Какво е " O MODALITATE CARE " на Български - превод на Български

• начин който
• договореност която

Примери за използване на O modalitate care на Румънски и техните преводи на Български

Este o modalitate care se aplică de mult în Vestul Europei.
Това е тенденция, която се практикува в Западна Европа отдавна.

Sistemul informatic este cel mai adesea vãzut ca o modalitate care sprijinã funcționarea companiei.
Най-често компютърната система е известна като начин, който поддържа функционирането на компанията.

Ele sunt o modalitate care a fost până la ultima dată în sumă integrată.
Те правят начин, който досега е бил интегриран в сумата.

Blaturi de lucru lucioase, panouri cromate, parchet lustruit- este ușor să găsiți o modalitate care vă convine.
Гланцирани плотове, хромирани панели, полиран паркет- лесно е да откриете начин, който ви подхожда.

Cu toate acestea, există o modalitate care îi ajută absolut pe toți.
Има обаче един начин, който помага абсолютно на всички.

Noile tehnologii și noile abordări fac ca lumile fizică, numerică și biologică să fuzioneze într-o modalitate care va transforma fundamental omenirea.
Новите технологии и подходи смесват физичния, дигиталния и биологичния свят по начини, които ще трансформират човечеството фундаментално…“.

Ele sunt o modalitate care a fost până la ultima dată în sumă integrată.
Те формират начин, който съществуваше досега в интегрирана сума.

Aducerea mobilierului de grădină în stil retro este o modalitate care vă va ajuta să retrăiți acele vremuri.
Доставянето на градински мебели на ретро стил е един от начините, които ще ви помогнат да преживеете тези времена.

Aceasta ar fi o modalitate care ne-ar permite să abordăm chestiuni care sunt importante pentru oameni.
Това би било начин за нас да напреднем по въпроси, които са от значение за хората.

Programele de contabilitate, în loc să ajute, sunt realizate într-o modalitate care-i nevoieşte pe contabili să li se conformeze.
Счетоводните програми, вместо да помагат, са направени по начин, който принуждава счетоводителите да се съобразяват с тях.

Cu toate acestea, există o modalitate care, dacă este prinsă într-o situație extremă, poate contribui la prelungirea vieții.
Въпреки това, има начин, който, ако бъде уловен в екстремна ситуация, може да помогне за удължаване на живота.

Această tehnică va fi întotdeauna puțin obositoare, dar încearcă să găsești o modalitate care nu necesită un efort mai mult decât este necesar.
Тази техника винаги ще е малко уморителна, но се опитайте да намерите начин, който няма да изисква усилия повече от необходимото.

Se pare că am găsit o modalitate care este acceptabilă şi care va ajuta autorităţile naţionale de reglementare să coopereze şi să înveţe una de la cealaltă.
Изглежда, че сме намерили начин, който е приемлив и ще помогне на националните регулатори да работят заедно и да се учат едни от други.

(b)"microorganism modificat genetic" reprezintă microorganismul al cărui material genetic a fost modificat printr-o modalitate care nu se produce în mod natural prin împerechere şi/sau recombinare naturală.
Генетично модифициран микроорганизъм" означава микроорганизъм, чийто генетичен материал е променен по начин, който не е естествено възможен чрез съвкупление или естествена комбинация, или и двете.

O modalitate care implică un lanț juridic sau de beneficiari reali lipsit de transparență, cu utilizarea unor persoane, construcții juridice sau structuri:.
Договореност, която включва редица от непрозрачна юридическа или действителна собственост с използването на лица, правни форми или структури:.

Referinţele trebuie făcute într-o modalitate care să nu submineze protejarea intereselor menţionate în art. 4.
Позоваванията се изготвят по начин, който не предполага защита на интересите в член 4.

O modalitate care are efectul de conversie a veniturilor în capital, donații sau alte categorii de venituri care sunt impozitate la un nivel mai redus sau scutite de la plata impozitelor.
Договореност, която води до преобразуване на доход в капитал, дарения или други категории доходи, които се облагат с по-ниска ставка или са освободени от данъчно облагане.

Aceste date sunt codificate printr-o modalitate care face imposibil accesul neautorizat la datele de acest tip.
Тези данни са шифровани по начин, който прави невъзможен неоторизирания достъп до тях.

O modalitate care implică plăți transfrontaliere deductibile efectuate între două sau mai multe întreprinderi asociate, în cazul în care este prezentă cel puțin una dintre următoarele condiții:.
Договореност, която включва подлежащи на приспадане трансгранични плащания, извършени между две или повече свързани предприятия, когато е изпълнено най-малко едно от следните условия:.

Pentru mine, sexul zilnic a devenit o modalitate care mă ajută să recâștig legătura cu soțul meu.
За мен ежедневният секс бързо се превърна в начин да се отпусна и да се почувствам по-близка с мъжа си.

Există o modalitate care include transferuri de active și în cazul căreia există o diferență semnificativă în ceea ce privește suma tratată ca plătibilă pentru activele respective în jurisdicțiile implicate.
Съществува договореност, която включва прехвърлянето на активи и при която е налице съществена разлика в сумите, които се разглеждат като дължими в замяна на активите в участващите юрисдикции.

Un scurt ghid pentru principiile de Mark Gaston cea mai mare parte a conținutului acestui ghid este de informații care este ușor disponibile, cu toate acestea, este uneori scris o modalitate care nu face întotdeauna ușor de citit, dacă nu se întâmplă….
Кратко ръководство за принципите от Марк Гастон повечето от съдържанието на това ръководство е информация, която е лесно достъпна, но понякога е написана по начин, който не винаги прави лесно четене, освен ако не се случи….

X, prin intermediul unei interfeţe de plugin pentru browser într-o modalitate care permite utilizarea unei astfel de extensii pentru redarea conţinutului dintr-o pagină web sub forma unei aplicaţii independente.
X чрез интерфейса на приставката за браузър по начин, който позволява подобно разширение да се използва самостоятелно за възпроизвеждане на съдържание от уеб страница.

O modalitate care conține o documentație și/sau o structură puternic standardizată și care este disponibilă pentru mai mult de un contribuabil relevant fără a fi necesară personalizarea substanțială a acesteia în vederea implementării.
Договореност, при която има стандартизирана в значителна степен документация и/или структура и която е достъпна за повече от едно данъчнозадължено лице, без да е необходимо да бъде съществено адаптирана за целите на прилагането.

Şi ideea a fost că intestinul subţire al unui porc, dacă elimini toate celulele, şi dacă faci asta într-o modalitate care îi permite să rămână activ din punct de vedere biologic, poate conţine toţi factorii şi toate semnalele care pot induce corpului starea de autovindecare.
Идеята била, че тънкото черво на едно прасе, ако изхвърлиш всички клетки и ако го направиш по начин, който му позволява да остави биологично активно, може да съдържа всички необходими фактори и сигнали, които биха сигнализирали на тялото да се изцелява само.

O modalitate care poate avea ca efect subminarea obligației de raportare în conformitate cu legislația de punere în aplicare a legislației Uniunii sau cu orice acorduri echivalente referitoare la schimbul automat de informații privind Conturile Financiare, inclusiv acorduri cu țări terțe, sau care profită de absența unor astfel de legi sau acorduri.
Договореност, която може да доведе до намаляване на задълженията за оповестяване съгласно законови актове, с които се въвежда законодателството на Съюза, или равностойни споразумения за автоматичен обмен на информация за„финансови сметки“, включително споразумения с трети държави, или при която се използва липсата на такова законодателство или споразумения.

Informatiile au fost adunate intr-o modalitate care asigura acelasi nivel de protectie a dreptului la aparare al persoanelor fizice ca acela care le este recunoscut prin regulile nationale ale autoritatii destinatare.
Информацията е събрана по начин, при който се съблюдава същото ниво на закрила на правото на защита на физическите лица, каквото е предвидено по националните правила на получаващия орган.

O modalitate care implică un transfer transfrontalier de funcții și/sau de riscuri și/sau de active în interiorul unui grup, în cazul în care câștigurile înainte de dobânzi și impozite(EBIT) anuale preconizate, pentru perioada de trei ani ulterioară transferului, de către entitatea/entitățile care efectuează transferul se situează sub 50% din EBIT anuale preconizate de către această entitate/aceste entități care efectuează transferul dacă transferul nu ar fi avut loc.
Договореност, която включва вътрешногрупово трансгранично прехвърляне на функции и/или рискове, и/или активи, ако прогнозираната годишна печалба преди лихви и данъци на прехвърлителя или прехвърлителите през трите години след прехвърлянето се равнява на по-малко от 50% от прогнозираната годишна печалба преди лихви и данъци на същия прехвърлител или прехвърлители, ако не беше извършено прехвърлянето.

Până atunci, însă, am găsit o modalitate care ne permite să continuăm să punem în aplicare cerinţele noastre mai stricte pe durata perioadei de tranziţie, până când vom trece, aliniindu-ne celorlalte state membre ale UE, la regimul general.
Дотогава все пак сме намерили начин, чрез който да продължим да налагаме наши собствени по-строги изисквания в рамките на преходния период, преди да преминем, редом с други държави-членки на ЕС, към общия режим.

Reamintește că rezervele reprezintă o modalitate care permite aducerea de corecții elementelor îndoielnice care apar în datele VNB transmise de statele membre și salută faptul că Curtea nu a identificat probleme grave în legătură cu rezervele retrase care au fost analizate în 2015;
Припомня, че резервите са средство, което осигурява възможност за извършване на корекции на съмнителни елементи в данните за БНД, представени от държавите членки, и приветства факта, че Палатата не е установила сериозни проблеми в проверените през 2015 г. оттеглени резерви;