Какво е " O MĂSURĂ CARE " на Български - превод на Български

• мярка която
• степен която
• стъпка която
• ход който

Примери за използване на O măsură care на Румънски и техните преводи на Български

Inventar stoc şi re-pentru atunci când o măsură care este specific este scăzut la de stoc.
Материални запаси и пренареди когато в степен, която е специфична е спада към състав.

Faptul că și aceste țări solicită acțiuni din parte UE impulsionează o măsură care se blocase.
С присъединяването на тези държави към призивите за действие на равнище ЕС се отбелязва напредък по мярка, която досега бе блокирана.

Aceasta este încă o măsură care reduce impactul asupra mediului- deoarece reduce volumul de lubrifianți care trebuie înlocuit.
Това е друг показател, който намалява въздействието върху околната среда, защото намалява обема на смазочните материали, които трябва да се сменят.

Este adevărat că ne aflăm în mijlocul unei crize, însă este adevărat şi că propunerea prezintă o măsură care urmează să fie aplicată începând cu 2012.
Вярно е да се каже, че сме в средата на кризата, но също така е вярно, че предложението е за мярка, която ще започне да се прилага от 2012 г.

Considerăm că aceasta este o măsură care va consolida şi mai mult relaţiile dintre Macedonia şi Uniunea Europeană", a declarat Christina Galach, purtătoarea de cuvânt a Reprezentantului pentru Securitate al UE, Javier Solana.
Смятаме, че това е стъпка, която ще укрепи още повече отношенията между Македония и Европейския съюз," каза Кристина Галах, говорител на Върховния представител на ЕС по сигурността Хавиер Солана.

A-și recuceri sănătatea, a purta singur această răspundere ridică demnitatea omului într-o măsură care îl scoate pe bolnav din lipsa de speranţă a vieţii sale.
Да си възвърне той здравето, да носи самоотговорността за него, издига човешкото достойнство в такава степен, която почти извежда болния от безпътицата на болния му живот.

Aceasta este o măsură care corespunde solicitării îndelungate a Parlamentului European în favoarea unor proceduri mai simple şi a creşterii flexibilităţii în ceea ce priveşte aplicarea normelor referitoare la fondurile structurale.
Това е стъпка, която съответства на продължителното търсене на Европейския парламент на още по-прости процедури и по-голяма гъвкавост при прилагането на правилата за структурните фондове.

Parlamentul a susținut anumite limite noi privind reclamele la țigările electronice, dar a respins deocamdată o măsură care să restrângă utilizarea acestora numai în scopuri mediale.
Парламентът подкрепи нови ограничения за рекламирането на електронни цигари, но отхвърли засега мярката, която щеше да ги ограничи до използване единствено за медицински цели.

O măsură care, în opinia unor experți, cum ar fi Anna Espasa, profesor de Psihologie și Științe ale Educației, și Nati Cabrera, director adjunct al profesorilor și profesorilor acelorași studii, nu ar trebui să fie centrul dezbaterii.
Мярка, която според експерти като Анна Еспаша, професор по психология и образователни науки, и Нати Кабрера, помощник-директор на преподаването и професор по същите изследвания, не трябва да бъде в центъра на дебата.

Germania, prima economie europeană, a decis să introducă un salariu minim pentru ucenici, o măsură care va duce la creşterea veniturilor pentru zeci de mii de tineri, transmite DPA, citată de Agerpres.
Германия въвежда минимална заплата за стажанти- стъпка, която вероятно ще увеличи доходите на десетки хиляди млади хора, предаде Асошиейтед прес.

La punctele 149-166 din hotărârea atacată, Tribunalul a examinat critica întemeiată pe o afectare sau pe o atingere a schimburilor comerciale într‑o măsură care contravine intereselor Uniunii.
Следователно именно в точки 149- 166 от обжалваното съдебно решение Общият съд е разгледал оплакването относно засягането на или въздействието върху търговията в степен, която е в противоречие с интересите на Съюза.

Anularea conținutului modificărilor aduse ToS pe baza termenelor nu este o măsură care să ia în considerare meritele conținutului, prin urmare, pare disproporționată.
Анулирането на съдържанието на промените в условията за използване на услугата във връзка с крайните срокове не е мярка, с която се вземат предвид предимствата на съдържанието, и следователно изглежда непропорционално.

Suferă de un handicap fizic ce o împiedică să țină în mână ori să manipuleze o carte sau să își concentreze privirea ori să își miște ochii într-o măsură care ar fi acceptabilă în mod obișnuit pentru citire….
Което поради физическо увреждане не е в състояние да държи книга или да борави с нея, или не може да фокусира зрението си или да движи очите си в степента, която обикновено е необходима за четене;

Aliaţii NATO au intensificat recent cooperarea în combaterea grupului terorist- o măsură care a contribuit la relaxarea relaţiilor bilaterale tensionate şi la îmbunătăţirea imaginii SUA în Turcia.
Двете съюзнички в НАТО отскоро засилиха близкото си сътрудничество в борбата срещу терористичната групировка- ход, който помогна за подобряването на напрегнатите двустранни отношения и за подобряване на имиджа на САЩ в Турция.

În special, conceptul ajutorului de stat minim necesar implică faptul că ajutorul nu trebuie utilizat pentru a finanța o investiție sau o măsură care nu este esențială pentru restructurare(23).
Всъщност идеята, че държавната помощ трябва да е в минималния необходим размер, предполага, че помощта не следва да се използва за финансиране на инвестиция или мярка, която не е от съществено значение за преструктурирането(23).

În cazul în care un stat membru(inclusiv legiuitorul național) adoptă o măsură care derogă de la una dintre libertățile fundamentale garantate de dreptul Uniunii, măsura respectivă intră sub incidența dreptului Uniunii.
Когато държава членка(в това число националният законодател) приеме мярка, която се отклонява от някоя от гарантираните от правото на ЕС основни свободи, тази мярка попада в приложното поле на правото на ЕС.

Litigiile nu pot intra sub incidența competenței speciale a altor instanțe, iar în ceea ce privește persoanele fizice, acestea nu pot privi o măsură care nu are în mod vădit nicio legătură cu întreprinderea.
Спорове не могат да бъдат отнасяни под специалната компетентност на други съдилища, а що се отнася до физическите лица, те не могат да се отнасят до мярка, която очевидно няма връзка с предприятието.

Eurovinieta este o măsură care penalizează țările limitrofe ale UE, într-o perioadă în care aceste țări trec printr-o perioadă de dificultăți economice și financiare și, de asemenea, le asigură țărilor din Europa centrală venituri suplimentare.
Евровинетката е мярка, която е в ущърб на отдалечените държави в Европейския съюз в момент, когато тези държави преживяват период на икономически и финансови трудности, докато в същото време осигурява допълнителни приходи за държавите в Централна Европа.

(5b) Autoritățile regionale și locale au un rol important în realizarea reformelor structurale, într-o măsură care depinde de organizarea constituțională și administrativă a fiecărui stat membru.
(5б) Регионалните и местните органи трябва да играят важна роля в структурната реформа в степен, която зависи от конституционната и административната организация на всяка държава членка.

(c) acţiunea să nu conducă la denaturări ale concurenţei pe pieţele relevante, în special concurenţa dintre modurile de transport alternative la transportul rutier singur sau în interiorul fiecărui mod, într-o măsură care afectează interesul comun;
Да не води до нарушаване на правилата на конкуренцията на съответните пазари, в частност между видовете транспорт, които са алтернативни на пътния, и в рамките на всеки един от тях, в степен, която да противоречи на общия интерес;

Programul Master of Arts în Studii din Asia Centrală oferă studenților o oportunitate unică de a dobândi o măsură care îndeplinește standardele occidentale de educație, fără a părăsi vreodată Asia Centrală.
Програмата Майстора на изкуствата в Централна Азия Studies предлага на учениците уникалната възможност да придобият степен, която отговаря на западните стандарти на образование, без дори да излизате от Централна Азия.

O măsură care impune ca susținătorul reîntregirii și soțul/soția sa să fi împlinit vârsta minimă cerută la data depunerii cererii nu împiedică exercitarea dreptului la reîntregirea familiei și nici nu o face excesiv de dificilă.
Мярка, която изисква кандидатът за събиране на семейството и неговият съпруг да са навършили изискуемата минимална възраст към датата на подаване на заявлението, не препятства упражняването на правото на събиране на семейството, нито прави упражняването му прекомерно трудно.

Prin urmare, este necesar să se acţioneze imediat, utilizând mecanismele disponibile şi, pe această temă, salut decizia Comisiei de a elibera 2,8 milioane de tone de cereale, o măsură care este pozitivă, dar în mod evident insuficientă.
Следователно е необходимо да се действа незабавно, като се използват наличните механизми и относно този въпрос приветствам решението на Комисията да освободи 2, 8 милиона тона зърнени култури- мярка, която е положителна, но очевидно недостатъчна.

Acesta este şi motivul pentru care solicităm o măsură legislativă europeană, o măsură care- departe de a fi un act anti-italian- va ajuta la sprijinirea pluralismului informaţiei, împiedicând concentrările şi conflictele de interese.
Именно поради тази причина призоваваме за европейска законодателна мярка- мярка, която далеч не е акт против Италия, а ще помогне за запазването на плурализма на информацията, ще предотврати концентрирането и конфликтите на интереси.

Faptul că, în cadrul întocmirii rapoartelor asupra evoluției carierei, evaluatorii țin seama de media țintă care le este indicată nu înseamnă nicidecum că libertatea lor de apreciere este limitată într‑o măsură care să fie contrară articolului 43 din statut.
Обстоятелството, че при изготвянето на докладите за развитие на кариерата оценяващите отчитат целевата средна стойност, която им е посочена, изобщо не означава, че тяхната свобода на преценка е ограничена до степен, която е в разрез с член 43 от Правилника.

O măsură care constituie o excepție de la aplicarea sistemului fiscal general poate fi justificată în cazul în care statul membru în cauză poate demonstra că măsura respectivă decurge în mod direct din principiile fondatoare sau directoare ale sistemului său fiscal(114).
Мярка, която представлява дерогация от прилагането на референтната система, може да бъде обоснована, ако съответната държава членка може да докаже, че мярката произтича пряко от основните или ръководните принципи на тази данъчна система(58).

În consecință, actul atacat nu constituie o măsură care stabilește definitiv poziția Comisiei, nu produce efecte juridice obligatorii de natură să afecteze interesele reclamantei și, așadar, nu poate face obiectul unei acțiuni în anulare în sensul articolului 230 CE.
Следователно обжалваният акт не представлява мярка, която определя окончателно становището на Комисията, не произвежда задължително правно действие, което може да засегне интересите на жалбоподателя, и следователно не може да бъде предмет на жалба за отмяна по смисъла на член 230 ЕО.

Ne pregătim să adoptăm o măsură care ar trebui să protejeze consumatorul, oferindu-i informații cu caracter general cu privire la originea produselor, fapt care reintroduce egalitatea de șanse în comerțul internațional și reciprocitate între Uniunea Europeană și principalii săi concurenți.
Ние се подготвяме да приемем мярка, която следва да защити потребителите, като ги информира за произхода на продуктите с по-обща цел, което отново изравнява възможностите в международната търговия и осигурява реципрочност между Европейския съюз и неговите основни конкуренти.