a îmbunătăți relațiile dintre prioritățile politice și bugetare la nivelul UE.
Гласувах в подкрепа на резолюцията относно работната програма на Европейската комисия за 2011 г., първата, която ще бъде приета в рамките на новия програмен цикъл и която следва да допринесе за задълбочаването на диалога между Парламента и Комисията с цел подобряване на връзките между политическите и бюджетните приоритети на равнище на ЕС.

Grefa este plasat într-un pre-a făcut o adâncire a solului, astfel încât partea inferioară a frunzei sa transformat spre peretele vasului, foaie nu trebuie să atingă solul, şi ridica deasupra ei.
Присадката се поставя в предварително направено за задълбочаване на почвата, така че долната страна на листа се обърна към стената на саксията, за баланс, не трябва да се докосват на почвата, и се издигнем над това.

Piatră naturală și artificială(cu relief minim): pare neobișnuită, cu o strângere strânsă și o adâncire nesemnificativă a cusăturilor dintre elementele individuale, o acumulare semnificativă de praf este complet exclusă;
Естествен и изкуствен камък(с минимален релеф): изглежда необичайно, при строго полагане и незначително задълбочаване на шевовете между отделните елементи се изключва значително натрупване на прах;

Europa are nevoie de reformă economică, de o disciplină a finanțelor publice, de o adâncire a pieței interne, de modificări ale legislației muncii pentru a stimula ocuparea forței de muncă și de un pachet de măsuri care să garanteze succesul programului Europa 2020.
Европа има нужда от икономически реформи, дисциплина на публичните финанси, задълбочаване на вътрешния пазар, изменения в трудовото законодателство, за да стимулира заетостта, и пакет от мерки, за да бъде успешна програмата"Европа 2020".

Alunec într-un canal întunecat… sentimentul unei adânciri întuneric… apoi… căldură!
Надолу по една дълга, тъмна тръба… усещане за кухина… тъмнина… после… топлина!

Întrucât, pe fundalul dezvoltării reţelelor de telecomunicaţii şi al progresului înregistrat de tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor(TIC), se constată diferenţe mari între statele membre, dar şi între regiuni, în special zonele îndepărtate şi cele rurale, ceea ce ascunde pericolul unei adânciri continue a decalajului digital în cadrul Uniunii Europene;
Като има предвид, че между държавите-членки, както и между регионите, съществуват големи различия по отношение на развитието на телекомуникационните мрежи и разпространението на информационните и телекомуникационните технологии(ИТТ), което е в ущърб особено на отдалечените и селските райони, и че това крие опасност от продължаващо задълбочаване на дигиталното разделение в рамките на Европейския съюз.