Какво е " O AGONIE " на Български - превод на Български

• агония

Примери за използване на O agonie на Румънски и техните преводи на Български

Viata ar fi o agonie.
Животът би бил агония.

Este o agonie, nu-i aşa?
Направо е агония, нали?

Cred că a fost o agonie.
Трябва да е агония.

A fost o agonie să privesc.
Агония беше да се гледа.

Fiecare zi va fi o agonie.
И всеки ден ще бъде агония на съвестта.

O agonie cunoscuta multora dintre noi.
Страдание, познато на много от нас.

Vorbim aici de o agonie imensă.
Говорим за невероятна агония.

E o agonie să fiu departe de tine.
Беше истинска агония да съм далеч от теб.

M-am născut într-o agonie îngrozitoare.
Родих се в ужасяваща агония.

Odihna la pat e mai degrabă o agonie.
Почивката в леглото е като агония в леглото.

Sunt într-o agonie fizică mare, Bernie.
В тежка физическа агония съм, Бърни.

Nu are rost să prelungim o agonie.
Няма смисъл да удължаваме агонията.

Îi va pricinui o agonie fără de sfârşit.
Ще доведе до безкрайна агония.

Fiecare frază pe care încerc s-o scriu, e ca o agonie.
Всяко изречение, което пиша или се опитвам, е агония.

Dar, adevarul e ca, e o agonie. Chiar e!
Но е факт, че преживях агония. Наистина!

Sfatul meu e… divorţul nu trebuie să fie o agonie.
Значи моят съвет е, че разводът не трябва да е една агония.

Şi nu avea să sufere numai o agonie trupească, ci şi una a minţii, cu care cea fizică nu poate fi în nici un fel comparată.
Той щеше да понесе не просто телесна агония, но душевна агония, такава с каквато телесното страдание никак не може да се сравни.

Dar ea l-a iubit şi a fost o agonie pentru ea.
Но тя го обичаше и това беше агония за нея.

Din nou Fiul lui Dumnezeu a fost cuprins de o agonie supraomenească și, fiind epuizat și în stare de leșin, s-a târât iarăși în locul unde luptase mai înainte.
Божият Син отново бе обхванат от нечовешка агония и, отпаднал и изтощен, се запъти, залитайки към мястото, където преди малко бе изживял душевна борба.

Dacă nu bea, sufletul lui va fi într-o agonie veşnică.
Ако не го направи, душата му ще бъде във вечна агония.

În ziua următoare fata se întoarce la munca ei de zi cu zi; un om intră în casă cu fiica lui bolnavă în brațe; ea suferă de o boală incurabilă și fiecare moment al existenței sale este o agonie.
На следващия ден момичето отново чисти пода, когато пристига един мъж, носещ на ръце болната си дъщеря, която страда от нелечима болест и всеки момент от съществуването й е агония.

De 100 de ani singura mea companie a fost o agonie insuportabilă.
Вече 100 години, единствената ми компания бе непоносимата агония.

Relaţiile sunt sursa celor mai profunde emoţii ale voastre, ajungând de la o mare bucurie la o agonie profundă.
Често отношенията предизвикват във вас силни емоции, простиращи се от голяма радост до дълбока агония.

Și pentru a le cruța durere, Am îndurat o agonie mai rău decât moartea.
За да им спестя болката, изтърпях агония по-лоша от смъртта.

Vrăjitoarea își poate transfera complet abilitățile numai după moarte. Se crede că dacă o vrăjitoare nu renunță la darul ei magic, va trebui să suporte o agonie lungă și agonizantă.
Смята се, че ако вещицата не се откаже от магическия си дар, тя ще трябва да понесе дълга и мъчителна агония.

Mă tem că eu în persoană am dus pe unii spre o agonie similară.
Страхувам се, че тласнах някого към същата агония.

Nici o încercare de a ameliora simptomele de sevraj cu remedii folclorice sau la domiciliu, de obicei, nu dă rezultate, și în cele din urmă o persoană merge încă la spital, dar în același timp are o agonie incredibilă.
Никой опит за премахване на синдрома на отнемане с народни средства или у дома обикновено води до някакви резултати и в крайна сметка човек все още влиза в болницата, но същевременно изпитва невероятна агония.

În afară de aceasta, a ordonat ca moartea să fie executată în același timp, dar el ia dat mitropolitului, care nu și-a luat ceaiul de la o agonie atât de mare, pentru multe suferințe și mutilare.
Освен това той наредил смъртта да бъде екзекутирана по същото време, но той дал на митрополита, който не вземал чая от такава голяма агония, за много страдания и осакатяване.

Rezultatul este că te-ai săturat de destul de rapid și că scopul inițial(pierderea în greutate) poate fi o agonie foarte neplăcută.
Резултатът е, че сте уморени от доста бързо и първоначалната цел(загуба на тегло) може да бъде много неприятна агония.