Какво е " O NOȚIUNE " на Български - превод на Български

• понятие
• представа
• идея

Примери за използване на O noțiune на Румънски и техните преводи на Български

Nu, este o noțiune falsă.
Това е едно погрешно схващане.

O noțiune interesantă, într-adevăr.
Наистина интригуваща идея.

Dacă aș putea proffer o noțiune.
Ако може да предложа една идея.

Oamenii au o noțiune greșită despre moarte.
Хората имат погрешна представа за нея.

Știrile false(fake news) sînt o noțiune mare, nu-i așa?
Фалшивите новини са страхотен термин, нали?

Aceasta este o noțiune ciudată a mobilității.
Това е странно схващане за мобилност.

Dormit sub o plasă de țânțari nu este doar o noțiune romantică;
Спящата под мрежа против комари не е просто романтична представа;

Eu cred că ei au o noțiune foarte bizară a timpului.
Тя има доста странни представи за времето.

E o noțiune dificilă pentru mine, întrucât mereu vedea doar partea bună la cei din jur.
За мен, това е труден термин, защото съм склонна да виждам само най-доброто във всички.

Sight pentru greci era o noțiune simbolică puternică.
Гледането на гърците беше мощна символична представа.

Este o noțiune radicală a vrea să trăiască liber?
Дали това е радикална идея да искат да живеят свободно?

Toate cărțile sunt pe masă și întotdeauna aveți o noțiune clară despre locul în care vă aflați.
Всички карти са на масата и винаги имат ясна представа в каква позиция се намират.

Unii oameni au o noțiune greșită că induce muncă naturală.
Някои хора имат погрешна представа, че тя предизвиква естествен труда.

Sperăm că materialul prezentat în publicația noastră va oferi cititorilor cel puțin o noțiune superficială despre modul în care este împodobită tapetul de cork.
Надяваме се, че материалът, представен в нашата публикация, ще даде на читателите най-малко повърхностна представа как се подрязва такета от корк.

Ecosistem este o noțiune introdusă în 1935 de botanistul Arthur Tansley în domeniul ecologiei.
Екосистемата, като понятие е въведена през 1935 г. от английския еколог и ботаник Артър Тенсли.

Deci o teorie a biologiei bazată pe selecție naturală cere o noțiune relațională a proprietăților sistemelor biologice.
Така че една биологична теория, основана върху естествения подбор, изисква относителна представа за свойствата на биологичните системи.

Este o noțiune comună, care smulgerea(coitus interruptus) înainte de ejaculare este cel mai bun mod de a evita sarcina.
Тя е обща представа, че изтегля(коитус interruptus) преди еякулация е най-добрият начин за предпазване от забременяване.

Noțiunea«parodiere» este o noțiune autonomă a dreptului Uniunii?
Автономно понятие на правото на Европейския съюз ли е понятието„пародия“?

Gafa este o noțiune care face aluzie la ochelarii a căror fixare se face în spatele capului sau care profită de structura urechilor.
Гафа е представа, която напомня за очилата, чието закрепване се прави зад главата или се възползва от структурата на ушите.

In anul 2000, când am avut ocazia de a deveni o instituție de învățământ superior independentă, am avut o noțiune definită de modul în care să devină….
През 2000 г., когато имахме възможност да се превърне в независима институция за висше образование, имахме определена представа за това как да се прев….

Acest lucru necesită o noțiune de democrație, pentru care nu există nici un nume.
Това изисква разбиране за демокрация, за което няма име.

Conversatiile cele mai productive pe care l-am văzut care implică etica de cercetare trece dincolo de această gândire binară la o noțiune continuă cu privire la etica de cercetare.
Най-продуктивни разговори, които съм виждал, включващи етика на научните изследвания се движат извън тази бинарна мислене за непрекъсната представа за етика на научните изследвания.

Dar, în ciuda faptului că este o noțiune foarte importantă, este destul de ușor de înțeles.
Но въпреки голяма си важност, идеята е и наистина доста лесна.

O noțiune umană este de obicei egoistă- sau mai rău- și astfel generează karma gândurilor care, la rândul ei, controlează persoana.
Човешките представи обикновено са егоистични- или дори по-лоши- и така генерират мисловна карма, която на свой ред контролира човека.

Nu există nici un„one-size-fits all“ soluție, dar„gradul de vătămare“ trebuie să fie o noțiune flexibilă, la nivel suficient, astfel încât să poată fi în mod adecvat analizate în funcție de circumstanțele fiecărui caz particular.
Няма"един размер подходящ за всички" решение, но"степента на увреждане" трябва да бъде гъвкаво понятие, широк достатъчно, така че адекватно могат да бъдат анализирани в светлината на обстоятелствата на всеки отделен случай.

Există o noțiune în societatea noastră care ne spune cât de mulți oameni au chestiuni de angajament și că ei întotdeauna ezită, dacă nu în mod nemaipomenit să facă promisiuni pe termen lung.
В нашето общество има представа, която ни казва колко много мъже имат проблеми с ангажираността и че те винаги се колебаят, ако не са непримирими, когато правят обещания в дългосрочен план.

Cred că este un bun și o noțiune interesantă pentru a crea în camera copilului, obstanovku.
Мисля, че това е един добър и интересен идея да се създаде в стаята на бебето, радостни и пленителен obstanovku.

Astfel, organismul dezvoltă o noțiune clară că, după ce fumează o țigară, starea se îmbunătățește, iar absența nicotinei determină disconfort și iritabilitate.
По този начин тялото развива ясна концепция, че след пушената цигара състоянието се подобрява и отсъствието на никотин предизвиква неразположение и раздразнителност.

Duhul Sfânt, pe de altă parte, este o noțiune a teologiei creștine care se referă la o persoană divină care face parte din Sfânta Treime(Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt).
Святият Дух, от друга страна, е представа за християнска теология, която се отнася до божественото лице, което е част от Святата Троица(Отец, Син и Святи Дух).

Acesta constată că textele menționate rețin o noțiune extinsă a„dreptului de vizită”, coroborând astfel integrarea în viața familială a raporturilor dintre rudele apropiate, care pot avea un rol considerabil.
Той установява, че в тези актове се възприема разширено понятие за правото на лични отношения, като така се подкрепя интеграцията в семейния живот на връзките между близки роднини, които могат да имат значителна роля в него.