Какво е " O CONVERGENŢĂ " на Български - превод на Български

• конвергенция
• сближаване

Примери за използване на O convergenţă на Румънски и техните преводи на Български

E o convergenţă.
Това е съсредоточие.

Averea mea personală de zeci de miliarde este într-o convergenţă dezastroasă cu acest fapt.
Морто лично състояние в десетки милиарди е в пагубен конвергенция пред този факт.

Pare să fie o convergenţă temporală multifazică în continuumul spaţiu-timp.
Изглежда, че е мултифазова темпорална конвергенция.

Nu va exista o uniune monetară daca nu va exista o convergenţă bugetară, economică şi politică.
Няма да има валутен съюз, ако няма бюджетно, икономическо и политическо сближаване.

Prin urmare, observ o convergenţă largă între orientările anterioare ale Consiliului şi condiţiile generale propuse de către Comisie în comunicarea sa.
Затова виждам голямо сходство между предишните насоки на Съвета и общите условия, предложени от Комисията в нейното съобщение.

Ori de câte ori există o intensificare a evenimentelor haotice, există o convergenţă de multiple linii ale timpului.
Когато е налице увеличаване на хаотичните събития, има сближаване на множество времеви линии.

D-le, a fost o convergenţă la Secţiunea 1.
Сър, има развитие в Първи Отдел.

Păcatul nu este o problemă; trebuie doar să-ţi deconectezi mintea şi să te conectezi la măreaţa unitate cosmică printr-o convergenţă armonioasă.".
Грехът не е проблем, трябва само да обърнеш ума си и да го настроиш на великата космическа вълна чрез хармонично сливане.".

(11) întrucât o convergenţă durabilă a fundamentelor economice este o condiţie preliminară pentru sustenabilitatea stabilităţii cursului de schimb;
(11) като има предвид, че трайното сближаване на икономическите основи е предпоставка за устойчивост на обменните курсове;

Cele 19 state membre ale zonei euro nu au nici acum instrumente pentru o convergenţă a economiilor lor sau pentru a investi şi a răspunde la provocările economice.
Еврозоната още няма инструменти за конвергенция на икономиките или за инвестиции в отговор на икономическите предизвикателства.

Fără o convergenţă fiscală puternică nu vom putea să readucem stabilitatea în cadrul finanţele noastre publice şi să ne construim sistemul fiscal pe o bază durabilă.
Без силно финансово сближаване няма да сме в състояние да върнем стабилността на нашите публични финанси и да изградим нашата данъчна система на устойчива основа.

Cele 19 state membre ale zonei euro nu au nici acum instrumente pentru o convergenţă a economiilor lor sau pentru a investi şi a răspunde la provocările economice.
Деветнадесетте страни още нямат инструменти за конвергенция на икономиките или да инвестират, за да отговорят на икономически предизвикателства.

O convergenţă a poziţiilor ar contribui la deschiderea porţilor închisorii pentru cei care au candidat, recent, la alegerile din Belarus şi ar opri încălcările flagrante ale drepturilor omului.
Сближаване на позициите би помогнало да се отворят вратите на затворите за тези, които неотдавна участваха в изборите в Беларус, и би спряло крещящите нарушения на правата на човека.

Tabloul de bord regional privind inovarea publicat în acest an demonstrează o convergenţă puternica în privinţa performanţelor regionale, diferenţele de performanţă între regiuni fiind în scădere.
Тазгодишният Регионален индекс за иновации демонстрира силно сближаване в регионалното представяне с намаляване на разликите в производителността между регионите.

(5) Pentru o convergenţă a sectoarelor telecomunicaţiilor, media şi al tehnologiei informaţionale, trebuie ca toate reţelele şi serviciile de transmisie să fie reglementate de un singur cadru de reglementare.
(5) Конвергенцията на далекосъобщенията, медиите и информационните технологии налага необходимостта всички преносни мрежи и услуги следва да бъдат обхванати от единна регулаторна рамка.

Prima concluzie este că Uniunea Europeană trebuie să se străduiască să asigure o convergenţă globală a standardelor de eficienţă energetică prin adoptarea unei noi scheme de protecţie a climei.
Първо, Европейският съюз трябва да се погрижи да осигури глобално сближаване на стандартите за енергийна ефективност с приемането на нова схема за опазване на климата.

Acest lucru presupune o convergenţă mai mare, în special în ceea ce priveşte fondurile de plasament colectiv nearmonizate, normele de conduită aplicabile serviciilor de investiţii şi de credite de consum.
Това означава по-голямо конвергенция, по-конкретно в областта на нехармонизираните колективни инвестиционни фондове, правила на поведение, приложими по отношение на инвестиционните услуги и потребителските кредити.

În al cincilea rând, trebuie să stabilim cât mai detaliat modul în care putem înlocui divergenţa constatată între statele membre cu o convergenţă sporită, concentrându-ne asupra proiectelor economice cu adevărat europene.
Пето, трябва много точно да определим как можем да заменим несъответствието, на което станахме свидетели, между държавите-членки с по-голямо сближаване като съсредоточим усилията си върху икономически проекти, които по същество са наистина европейски.

Un astfel de scenariu ar necesita o convergenţă puternică a punctelor de vedere ale principalilor factori în ceea ce priveşte politica externă şi cea de securitate.
Този сценарий би изисквал тясно сближаване на позициите на основните играчи по въпросите на външната политика и сигурността.

Întrucât metodele de formare a celor care profesează în domeniul arhitecturii sunt în prezent foarte diversificate; întrucât, cu toate acestea, trebuie prevăzută o convergenţă a formării în vederea exercitării activităţilor aferente titlului profesional de arhitect;
Като има предвид, че понастоящем методите на образование и обучение на професионалисти в областта на архитектурата са твърде разнообразни; че поради това следва да се предвиди постепенна конвергенция на образованието и обучението, които дават професионална квалификация да се упражняват тези дейности под професионалното звание архитект;

De aceea, blocul comunitar cere Bulgariei să asigure o convergenţă economică sustenabilă, o condiţie care nu a fost impusă statelor baltice atunci când acestea au cerut să se alăture mecanismului ERM-2.
Затова ЕС иска от България да осигури трайна икономическа конвергенция- условие, което не бе наложено на балтийските държави, когато те поискаха да се присъединят към ERM-2.

Dorinţa mea este ca, în următoarele luni, să putem accelera o reformă a regulilor comune în acest domeniu, să le clarificăm, să avem o atitudine mai solidară, un control mai bun al frontierelor, o convergenţă crescută în ceea ce priveşte regulile privind azilul şi primire cetăţenilor din afara UE”.
Желанието ми е през следващите месеци да можем да ускорим една реформа на общите правила в тази област, да ги изясним, да имаме по-солидарно отношение, по-добър контрол на границите, засилена конвергентност по отношение на общите правила за убежището и за приемането на външни граждани”.

De aceea, blocul comunitar cere Bulgariei să asigure o convergenţă economică sustenabilă, o condiţie care nu a fost impusă statelor baltice atunci când acestea au cerut să se alăture mecanismului ERM-2.
Затова ЕС иска от България да осигури трайна икономическа конвергенция- условие, което не бе наложено на балтийските държави, когато те поискаха да се присъединят към механизма ЕРМ II.

În această privinţă, am sentimentul că, în cadrul Comisiei şi în instituţiile europene, ar fi trebuit să creăm mai multe stimulente, astfel încât resursele financiare să poată fi alocate la nivel local şi regional, cu condiţia ca acolo să existe o convergenţă între diferitele instituţii şi acţiuni, pentru ca problemele sociale să fie într-adevăr rezolvate.
В това отношение моето чувство е, че в Комисията и в европейските институции следва да сме разработили много повече стимули, така че финансовите ресурси да могат да се разпределят на местно и регионално равнище, при условие че има конвергенция между различните ограни и действия, така че социалните проблеми да могат действително да се решават.

Comisia Europeană a constatat că aceste state membre înregistrează, în general, o convergenţă nominală considerabilă, însă niciunul dintre acestea nu îndeplineşte în prezent toate condiţiile formale de aderare la zona euro.
В документа се посочва, че тези държави са постигнали значителна номинална конвергенция, но засега нито една от тях не отговаря на всички условия за присъединяване към еврозоната.

Din contră, ceea ce putem constata este o convergenţă mai mare între Europa şi Statele Unite şi sper că acest lucru se va întâmpla şi în cazul altor ţări- pentru că nu este doar în beneficiul nostru şi al americanilor- şi tocmai de aceea sunt încrezător că reuniunea la nivel înalt a G20 se va încheia cu un rezultat pozitiv.
Напротив, това, което виждаме, е все по-голямо сближаване между Европа и САЩ и, надявам се, с други страни- защото не става въпрос само за нас и за американците- и ето защо съм уверен в положителния резултат от срещата на върха на Г-20.

Comisia Europeană a constatat că aceste state membre înregistrează, în general, o convergenţă nominală considerabilă, însă niciunul dintre acestea nu îndeplineşte în prezent toate condiţiile formale de aderare la zona euro.
В него се констатира, че като цяло те са постигнали значителна номинална конвергенция, но понастоящем нито една от тях не отговаря на всички формални условия за присъединяване към Еврозоната.

Doamnă preşedintă, onorabili deputaţi, există o convergenţă semnificativă de opinii privind utilitatea şi necesitatea ratificării convenţiilor OIM în rândul vorbitorilor din partea Parlamentului European şi a Comisiei.
Г-жо председател, уважаеми членове на ЕП, има значително сходство в мненията на изказалите се членове на Европейския парламент и Комисията относно ползата и нуждата от ратифициране на конвенциите на МОТ.

Ne-am exprimat părerea că există acum o convergenţă de opinii în sensul că procesul reunificării insulei pe baza planului secretarului general trebuie reluat", a declarat ministrul grec de externe, citat de Reuters.
Изразихме позицията, че сега има сближаване на възгледите и в този смисъл трябва да възобновим процеса на обединение на острова въз основа на плана на Генералния секретар," цитира Ройтерс думите на гръцкия външен министър.