Какво е " O CONSIDERĂM " на Български - превод на Български

• го считаме
• го разглеждаме
• я приемаме

Примери за използване на O considerăm на Румънски и техните преводи на Български

Noi o considerăm o calitate.
Ние го считаме за сила.

De aceea și fiecare nereușită nu o considerăm păcat, ci ceva firesc.
Затова и всеки наш крах не го смятаме за грях, а за нещо дадено, естествено.

Să o considerăm un stimulent.
Нека тогава го наречем инициатива.

Iar în timpul când este compensată şi corectată, o considerăm o boală.
И именно този отрязък, в който тя се компенсира и поправя, го считаме за болезнен.

În schimb o considerăm o posesie privată.
По-скоро я приемаме като частно притежание.

Acest filosof crede că nu vom înţelege niciodată lumea dacă o considerăm ca lume exterioară.
Този философ смята, че ние никога няма да се доближим до света, ако го разглеждаме като външен свят.

O considerăm şi persoană de interes în atacul recent din metrou.
Издирваме я и за скорошните убийства в метрото.

Esența ei poate fi descoperită pe deplin, dacă o considerăm în diferite aspecte ale manifestării.
Нейната същност може да бъде разкрита най-пълно, ако я разгледаме в различни аспекти на проявлението.

O considerăm primul pas într-un parteneriat pe termen lung.
Разглеждаме го като първата стъпка от дългосрочно партньорство.

Suntem extrem de dezamăgiţi de atitudinea faţă de drepturile omului în Rusia; sigur, o considerăm inacceptabilă.
Ние сме горчиво разочаровани от отношението към правата на човека в Русия; естествено че го считаме за неприемливо.

În ansamblu, îmi place foarte mult aplicația și o considerăm una dintre cele mai bune alternative pentru Photoshop pe Android.
Като цяло, доста ми харесва приложението и го считам за един от най-добрите алтернативи на Photoshop в Android.

Are puterea să distrugă toată rasa umană. Şi dacă e doar un singură probabilitate dintr-o sută să fie duşmanul nostru, trebuie s-o considerăm o certitudine.
Той има силата да унищожи човечеството, и ако смятаме, че има и 1% риск той да е враг, трябва да го приемем напълно сериозно.

Noi preferăm să o considerăm sora mai mare a stilului nebărbierit- şi cine ar vrea să destrame o familie?
Обичаме да мислим за нея като за по-големия брат на наболата брада- а кой би искал да разделя семейство?

Problema de auto-înșelăciune va fi simplificată de mai multe ori, dacă o considerăm aceeași problemă, dar în relație cu noi înșine.
Проблемът със самозаблудата ще бъде значително опростен, ако го възприемаме като същия проблем, но по отношение на самите нас.

În special, dacă o considerăm în structura bolilor oftalmice, putem spune că gravitatea specifică a acestei patologii este de aproximativ 5%.
По-специално, ако го разгледаме в структурата на офталмологичните заболявания, можем да кажем, че специфичната тежест на тази патология е около 5%.

Mă gândeam cât de fascinant este că o creatură pe care o considerăm primitivă, are cu 27% mai mult creier decât oricine din ziua de azi.
Мисля си, колко пленително, че онзи, когото считаме за примитивен пещерняк, всъщност е имал 27% повече мозък, от всеки един в днешно време.

Această ţară exercită ocupaţie militară pe teritoriul unui alt popor, lucru care încalcă drepturile omului, menţine blocada din Gaza şi aplică o pedeapsă colectivă unui milion şi jumătate de persoane, şi cu toate acestea o considerăm un partener economic normal.
Това е държава, която осъществява военна окупация на територия на друг народ, което е нарушение на правата на човека, която поддържа блокадата на Газа и прилага колективно наказание на един и половина милиона души, и въпреки това я считаме за нормален търговски партньор.

Părem să înţelegem asta ca pe o desprindere din copilărie; poate că ar trebui s-o considerăm mai degrabă ca fiind o scoatere la iveală a înţelepciunii şi a talentelor copilăriei.
Ние сякаш разбираме това като извеждане от детството, но може би бихме могли да го разглеждаме като извличане на мъдростта и таланта на детството.

În Rețeaua de display Google, este posibil să deducem o locație asociată unei pagini sau unui site atunci când o considerăm utilă pentru direcționarea anunțurilor.
В Google Дисплейна мрежа може да предположим местоположение, свързано със страница или сайт, когато смятаме, че ще е полезно при насочване на рекламите Ви.

Viaţa nu devine de înţeles decât dacă o considerăm în contextul său de ansamblu şi nu ne mulţumim să decupăm din ea o perioadă limitată şi scurtă, care se desfăşoară pe Pământ între naştere şi moarte.
Животът става разбираем само тогава, когато го разглеждаме в неговата цялост, а не отрязваме от него само един кратък период, който протича между раждането и смъртта.

În Uniunea Europeană- în special deoarece numeroase ţări ale Uniunii Europene s-au confruntat direct cu criza gazului dintre Rusia şi Ucraina de la începutul anului 2009- acordăm o valoare extrem de mare securităţii energetice şi, cu siguranţă, o considerăm unul dintre obiectivele principale ale Uniunii Europene, un obiectiv care, în mod natural, are legătură cu obiectivul principal al combaterii schimbărilor climatice.
В Европейския съюз- особено поради факта, че много държави-членки пострадаха пряко от газовата криза между Русия и Украйна в началото на 2009 г.- изключително много ценим енергийната сигурност и определено я считаме за една от главните цели на Европейския съюз, естествено свързана с основната цел за борба с изменението на климата.

Ea n-o consideră aşa.
Тя не го вижда така.

Ei o consideră o joacă.
Те не работят. Считат го за игра.

Mulți nu o consideră o formă de prostituție.
Мнозина не го смятат за форма на проституция.

O considera o investiţie foarte bună.
Което той смята, за много добра инвестиция.

Alții o consideră un tip de sclerodermie.
Други го смятат за шизофреник.

Alții o consideră un tip de sclerodermie.
Други го смятат за вид склеродермия.

Curtea respinge orice cerere pe care o considera inadmisibila in aplicarea prezentului articol.
Съдът отхвърля всяка жалба, която той сметне за недопустима по силата на този член.

Nu o considera ceva personal.
Не го приемай лично.