Какво е " O IMAGINAŢIE " на Български - превод на Български

• въображение
• фантазия

Примери за използване на O imaginaţie на Румънски и техните преводи на Български

Aveţi o imaginaţie sălbatică, doamnă Willows.
Имате бурна фантазия, г-це Уилолс.

De mic copil am avut o imaginaţie bogată.
Още от дете, притежавам богата фантазия.

Ai o imaginaţie bogată, pentru un bancher.
Имате буйна фантазия за банкер.

Sau poate ai doar o imaginaţie bogată.
А може би просто имате развинтено въобръжение.

Ai o imaginaţie foarte activă, detectiv.
Имате много развинтено въображение детектив.

Mă excită, pentru că am o imaginaţie bună şi îmi place să satisfac.
Мен ме възбужда, защото аз имам… добро въображение и ми харесва… да удовлетворявам.

Eu am o imaginaţie fantastică şi totuşi, fac o tonă de cercetare când scriu o carte.
Имам фантастично въображение, и все пак правя огромно проучване, когато пиша книга.

În sine, ci de interpretarea ei.- Nu a fost o imaginaţie sau o intenţie. Asta a fost o amintire.
Това не беше въображаемо или намерение. Това беше спомен.

Mama are o imaginaţie foarte activa care o face să vadă şi să audă lucruri care nu există.
Мама има свръхактивно въображение, кара я да вижда и чува неща, които ги няма.

Munca sa, sculpturile din grădini, tunsul şi celelalte activităţi indică faptul că are o imaginaţie foarte bogată.
Работата му… Тези скулптори в градините… прически и така нататък, показват, че въображението му е много развито по характер.

Copilul are o imaginaţie bogată, de aceea voiam să vorbim mai întâi.
Това дете има богато въображение. Но искам да го обсъдим.

Dacă, prin imaginaţie, înţelegi abilitatea de a genera spontan imagini în minte, atunci, da, am o imaginaţie foarte dezvoltată aşa cum au toţi din rasa mea.
Ако, под въображение, разбирате способността спонтанно да създавам образи в съзнанието си, тогава, да имам високоразвито въображение, както всички от моята раса.

Trebuia să ai o imaginaţie şi mai bună ca să joci acest joc,"Death Rider".
Нужно беше още по-голямо въображение за тази игра-"Death Rider".

Atâtea extravagante cascadorii cu maşini au fost realizare în filmele de la Hollywood, încât e necesară o imaginaţie veritabilă pentru a aduce ceva care nu s-a mai văzut înainte.
Толкова много екстравагантни каскади с коли са били изпълнени в холивудските филми, че е необходимо истинско въображение, за да измислиш нещо, което не е виждано досега.

Chiar ai o imaginaţie bogată, însă sigurul loc unde mergem e înapoi în timpul nostru.
Имаш развинтено въображение, но единственото място, където ще отидем, е обратно в нашето време.

Dacă ar fi să-l caut pe cel care ar fi tras în fata ta, şi aş avea o imaginaţie limitată, ceea ce nu am, m-aş interesa de nenorocitul pe care l-ai găsit tu astăzi.
Ако търсех някого, който вероятно я е застрелял и нямах въображение, което не е така, щях да потърся нещастника, който намерихте днес.

Dispune de o imaginaţie excepţională, este o fire creatoare şi manifestă interes pentru încercările de a obţine plăceri noi.
Гя е с изключително въображение, творчество и проявява интерес към опитите за получаване на нови удоволствия.

Ca doi oameni care au crescut fără gadget-uri pentru divertisment, William şi Kate sunt credincioşi jucăriilor clasice şi jocului în aer liber, ce încurajează o imaginaţie activă.”.
Като двама души, които са израснали без подобни приспособления за забавление, Уилям и Кейт твърдо вярват в обикновените играчки, игрите на открито и насърчават активното въображение.

Bobby, întotdeauna ai avut o imaginaţie vie, şi întotdeauna mi-a plăcut asta.
Боби, винаги си имал въображение. Ние винаги сме го приемали.

O imaginaţie scânteietoare îl ajută să vadă conexiuni, similitudini şi tendinţe generale acolo unde alţii nu văd decât haos şi confuzie….
Живото му въображение му помага да съзре сходства и общи тенденции там, където останалите са видели единствено хаос и объркване….

Tatăl meu obişnuia să spună că am o imaginaţie minunată şi asta trebuie să însemne că şi tu ai o imaginaţie minunată.
Баща ми казваше, че имам чудесно въображение, което означава, че ти също имаш.

Ai o imaginaţie minunată, dar mulţi sunt şocaţi şi nu ai nici o idee ce efect au asupra oamenilor sau ce îi îndeamnă să facă.
Ако за вас това е въображение, повечето хора са шокирани от тях и Вие нямата представа какъв ще е ефектът им върху хората или към какво може да ги подтикне.

Sau dovedeşte că una dintre noi avea o imaginaţie dezvoltată, iar celelalte două o copiau foarte bine.
Или доказва, че една от нас има много богато въображение, а другите две са добри в копирането.

Există persoane cu o imaginaţie bolnavă, pentru care religia este asemenea unui tiran care îi conduce cu o mână de fier.
Има личности с болно въображение, за които религията е тиранин, управляващ ги с железен жезъл.

Acest tip de afişaj atrage si ofera clientului o imaginaţie de exact ceea ce se poate aştepta atunci când purtarea produsele pe care le cumparat.
Този вид на дисплея привлича и предлага на клиентите въображение какво точно те могат да се очакват, когато носенето на продуктите, които те купили.

Cu siguranţă ai o imaginaţie bogată, MacGruber, dar nu ştiu nimic despre vreun focos nuclear.
Определено имаш развинтено въображение, МакГрубер. Но не знам нищо за никаква торпила, ядрена или друга.

Studiile arată că cei care experimentează această senzaţie au o imaginaţie ieşită din comun, apreciază frumuseţea şi natura, caută noi experienţe, sunt introspectivi cu privire la sentimentele lor şi iubesc diversitatea.
Проучванията показват, че хората, които притежават тази черта имат необичайно активно въображение, ценят красотата и природата, търсят нови преживявания, често усещат дълбоки чувства и обичат разнообразието в живота.

Ştiu că unii mă acuză că am o imaginaţie bogată, ştii, dar când o femeie ca tine se cazează la hotelul aeroportului, dis de dimineaţă, cu o cutie de cartuşe şi o armă, ce urmează este un singur cuvânt.
Обвиняват ме, че имам твърде развинтено въображение, но когато изискана жена като вас се настани сутрин в хотелска стая, с пистолет и патрони, следва само една дума.

Oh, asta, Jess, astea sunt visele febrile ale unei imaginaţii fără odihnă.
Стига, Джес, това са трескави илюзии на едно неспокойно въображение.

Din nefericire, temerile mele nu erau himere ale unei imaginaţii bogate.
Уви, моите страхове не бяха игра на младежкото ми въображение.