Какво е " O ISTORISIRE " на Български - превод на Български

• история
• разказ

Примери за използване на O istorisire на Румънски и техните преводи на Български

Am, totusi, o istorisire.
Имам една добра история.

O istorisire a imaginaţiei tale?
Истории на въображението ти?

De ce mi-ai spune o istorisire ca asta?
Защо ми разказвате такава история?

O istorisire personală adevărată….
Една лична, истинска история….

Ti-ar pasa daca ti-as spune o istorisire?
Имаш ли нещо против да ти разкажа цялата история?

Chiar dacă nu e o istorisire„adevărată", e una realistă.
Дори ако не е„истинска" история, тя е реалистична.

Eu cred că răspunsul, probabil, stă într-o istorisire.
Според мен отговорът е в една история.

Am să-ţi spun o istorisire, o poveste despre patru împăraţi:.
Искам да ти разкажа една история, история за четири царя:.

Este o interacţiune între voluntari, inventatori pasionaţi şi tehnologie şi o istorisire pe care mulţi alţi nevăzători ar putea s-o spună.
Това е взаимодействие между доброволци, страстни изобретатели и технология, и това е историята на много други незрящи.

Îţi voi zice o istorisire, iar tu zi dacă e un material pentru o comedie sau o tragedie?
Ще ви разкажа една история, а вие решете дали е комедия или трагедия?

Deoarece mulţi s-au încercat să alcătuiască o istorisire despre faptele deplin adeverite între noi.
Понеже мнозина предприеха да съчинят разказ за напълно известните между нас събития.

Am auzit cândva o istorisire adevărată, care m-a ajutat să înţeleg ce înseamnă a blestema sau a binecuvânta pe cineva.
Веднъж чух една истинска история, която ме накара да разбера какво означава да благославяш или кълнеш някого.

The Warrior's Prayer” include o parte narativă ce înfăţişează un bunic care îi spune nepotului o istorisire grandioasă din copilăria sa.„Brian este alegerea perfectă!
В“The Warrior's Prayer” дядо разказва на своя внук епична приказна история от детството си.„Brian пасва перфектно!

Ei bine, nu pot să încep o istorisire a carierei mele fără a vorbi despre prietenul meu de o viaţă, Cosmo Brown.
Е, да започна с това, че всяка история в кариерата ми трябва да включва и отдавнашния ми приятел Козмо Браун.

A fost publicată pentru prima datā în martie 1830 de către Joseph Smith, Jr. cu titlul Cartea lui Mormon: O Istorisire Scrisă de Mâna lui Mormon pe baza Plăcilor Luate din Plăcile lui Nephi.
Първото издание е публикувано през Март, 1830 от Джозеф Смит като„Книгата на Мормон: Летопис писан от ръката на Мормон на плочки взети от плочките на Нефи“.

În Pateric este o istorisire pilduitoare despre un pustnic care a fost silit, la chemarea episcopului, sa mearga intr-o cetate mare.
В Отечника има поучителен разказ за един пустинник, принуден да се отправи по заповед на епископа в многолюден град.

Ori de câte ori le citiţi copiilor o istorisire din Biblie, întrebaţi-i:„Ce învăţăm de aici?”?
Всеки път, когато четете библейска история на своето дете, задавайте въпроса,"Каква е поуката?

Este o istorisire în viaţa Sfântului Macarie cel Mare despre cum, după moartea lui, unul dintre ucenicii săi a văzut cum sufletul său se înălţa la cer şi cum, pe drum spre cer, demonii înşirau ca nişte mese, pentru vamă, iar la fiecare masă de felul acesta îi puneau întrebări pentru câte un păcat anume.
В житието на свети Макарий Велики има разказ за това, как неговият ученик вижда след смъртта на светеца душата му да се възнася на небето, а бесовете са подредили сякаш митнически маси и при всяка маса го изпитват за някакъв негов грях и всеки път той бива оправдан и преминава нататък.

Ai stat şi ai ascultat răbdător la o istorisire detaliată a ultimelor săptămâni iar eu am"cârpit-o", fără să o trimit.
Седяхте и слушахте подробно описание на последните седмици, а аз го разказах, но не цялото.

În mitul creaţiei din Anuma Alish, găsim o istorisire similară despre Tiamat fiind învins de către Marduk şi aruncat în abisul Absu.
В мита за сътворението Енума Елиш, откриваме подобна история за Тиамат, който бил победен от Мардук и заточен в бездната на Абсу.

Nu ti-am spus asta niciodată pentru că nu e chiar o istorisire… dar m-am trezit într-un miez de noapte… din cauza unei lumini strălucitoare ce-mi bătea în ochi… ca o lanternă.
Никога не съм ти казвал това защото не беше същинска история… но веднъж като се събудих през нощта… от ярката светлина в лицето ми… Като светкавица.

Unele istorisiri ale celebrului său pelerinaj la Mecca- în timpul căruia cheltuielile generoase făcute de Mosa au provocat o criză valutară în Egipt- menţionează că zeci de cămile transportau fiecare zeci de kilograme de aur.
Някои истории за известното му пътуване до Мека, по време на което той е толкова разточителен, че предизвиква валутна криза в Египет, споменават за десетки камили, всяка от които превозваща стотици килограми злато.

Serialul “Victoria”, creat și scris de Daisy Goodwin, marchează începutul unei istorisiri de referință a vieții unuia dintre cei mai importanți monarhi ai istoriei.
Виктория“, по сценарий на известната писателка романистка Дейзи Гудуин, поставя началото на монументален разказ за живота на един от най-великите монарси в историята.

Și ceea ce mi-ar place să fac acum, în cadrul unei istorisiri super-rapide, este să vă povestesc cum au evoluat două proiecte prin adaptare și improvizare la cerinţele societăţii.
Това което бих искал да направя сега, в акт на скоростно разказване на истории, да разкажа историята на това как два проекта се развиха, чрез адаптиране и импровизиране към случайностите по света.

Și voi educa în mod personal oameni care să ofere această prezentare, adaptată cu unele istorisiri personale care să ia locul abordării generice, și-- nu este doar prezentarea, mai contează și ceea ce vor să zică.
Аз лично ще обуча хора, които да изнасят тази презентация, преработена, с някои от личните истории, извадени и заменени с приложим подход. И не са самите слайдове, а в това какво се опитват да кажат и как се свързват.

O altă istorisire zice că un imam s-a căsătorit cu fiica unui negustor de ulei de măsline.
Друга легенда разказва, че имамът се оженил за дъщерята на търговец на зехтин.

În mod cu totul opus, alții susțin că această istorisire e o pildă, nu o întâmplare reală care a avut loc.
За разлика, други поддържат, че тази история е притча, а не действително случило се събитие.

Istorisirea unei poveşti obişnuite prin fotografii.
Да разкажеш общата история чрез снимки.