Какво е " O CORTINĂ " на Български - превод на Български

• завеса

Примери за използване на O cortină на Румънски и техните преводи на Български

Este o cortină.
Има завеса.

Vaporii o acoperă ca o cortină.
Изпарения я покриват като завеса.

A pus o cortină între paturile noastre.
Постави перде между леглата ни.

S-a lăsat ca o cortină.
Има нещо като завеси.

Potrivit Kabbalei, exista o cortină care ne împarte realitatea în două zone: 1% şi 99%.
Според Кабала, съществува завеса, която разделя нашата действителност на две части, които Кабала определя като един процент и деветдесет и девет процента.

Naţionalismul şi protecţia aşa-numitelor interese naţionale sunt de cele mai multe ori doar o cortină pentru crima organizată, care nu cunoaşte graniţe.
Национализмът и защитаването на т. нар. национални интереси е най-често завеса за организираната престъпност, която не познава граници.

Fereastra este acoperită cu o cortină translucidă care se încadrează din țesătură naturală, care corespunde pe deplin stilului Art Nouveau.
Прозорецът е покрит с полупрозрачна падаща завеса, изработена от естествена тъкан, която напълно съответства на стила на Арт Нуво.

Dacă în sufragerie există mai multe ferestre, le puteți închide cu o cortină largă sau puteți alege dungi separate de benzi.
Ако в хола има няколко прозореца, можете да ги затворите с една широка завеса или да изберете ленти, разделени с ленти.

Modern model geometric, pe o cortină transparentă aduce o cameră spiritul de armonie şi ajută la echilibrul diferite culori de perdele şi perne.
Съвременните геометрични фигури от прозрачна завеса носи стая духа на хармония и помага за балансиране на различни цветове на пердета и т.

Alegerea va fi foarte originală, dacă vă concentrați asupra unui element separat al setului cu cască și ridicați o cortină în funcție de culoarea sa.
Изборът ще бъде много оригинално, Ако сте фокусирани върху определена тема, слушалки и да изберете завеса, въз основа на неговия цвят.

Se uită ca şi cum o cortină a fost trasă pe faţa sa.
Но вижте зад завесата, ако тъмни буреносни облаци са изписани на лицето му.

Un exemplu, o cortină romană într-o pepinieră(fotografia de mai jos) dintr-o țesătură densă cu o imprimare florală este suplimentată în mod miraculos cu tul, dând lumină și eleganță interiorului.
Например, римска завеса в детската градина(снимката по-долу) от плътна тъкан с цветен печат се допълва чудесно с тюл, давайки лекота, елегантност на интериора.

Inutil să spun că nu toți avem mijloacele necesare pentru a cumpăra o baie elegantă de hamac, dar chiar și o cortină de duș strălucitoare poate fi o plăcere plăcută pentru ochii noștri.
Излишно е да казвам, че не всички от нас разполагат със средства за закупуване на стилна хамак, но дори и ярка завеса за душ може да бъде приятно изцеление за очите ни.

În același timp, desigur, este ridicată o cortină de ceață imensă sub forma Brexit, așa-numitele războaie comerciale și conflictul crescând între Israel și Iran.
В същото време, разбира се, се издига огромна завеса за мъгла под формата на Brexit, така наречените търговски войни и ескалиращия конфликт между Израел и Иран.

Perdele într-o singură culoare se potrivesc oricărei camere, dar un desen luminos, o imprimare interesantă pe pânză, de exemplu, o cortină romană, va aduce o atmosferă, dinamism și chic în interior.
Завесите в един цвят ще задоволят всяка стая, но ярка рисунка, интересен отпечатък върху платното, например, римска завеса, ще донесе жар, динамизъм и шик в интериора.

M-am ridicat şi m-am întors şi am văzut o cortină de praf pe lăţimea întregii străzi de dimensiuni cât de două ori acest local.
Надигнах се и се обърнах. Всичко, което видях, бе само една сива завеса насред широкия път- около два пъти по-широк от тази кръчма.

În acelaşi timp Bulgaria- ca atâtea alte ţări din bătrânul continent- trebuie să se confrunte cu ceea ce poate să fie considerată ca o nouă iarnă: cea demografică, ce a coborât ca o cortină de ger pe o aşa de mare parte a Europei, consecinţă a unei diminuări a încrederii faţă de viitor.
В същото време България, подобно на много страни от Стария континент, трябва да се справи с това, което може да се разглежда като„нова зима“- демографската, която е паднала като ледена завеса в голяма част от Европа, като последстивие от намаляването на доверието в бъдещето.

Aceste plan de perdele transparente nu sunt la fel de cozile pufos, ca o cortină transparentă cu bandă perdea, şi ei mai ales arata bine cu mare îndoire din toate părţile şi cu obiecte confecţionate"într-o stare" unghiuri.
Тези прозрачни равнина на пердета не са толкова пухкави опашки, като прозрачна завеса с завеса лента, и те изглеждат добре, особено с големи огъване от всички страни и с елементи състои"в състояние" ъгли.

O combinație clasică și o opțiune de câștig-câștig pentru aproape orice interior va fi o cortină albă cu un ornament fin de culoare închisă, de exemplu albastru, maro, bard și gri.
Класическа комбинация и възможност за спечелване на печалба за почти всеки интериор ще бъде бяла завеса с фин украшение от тъмен цвят, например синьо, кафяво, бард и сиво.

Un mic covor cu grămadă lungă, prosoape pufoase și o cortină originală- acestea sunt lucrurile mici a căror prezență va face percepția băii mai ospitalieră și pozitivă și, prin urmare, va schimba percepția vizuală a volumului acestei camere.
Малък килим с дълга купчина, пухкави кърпи и оригинална завеса- това са малките неща, чието присъствие ще направи възприемането на банята по-гостоприемно и положително и следователно ще промени визуалното възприятие на обема на тази стая.

Deputaţi ai Parlamentului European, înainte de a investi cu puteri această Comisie, aduceţi-vă aminte că în urmă cu 60 ani, în Europa s-a lăsat o cortină de fier, dar acum, prin această Comisie, se instalează o mână de fier în domeniul economic, care se simte astăzi în Grecia.
Госпожи и господа членове на Парламента, преди да облечете във власт новата Комисия, спомнете си, че преди 60 години Желязната завеса се спусна над Европа, но сега благодарение на тази Комисия ни чака железен икономически юмрук и днес той вече е надвиснал над Гърция.

Prin urmare, problema nu este o cortină de fier, care nu mai există de 20 de ani, şi nici faptul că instrumentele de care dispune Uniunea Europeană nu sunt utilizate în regiunea respectivă, deoarece acestea sunt utilizate, după cum am precizat în intervenţia mea iniţială.
Така че проблемът не е желязната завеса, която не съществува от 20 години, и не са инструментите на Европейския съюз, които не са използвани в този регион, защото те всъщност са използвани, както казах в първото ми изказване.

Îmi amintesc părul ei des și drept, care mă cuprindea ca o cortină când se apleca să mă ridice; accentul ei delicat, sud-thailandez; felul în care mă agățam de ea când voia să meargă la baie sau să mănânce ceva.
Спомням си гъста, права коса, и как тя ме обвиваше като завеса когато се навеждаше да ме вдигне; нейния мек, южен тайландски акцент; начинът по който се сгушвах в нея, дори ако искаше да отиде до тоалетна или да вземе нещо за ядене.

De fapt asta nu e o cortină. Ci sunt jaluzele de vinilin care sunt integrate în ferestre, din nou cu mecanisme de încredere şi pot fi ridicate astfel încât poţi demistifica complet dacă vrei, operaţiunile teatrului ce au loc în spate, repetiţii şi aşa mai departe.
Всъщност, това не е завеса. Това са винилови щори, интегрирани в самите прозорци, отново с механизми за безопасност, които могат да се повдигат така, че напълно може да се разбули мистерията, ако решите- действията на театъра, случващи се отзад, репетиции и така нататък.

Nu vreau o cortina Rory.
Не искам да има завеса на Рори.

String cornice cu cleme decorative arata grozav, cu o cortina de bumbac alb-zăpadă.
Струнната корниза с декоративни скоби изглежда чудесно със снежнобяла памучна завеса.

Aşa că am intrat în dubiţă, am încercat bluza în spatele unei cortine.
Така че влязох във фургона и пробвах роклята зад завесата.

În cazul în care China şi Statele Unite au lansat un Război Rece tehnologic, atunci ordonanţa contra Huawei poate fi percepută cel mai bine ca fiind începutul unei Cortine de Fier digitale.
Ако Китай и САЩ започват нова технологична студена война, то ограниченията за Huawei могат да бъдат считани за началото на своеобразна дигитална желязна завеса, коментира в.

Mă tem că mari părţi ale economiei mondiale vor fi închise pentru investiţii şi schimburi…. În prezent întrevăd perspectiva unei cortine de fier economice, care ridică noi bariere de fiecare parte şi demolează economia mondială pe care o cunoaştem”, a spus Paulson.
Боя се, че големи сфери от световната икономика могат да се затворят за инвестициите и търговията“, заяви той, като предупреди, че съзира сега перспективата за икономическа желязна завеса, която ще издигне нови бариери от всяка страна и ще разруши световната икономика такава, каквато я познаваме.