Какво е " O CULEGERE " на Български - превод на Български

• сборник
• събиране

Примери за използване на O culegere на Румънски и техните преводи на Български

A fost o culegere de informaţii.
Събиране на информация.

Acesta este un studiu, nu o culegere de predici.
Това е поучение, не е проповед.

A publicat o culegere de poezii, dar fără succes.
Има публикувана книга, но не беше успешна.

Comunicările prezentate la conferinţă au fost publicate într-o culegere care cuprinde 2 volume.
Докладите са публикувани в сборник, състоящ се от 2 тома.

Încă o culegere de povestiri.
Още една колекция с разкази.

Istoria popoarelor supuse despotismului nu este altceva decât o culegere de anecdote.
Историята на подчинените на деспотизма народи е обикновен сборник с анекдоти.

O culegere de povestiri care cucereşte cititorii prin simplitatea inimitabilă a stilului.
Сборник разкази, който завладява читателя с неподражаемо простия си стил.

Aceasta carte este o culegere de exerciții.
Нашата книга е сборник с упражнения.

Biblia nu este o culegere de cărţi de istorie, nici de cronică, ci este în întregime îndreptată spre mântuirea integrală a persoanei.
Библията не е сборник с разкази или хроники, но тя е изцяло обърната към цялостното спасение на личността.

Biblia nu poate fi patrimoniul doar al câtorva şi cu atât mai puţin o culegere de cărţi pentru câţiva privilegiaţi.
Библията не може да бъде наследство само за някои хора и още по-малко колекция от книги за няколко привигегировани лица.

Hadith-urile sau rapoartele, sunt o culegere de zicale ale Profetului, comentate de unii oameni credincioşi şi înţelepţi.
Хадитите са събрани мъдрости на Пророка с тълкувания на негови последователи.

Autoritatea competentă sau organismul examinator elaborează pe parcurs o culegere de întrebări care au fost incluse în examen.
Компетентните органи или изпитващият орган впоследствие изготвят конспект с въпросите, които са били включени в изпита.

Recent s-a desfăşurat o culegere comună de date statistice privind sistemele conturilor de sănătate, în colaborare cu OCDE şi OMS.
Събиране на общи статистически данни за системите на здравни сметки бе наскоро осъществено съвместно с ОИСР и СЗО.

În baza programului examenului final în învăţământul şi educaţia generală pentru anul şcolar 2010/2011, va fi tipărită o culegere de exerciţii.
Съгласно програмата за зрелостния изпит след завършено основно образование за учебната 2010/2011 година ще бъде публикуван сборник с решени задачи.

O culegere de resurse care vor facilita activităţile cu persoane în vârstă- vizitaţi secţiunea de Resurse a website-ului.
Колекция от ресурси, които могат да фасилитарат(подпомогнат) процеса развитие на дейности с възрастни- вж. секция„Ресурси”.

Clasificator- document oficial care reprezintă o culegere sistematizată a denumirilor şi codurilor grupelor de clasificare şi/sau obiectelor de clasificare;
Класификатор- официален документ, който представлява систематизирана компилация от имена и кодове на групите за класификация и/ или класификация на обекти.

O culegere de bune practici referitoare la implicarea persoanelor în vârstă în educaţie şi cultură- publicată în secţiunea de Bune practici.
Набор от„Добри практики” за включване на възрастните в образованието и културните дейности- публикувани в секция„Добри практики”.

Pe de altă parte, în acest caz, tufișurile fără o culegere vor putea da randamentul maxim posibil- până la 3 kg de la un tufiș- deși la o dată ulterioară decât de obicei.
От друга страна, в този случай храстите без бране ще могат да дадат максималния възможен добив- до 3 кг на храст- макар и на по-късна дата от обичайното.

Prima, şi probabil cea mai mare, contribuţie pe care creştinii pot s-o aducă Europei de astăzi este să-i amintească faptul că ea nu este o culegere de numere sau de instituţii, ci este făcută din persoane.
Първият и вероятно най-голям принос, който християните могат да направят за днешна Европа, е да й напомнят, че тя не е съвкупност от статистика или институции, а че тя се състои от хора.

Pravila de rugaciune este o culegere de câteva rugaciuni alcatuite de Sfintii Parinti, cei de Dumnezeu insuflati, adaptata pentru anumite împrejurari si o anumita vreme.
Молитвеното правило е събиране на няколко молитви, съчинени от Боговдъхновени св. отци, приспособени към известно обсотятелство и време.

Comisia informează Consiliul asupra rezultatelor studiilor pilot şi înaintează acestuia propuneri asupra posibilităţii de a extinde sistemul introdus de către prezenta directivă pentru a stabili o culegere regulată a acestor informaţii.
Комисията информира Съвета за резултата от пилотните проучвания и представя пред него предложения за възможността за разширяване на системата въведена от настоящата Директива, за да установи редовно събиране на информация по тези позиции.

Până în prezent a tradus o culegere de basme bosniace, o povestire de Hugo von Hofmannsthal şi romanul Nachts unter der steinernen Brücke de Leo Perutz.
Досега е превела сборник босненски народни приказки, един разказ на Хуго фон Хофманстал и романа Nachts unter der steinernen Brücke[Нощем под каменния мост] на Лео Перуц.

Datele completate în formular pot fi o culegere a potenţialilor clienţi înregistrată de Operatorul Site-ului în registrul administrat de către Inspectorul General pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal.
Предоставените във формуляра данни могат да бъдат набор от потенциални клиенти, регистрирани от Оператора на уебсайта в регистъра, воден от Главния инспектор за защита на личните данни.

După moartea sa, Virginia Heinlein a publicat o culegere conținând corespondența și notițele lui Heinlein într-un fel de examinare autobiografică a carierei lui, culegere apărută în 1989 cu titlul Grumbles from the Grave.
След смъртта му Джини издава сборник с кореспонденцията на Хайнлайн и биографични бележки към кариерата му, издаден през 1989 г. под заглавието„Мърморене от гроба“(„Grumbles from the Grave“).

(a) E vorba de un text inserat într-o culegere de alte texte si deci cel al lui Morpurgo-Tagliabue nu este o carte, chiar daca din numarul de pagini(77) deduc ca este vorba despre un studiu foarte consistent.
(а) Става дума за текст, поместен в сборник с различни студии, следователно това не е книга на посочения автор, макар от броя на страниците(77) да се вижда, че става въпрос за доста съдържателна студия.

În sensul prezentei directive,"bază de date" înseamnă o culegere de opere, de date sau de alte elemente independente, dispuse sistematic sau metodic şi accesibile în mod individual prin mijloace electronice sau de altă natură.
За целите на настоящата директива"база данни" означава сборник от самостоятелни произведения, данни или други материали, подредени по систематичен или методичен начин и индивидуално достъпни по електронен или друг път.