Какво е " O CHESTIUNE DE ONOARE " на Български - превод на Български

• въпрос на чест

Примери за използване на O chestiune de onoare на Румънски и техните преводи на Български

Era o chestiune de onoare.
Беше въпрос на чест.

Dar e mai mult decât o chestiune de onoare.
Но е повече от въпрос на чест.

E o chestiune de onoare!
Това е въпрос на чест!

Am să te omor aşa, e o chestiune de onoare.
Ще те убия лице в лице, въпрос на чест е.

Este o chestiune de onoare.
Че е въпрос на чест.

Iar modalitatea prin care obtii victoria este deja o chestiune de onoare.
Начинът за победа е въпрос на честа.

Este o chestiune de onoare.
Това е въпрос на чест.

Blaga a declarat că demisia sa a fost o chestiune de onoare.
Блага заяви, че решението му е било въпрос на чест.

A fost o chestiune de onoare.
Беше въпрос на чест.

A fost prietenul meu, şi pentru mine este o chestiune de onoare.
Той беше мой приятел, така че за мен това е въпрос на чест.

E o chestiune de onoare să te asiguri că străinii au fost încântaţi la noi.
Въпрос на чест е да сме сигурни, че чужденците са щастливи.

Cu certitudine ducele va fi de acord, fiind o chestiune de onoare.
Разбира се, че дукът ще се съобрази, щом става въпрос за чест.

E o chestiune de onoare să aperi onoarea unei femei.
Честта на жената е въпрос на чест. На мен ми звучи варварски.

Darul iubitului pentru 14 februarie este o chestiune de onoare a fiecărui om.
Дарът на любимия за 14 февруари е въпрос на чест на всеки човек.

E o chestiune de onoare, şi te rog să-mi respecţi dorinţele în această privinţă.
Това е въпрос на чест, и те моля да уважаваш желанието ми по този въпрос..

Vasile Blaga a declarat că demisia sa a fost o chestiune de onoare.[Victor Barbu/SETimes].
Василе Блага казва, че решението му е било въпрос на чест.[Виктор Барбу/SETimes].

E o chestiune de onoare pentru personajul principal sa-l gaseasca pe vinovat.
За главният герой е въпрос на чест да открие престъпника, затова започва своето разследване.

Ai spus întotdeauna că a-ţi ţine cuvântul, pentru Habermanni, e o chestiune de onoare.
Ти винаги казваше, че да държиш на думата си е въпрос на чест в семейство Хаберман.

E o chestiune de onoare pentru el să dea înapoi 5.000 pe an, ş. a. m. d., ş. a. m.
Въпрос на чест за него е да връща по 5. 000 на година и така нататък, и така нататък.

Motto-ul militar devine o parte a inimii unui luptător, nu rușine, care este o chestiune de onoare.
Военният девиз става част от сърцето на боеца, а не от срам, което е въпрос на чест.

Pentru ei, o chestiune de onoare- să fie primul și pentru că ele sunt atât de disperare luptă pentru prestigiu.
За тях е въпрос на чест- да бъде първият и защото те са толкова отчаяно се бори за престиж.

Vă rog să-i transmiteţi că dacă se întoarce la Paris, nu îl voi ataca în ziarul meu. E o chestiune de onoare, pentru mine.
Затова ви моля да му предадете… че ако реши да се върне в Париж, аз няма да пиша против него в моя вестник… защото това за мен е въпрос на чест.

Cred că ar fi o chestiune de onoare pentru președintele rus Dmitri Medvedev să se asigure că se face tot posibilul pentru cercetarea amănunţită a cazurilor de răpire și crimă în care sunt implicaţi apărători ai drepturilor omului și pentru aducerea vinovaţilor în fața justiției.
Аз считам за въпрос на чест руският президент Дмитрий Медведев да гарантира, че се прави всичко възможно за пълното разследване на случаите на отвличания и убийства на защитници на правата на човека, и за привличане под отговорност на виновните.

Ei scărmănau cîlți şi se luaseră la întrecere cine va putea să lucreze mai mult mîncînd cel mai puţin, căci rezistenţa era o chestiune de onoare.
Те разчепкваха корабно въже и се препираха кой може да работи най-дълго време при минимум храна- защото там издръжливостта беше въпрос на чест.

Asigurați-vă că pentru a scoate ursul din labirint și de a găsi dumneavoastră preferat de cereale morocănos- o chestiune de onoare pentru fiecare jucător tânăr.
Не забравяйте да дръпнете мечката изход от лабиринта и да намерят любимата си зърнена Grumpy- въпрос на чест за всеки млад геймър.

Veți fi în măsură să pună în aplicare atacurile ei înșiși, se alăture praf-a apărut, și dacă-l doare atunci când uda unele infracțiuni, aici el trebuie să răspundă este o chestiune de onoare.
Вие ще бъдете в състояние да приложи на атаките си, се присъедини към прах се появи, а ако боли, когато някой келеш престъпление, и тук той трябва да отговори, е въпрос на чест.

(CS) Dle președinte, în trecut, sloganul"clientul nostru, stăpânulnostru” era adevărat, garanțiile pe viață nu erau excepții, iar calitatea era o chestiune de onoare.
(CS) Г-н председател, в миналото мотото"клиентът винаги е прав" се доказа, доживотните гаранции не бяха рядко срещани и качеството беше въпрос на чест.

În plus, Morawiecki a fost traumat în așa măsură de ciocnirea cu realitatea, încât nici nu mai credere în atotputernicia Washingtonului, pentru care stoparea “Nord Stream-2” a devenit deja o chestiune de onoare.
Показателно е, че Матеуш Моравецки до такава степен е травмиран от сблъсъка с реалността, че даже не вярва във всемогъществото на Вашингтон, а за американците спирането на„Северен поток- 2“ е въпрос на чест.

Este semnificativ faptul că Morawiecki este atât de afectat de ciocnirea cu realitatea, încât nici măcar nu crede în atotputernicia Washingtonului pentru care sistarea proiectului„Nord Stream-2” a devenit deja o chestiune de onoare.
Показателно е, че Матеуш Моравецки до такава степен е травмиран от сблъсъка с реалността, че даже не вярва във всемогъществото на Вашингтон, а за американците спирането на„Северен поток- 2“ е въпрос на чест.

Dar majoritatea celor care ar fi putut să facă ceva ca să împiedice crima… şi cu toate astea nu făcură nimic, se consolară cu scuză că o chestiunile de onoare sunt îndatoriri sacre la care au acces doar protagoniştii dramei.
Но повечето от тези, които са можели да сторят нещо, за да предотвратят престъплението, но не го бяха сторили, се оправдаваха с твърдението, че въпросите на честта са свята област, до която имат достъп само действащите лица в драмата.