Какво е " O COOPERARE SPORITĂ " на Български - превод на Български

• засилено сътрудничество
• по-голямо сътрудничество
• засиленото сътрудничество

Примери за използване на O cooperare sporită на Румънски и техните преводи на Български

Toate acestea impun o cooperare sporită la nivelul UE.
Всичко това говори за необходимост от засилване на сътрудничеството на равнището на ЕС.

Aceste instrumente vor putea fi mai bine utilizate datorită agendei, întrucât ea va permite un schimb de informații îmbunătățit și o cooperare sporită.
Програмата ще позволи тези инструменти да се използват по-добре, като осигури възможност за по-добър обмен на информация и за засилено сътрудничество.

Dna Ask şi eu aşteptăm cu nerăbdare o cooperare sporită cu Parlamentul European.
Г-жа Аск и аз очакваме с нетърпение засиленото сътрудничество с Европейския парламент.

Consideră că o cooperare sporită între serviciile de informații ar putea contribui la combaterea terorismului;
Счита, че засилването на сътрудничеството между разузнавателните служби в Европа би могло допринесе за борбата с тероризма;

Prin urmare, lucrul de care avem nevoie în acest domeniu este o cooperare sporită între universităţi şi IMM-uri.
Ето защо в тази област се нуждаем от засилено сътрудничество що се отнася до университетите и малките и средни предприятия.

Este nevoie de o cooperare sporită între administraţiile centrale, printr-un schimb de informaţii şi respectarea vieţii private a persoanelor.
Желателно е по-голямо сътрудничество с централното държавно управление, като се обменя информация и се спазва личната неприкосновеност.

Invită Comisia să studieze necesitatea de a facilita o cooperare sporită în relațiile business-to-business;
Призовава Комисията да проучи необходимостта от създаването на благоприятни условия за по-голямо сътрудничество между предприятията;

O cooperare sporită: propunerea instituie un cadru pentru o cooperare consolidată între furnizorii de servicii de găzduire, statele membre și Europol.
Засилено сътрудничество: с предложението се установява рамка за засилено сътрудничество между доставчиците на хостинг услуги, държавите членки и Европол.

Rusia intenţionează să sprijine relansarea economiei Greciei printr-o cooperare sporită în sectorul energetic.
Руската Федерация възнамерява да подкрепи възстановяването на гърцката икономика чрез разширяване на сътрудничеството в енергийния сектор.

De asemenea, este necesară o cooperare sporită din partea Statelor Unite ale Americii în vederea reconcilierii mai eficiente a sistemului de comercializare a cotelor de emisii şi cel pus în aplicare de UE.
Също така е необходимо по-голямо сътрудничество от страна на САЩ за по-ефективно съвместяване на системата за търговия с квоти за емисии и тази на Европейския съюз.

Având în vedere Concluziile Consiliului de la 28 mai 2018 privind o cooperare sporită a UE în domeniul securității în și cu Asia.
Като взе предвид заключенията на Съвета от 28 май 2018 г. относно засиленото сътрудничество на ЕС в областта на сигурността в Азия и с Азия;

Acesta va oferi un cadru pentru o cooperare sporită în ceea ce privește formarea, schimbul de informații, achizițiile în domeniul apărării și exercițiile comune între partenerii NATO.
Той ще осигури рамка за засилено сътрудничество в областта на обучението, обмена на информация, обществените поръчки в областта на отбраната и съвместните учения между партньорите от НАТО.

Dialogul va contribui la potențialele acțiuni și sectoare prioritare pentru o cooperare sporită în cadrul Fondului fiduciar al UE pentru Africa.
Диалогът ще допринесе за набелязването на приоритетни дейности и сектори за засилено сътрудничество в рамките на Доверителния фонд на ЕС за Африка.

Acesta ar putea deveni un forum adecvat pentru o cooperare sporită între noi în materie de securitate energetică, pieţe, politică de durabilitate şi cercetare în domeniul noilor tehnologii energetice.
Този съвет може да се превърне в добър форум за засилено сътрудничество по между ни в областта на енергийната сигурност, пазарите, политиката на устойчивост и изследванията в областта на новите енергийни технологии.

Este necesară protejarea resurselor transfrontaliere naturale şi a mediului pentru asigurarea unei dezvoltări durabile, printr-o cooperare sporită între toţi actorii-cheie din regiune.
Съхранение на природните ресурси на трансграничния регион и опазване на околната среда за устойчиво развитие, чрез повишаване на сътрудничеството между всички регионални актьори.

Pot fi făcute potenţiale economii suplimentare printr-o cooperare sporită cu Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale(Cedefop).
Допълнителни евентуални спестявания са възможни чрез по-интензивно сътрудничество с Европейския център за развитие на професионалното обучение(CEDEFOP).

Frattini a declarat într-un interviu acordat cotidianului britanic că Tratatul de la Lisabona a stabilit că,"dacă unele ţări vor să intre într-o cooperare sporită între ele, pot să facă acest lucru".
Италианският външен министър Франко Фратини заяви в интервю за вестника, че Лисабонския договор създава условия,„така, че ако някои страни искат да засилят сътрудничеството помежду си, те могат да го направят".

Provocarea migraţiei necesită mai mult ca oricând o cooperare sporită cu ţările implicate în procesul de extindere, iar UE oferă un sprijin substanţial în acest scop.
Повече от всякога предизвикателството, което представлява миграцията, е причина за по-активно сътрудничество със страните, обхванати от разширяването, като ЕС предоставя значителна подкрепа за тази цел.

Majoritatea activităților teroriste au caracter transnațional și implică deplasăriinternaționale[3], între altele la taberele de antrenament situate în afara UE, ceea ce necesită o cooperare sporită între autoritățile de aplicare a legii.
Повечето терористични действия имат международен характер и включват международни пътувания[3] наред с другото до тренировъчни лагери извън ЕС, което поражда необходимост от засилено сътрудничество между правоприлагащите органи.

Această cauză comună include o cooperare sporită în Afganistan, o integrare mai intensivă cu misiunea Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord(NATO) şi respectarea cererilor americane de a împărtăşi datele bancare ale cetăţenilor europeni, prin intermediul acordului SWIFT.
Тази обща кауза включва по-голямо сътрудничество в Афганистан, много по-голяма интеграция с мисиите на Организацията на Северноатлантическия договор(НАТО) и отстъпване пред американските искания за споделяне на банковите данни на европейските граждани чрез споразумението SWIFT.

Conform calculelor noastre, am putea economisi între 25 și 100 de miliarde de euro pe an printr-o cooperare sporită în acest sector- bani pe care i-am putea foarte bine investi în altă parte.
Според изчисленията ни бихме могли да спестим между 25 милиарда и 100 милиарда евро годишно чрез засилено сътрудничество в тази област.

ECHA a încheiat, de asemenea, memorandumuri de înţelegere cu mai multe agenţii în vederea intensificării acestei cooperări: în special prin eforturi în scopul schimbului de informaţii, o mai bună înţelegere reciprocă şi o cooperare sporită şi, după caz, prin proiecte comune.
ECHA също е сключила меморандуми за разбирателство с няколко агенции, за да поощри това сътрудничество: по-специално чрез усилия за обмен на информация; по-добро взаимно разбирателство и засилено сътрудничество и, когато е приложимо, чрез съвместни проекти.

Abordarea unor astfel de amenințări necesită o abordare cuprinzătoare însoțită de o cooperare sporită, o coordonare sporită, mai multe resurse și mai multe capacități tehnologice.
Преодоляването на тези заплахи изисква цялостен подход с повече сътрудничество, по-голяма координация, повече ресурси и повече технологични способности.

Încurajează o cooperare sporită între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare, în special în cadrul parteneriatului privind contribuțiile stabilite la nivel național, astfel încât țările să aibă acces mai eficient la cunoștințele tehnice și la sprijinul financiar necesar pentru a institui politici care să le permită să respecte și să depășească contribuțiile stabilite la nivel național;
Насърчава засиленото сътрудничество между развитите и развиващите се държави, включително в рамките на партньорството относно НОП, така че държавите да имат по-ефективен достъп до техническите знания и финансовата подкрепа, необходими за въвеждането на политики с цел осъществяване и надхвърляне на техните НОП;

(12) Acordul privind Spaţiul Economic European(Acordul SEE) prevede o cooperare sporită în domeniul social între Comunitatea Europeană şi statele sale membre pe de o parte şi ţările Asociaţiei europene de liber-schimb participând la Spaţiul Economic European(AELE/SEE), pe de altă parte.
Споразумението за Европейското икономическо пространство(споразумение за ЕИП) предвижда по-тясно сътрудничество в социалната сфера между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна и страните от Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), включени в Европейското икономическо пространство(ЕАСТ/ЕИП), от друга.

Necesitatea unei cooperări sporite cu organizațiile internaționale.
Необходимост от засилено сътрудничество с международни организации.

Subliniază nevoia unei cooperări sporite în cadrul comunității de standardizare din sectorul TIC, îndeosebi între organismele de standardizare europeană, și invită aceste organisme să elaboreze un program de lucru anual comun, în care să identifice domenii transversale de interes comun;
Подчертава необходимостта от засилване на сътрудничеството в рамките на общността за стандартизация в областта на ИКТ, по-специално между ЕОС, и призовава ЕОС да изготвят обща годишна работна програма, идентифицираща междусекторните области от общ интерес;

Reiterează nevoia unei cooperări sporite între administrațiile fiscale și autoritățile de supraveghere financiară în vederea unei supravegheri comune și eficace a rolului intermediarilor financiari, ținând cont de faptul că unele instrumente financiare bazate pe impozit pot crea riscuri la adresa stabilității pieței financiare și integrității pieței;
Отново посочва необходимостта от повишено сътрудничество между данъчните администрации и финансовите надзорни органи за упражняване на съвместен и ефективен надзор по отношение на ролята на финансовите посредници и предвид факта, че някои данъчно мотивирани финансови инструменти може да създават риск за стабилността на финансовия пазар и за интегритета на пазара;

(11) Adoptarea Deciziei Consiliului 2001/792/CE, Euratom din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări întărite în cadrul intervenţiilor de urgenţă care ţin de protecţia civilă6 subliniază necesitatea promovării unei cooperări sporite în cadrul intervenţiilor de urgenţă care ţin de protecţia civilă.
(11) Приемането на Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета от 23 октомври 2001 г. за създаване на механизъм на Общността за насърчаване на засиленото сътрудничество в рамките на спасителните операции, свързани с гражданската защита6 подчерта необходимостта от насърчаване на засиленото сътрудничество в спасителните операции, свързани с гражданската защита.