Какво е " O ATITUDINE CARE " на Български - превод на Български

• отношение което
• поведение което

Примери за използване на O atitudine care на Румънски и техните преводи на Български

Cred ca asta este o atitudine care poate fi schimbata.
Това е поведение, което може да се промени.

O atitudine care reflectă un cetățean responsabil, respect pentru ceilalți și rigoare în toate circumstanțele.
Отношение, което отразява отговорен гражданин, уважение към другите и взискателност при всички обстоятелства.

Vine vremea când trebuie să iei o atitudine care nu-i nici prudentă, nici politicoasă, nici populară.
Идва момент, когато, човек трябва да заеме позиция, която не е нито неутрална, нито държавна, нито народна.

O atitudine care reflectă un cetățean responsabil, respect față de ceilalți, și rigoare în toate circumstanțele.
Поведение, което отразява отговорен гражданин, уважение към другите и взискателност при всички обстоятелства.

Dorim să-i antrenăm pe copiii noștri să dezvolte o atitudine care să-i conducă spre satisfacția și mândria că sunt cetățeni europeni.
Искаме нашите деца да придобият определени нагласи, които ще им помогнат да водят активен, удовлетворяващ живот като европейски граждани.

Cu o atitudine care să-i corespundă ambiției.
Отношението съответства на неговата амбиция.

În acest context, el decide să intervieveze subiectul pe care îl consideră vinovat, cu intenția de a descoperi o atitudine care să-l ajute să rezolve cazul.
В този контекст той решава да интервюира темата, за която смята, че е виновен, с намерението да открие отношение, което ще му помогне да реши случая.

Si cu el vine o atitudine care zice ca nu muncim destul de greu aici.
С това идва едно отношение, като че ли тук не работим изобщо.

El a aprins stîngaci, pliante si bratele lui au început să fumeze într-o atitudine languros, o atitudine care priviri ocazionalele lui până în curte cu totul dezminţite.
Той я запали, тромав, и със скръстени ръце, започва да пуши в замрял отношение, на отношението, което му от време на време погледи нагоре двора напълно опровергава.

Recunostinta este o atitudine care ne conecteaza la o sursa a abundentei.
Благодарността е нагласата, която ни закачва за нашия източник на изобилие.

Avem nevoie de o schimbare a mentalității, de un nou mod de gândire, de o atitudine care să perceapă schimbarea ca pe o oportunitate, și nu ca pe o amenințare.
Нуждаем се от промяна на мисленето, нов начин на мислене, отношение, което смята промяната за възможност, а не за заплаха.

Este o atitudine care va aduce mari schimbări în relațiile dintre UE și Ucraina.
Подобно отношение ще донесе големи промени в отношенията между ЕС и Украйна.

Din punctul de vedere al inteligenței emoționale, optimismul este o atitudine care împiedică căderea în apatie, disperare sau depresie în fața adversității".
От гледна точка на емоционалната интелигентност, оптимизмът е нагласа, която предотвратява попадането в апатия, отчаяние или депресия пред лицето на бедствието.

Fariseul întrupează o atitudine care nu exprimă aducerea de mulțumire lui Dumnezeu pentru binefacerile sale și pentru milostivirea sa, ci mai degrabă satisfacție de sine.
Фарисеят въплъщава отношение, което не изразява благодарност към Бог за Неговите благодати и Неговата милосърдие, а по-скоро самодоволство.

Ar trebui, de asemenea, să acordăm credit Uniunii Europene pentru a lua o atitudine foarte clară și transparentă, o atitudine care a fost inclusă în concluziile Consiliului și care a fost, de asemenea, apărată într-un singur glas.
Трябва да отдадем дължимото на Европейския съюз за възприемането на много ясна и прозрачна позиция, позиция, която беше заложена в заключенията на Съвета и която също беше защитавана с един глас.

Cred că aceasta e o atitudine care ai dori să fie utilizată şi în cazul tău cândva, roşcato.
Очаквам, че това е учтивост, която ще искаш към теб един ден, червенокоске.

Acești profesioniști au în comun este sub semnul întrebării lor îi ajută pe mamă să găsească noi competențe, o atitudine care va aduce o schimbare în relația cu copilul ei“, spune Anne Lamy, jurnalist și autor Părinții, marele neajutorare.
Тези специалисти са по-чести е техният разпит помага на майка да открие нови умения, отношение, което ще доведе до промяна в отношенията с детето си", казва Ан Лами, журналист и автор Родителите, голямата безпомощност.

Lăsă în urma sa o atitudine care-i insufla lui Schiller un sentiment de respingere şi de nerecunoştinţă.
Той остави тон във въздуха, който внуши у Шилер впечатление за отхвърляне и непризнаване.

Jung spunea că visele sînt natură pură şi„ne prezintă adevărul neîmpodobit, natural şi de aceea sunt potrivite, mai mult ca orice altceva, să ne redea o atitudine care este în acord cu natura noastră umană de bază atunci cînd conştiinţa noastră s-a îndepărtat prea mult de fundamentele sale şi a intrat într-un impas.”.
Те са чиста природа; те ни показват неподправената, естествена истина и затова са пригодени, както нищо друго, да ни върнат отношение, което е в съответствие с основната ни човешка природа, когато нашето съзнание се е отклонило твърде далеч от своите основи и изпада в безизходица.“.

Cruzimea este o atitudine care se exprimă în fața oamenilor sau animalelor care implică grosolane, durere, inumanitate, insulte și alte forme de violență.
Жестокостта е отношение, което се изразява към хора или животни, което включва грубост, болка, нечовечество, обиди и други форми на насилие.

Deşi nu este necesar să fiţi un expert pentru a ne capta atenţia, este necesar să demonstraţi o atitudine care în timp duce la competenţă: atenţie, reflecţie, spirit de observaţie şi dorinţa de a participa activ la rezolvarea problemelor.
Въпреки че няма изискване да сте вече технически компетентни, за да ви обърнем внимание, необходимо е да проявявате и следвате отношение, което води до компетентност- нащрек, дълбокомислени, наблюдателни, желаещи да бъдете активни партньори в разгръщането на решение.

Cruzimea este o atitudine care se exprimă în fața oamenilor sau animalelor care implică grosolane, durere, inumanitate, insulte și alte forme de violență.
Жестокостта е отношение, което изразява към хората или животните около вас, което предполага грубост, нанасяне на болка, нечовечество, обиди и други форми на насилие.

În concluzie, deşi nu este necesar să fiţi un expert pentru a ne capta atenţia, este necesar să demonstraţi o atitudine care în timp duce la competenţă: atenţie, reflecţie, spirit de observaţie şi dorinţa de a participa activ la rezolvarea problemelor.
Така че, докато това не е необходимо да се вече да е технически компетентен да привлечете вниманието от нас, тя е необходима за доказване на вида на отношение, което води до компетентност- нащрек, внимателен, наблюдателен, готов да бъде активен партньор в разработването на решение.

Infracțiunea este o atitudine care poate fi comisă de o persoană sau de un grup, care încalcă legea penală și are consecințe punitive(pedeapsă).
Престъплението е отношение, което може да бъде извършено от лице или група, което нарушава наказателното право и има наказателни последици(наказание).

Vreme de generaţii, iudeii nutriseră faţă de lumea exterioară o atitudine care făcea imposibil să accepte învăţăturile Maestrului despre fraternitatea spirituală a oamenilor.
Отношението, което евреите отдавна изпитваха към обкръжаващия свят, направи за тях невъзможно да приемат учението на Иисус за духовното братство на хората.

Este o perspectivă asupra lumii, o atitudine care invită la schimbări, născută dintr-o suferinţă şi dintr-o lezare, care devine impuls de a scrie şi îşi poate lua revanşa asupra cecităţii şi stupidităţii lumii.
Той е поглед към света от позиция, която изисква промяна; поглед, роден от болка и нараняване, които са станали повод за писане и които искат да си отмъстят на слепотата и глупостта на света.

Ne prezinta adevarul neimpodobit, natural si de aceea sunt potrivite, mai mult ca orice altceva, sa ne redea o atitudine care este in acord cu natura noastra umana de baza atunci cand constiinta noastra s-a indepartat prea mult de fundamentele sale si a intrat intr-un impas.”.
Те ни показват неподправената, естествена истина и затова са пригодени, както нищо друго, да ни върнат отношение, което е в съответствие с основната ни човешка природа, когато нашето съзнание се е отклонило твърде далеч от своите основи и изпада в безизходица.“.

Atunci când o persoană a dezvoltat o atitudine care orice muncă sau corvoada sau o activitate necesară este o distragere a atenției de la mare bucurie, luni dimineata este, prin definiție, un Downer.
Когато човек е разработила отношение, което всеки труд или скучна работа или се изисква активност е основен отвличане на вниманието от удоволствие, понеделник сутрин е по дефиниция Даунър.

Primul acuzat(premierul Sanader) a aratat prin comportamentul sau o atitudine care nu este una unica astazi in viata publica si in viata politica, si anume perceptia ca politicienii sunt deasupra legii.
Първообвиняемият[Санадер] със своето поведение показа отношение, което и днес не е изключение в политическия и обществен живот, а именно, че се създава впечатление, че политиците са над закона.

Scepticism profesional O atitudine care include o gandire dubitativa si o evaluare critica a dovezilor.
Професионалният скептицизъм е отношение, което включва поставянето под въпрос и критичната оценка на одиторските доказателства.