Какво е " O NOUĂ PROPUNERE " на Български - превод на Български

• ново предложение
• нов проект
• новото предложение

Примери за използване на O nouă propunere на Румънски и техните преводи на Български

O nouă propunere?
Нова оферта?

Guvernul a făcut o nouă propunere.
Правителството готово с ново предложение.

O nouă propunere.
Ново предложение.

Ai trei săptămâni pentru a face o nouă propunere.
Имаш 3 седмици за ново предложение.

Iată o nouă propunere.
Ето новата сделка.

Slavă Domnului că ai timp să formulezi o nouă propunere!
Слава богу, имаш време да изскочиш с ново предложение.

După cum știți, în Parlament există o nouă propunere privind Frontex, aflată în curs de negociere.
Както знаете, новото предложение относно Фронтекс е в Парламента и ние все още водим преговори по него.

Fac un apel la Comisie să privească cele arătate ca pe un argument pentru a elabora o nouă propunere.
Призовавам Комисията да приеме това като аргумент за представянето на ново предложение.

O nouă propunere a CE ar forţa liniile aeriene să ofere autorităţilor informaţii despre pasageri.[Reuters].
Новото предложение на ЕК би принудило авиолиниите да предоставят информация за пътниците на властите.[Ройтерс].

Salut ceea ce a declarat comisarul săptămâna trecută cu privire la evaluările de impact solicitate înainte de a fi înaintată o nouă propunere.
Приветствам това, което членът на Комисията заяви миналата седмица относно необходимостта от провеждане на оценка на въздействието преди внасянето на ново предложение.

O nouă propunere de regulament din 2014 stabilește normele prin care se decide cine este responsabil de examinarea cererilor prezentate de minorii neînsoțiți.
Новото предложение от 2014 г. определя правила за вземане на решения относно това кой има компетенции да разглежда молби на непридружавани непълнолетни лица.

Pentru ca Parlamentul European să-şi poată exercita puterile pe care le are în virtutea Tratatului de la Lisabona, Comisia trebuie să înainteze o nouă propunere de regulament cel târziu până în iunie 2010.
За да позволи на Европейския парламент да упражнява правомощията, които притежава по силата на Договора от Лисабон, Комисията трябва да ни предостави нов проект на регламент не по-късно от юни 2010 г.

Intrarea sa în vigoare va oferi o bună ocazie pentru Comisie de a prezenta o nouă propunere care să reflecte această nouă realitate şi să consolideze dreptul fundamental de acces la documentele instituţiilor şi organismelor UE.
Влизането му в сила ще даде добра възможност на Комисията да внесе ново предложение, което да отрази новата реалност и да укрепи основното право на достъп до документи на институциите и органите на Европейския съюз.

De exemplu, federațiile IMM-urilor vor avea acum mai mult timp pentru a se organiza și pentru a-și consulta membrii cu privire la impactul pe care o nouă propunere de politică îl poate avea asupra întreprinderilor mici.
Така например федерациите на МСП вече ще разполагат с повече време, за да се организират и допитат до своите членове относно това как дадено ново предложение на политиката може да се отрази върху малките предприятия.

Consiliul va examina, evident, o nouă propunere în acest sens, iar Președinția belgiană a organizat o conferință privind deșeurile biologice la 21 septembrie pentru a discuta, printre altele, conținutul comunicării Comisiei.
Съветът очевидно ще разгледа ново предложение в тази насока, а белгийското председателство организира на 21 септември конференция относно биологичните отпадъци, на която, наред с други теми, беше обсъдено съдържанието на съобщението на Комисията.

De asemenea, considerăm că ar fi corect ca Comisia să retragă propunerea de decizie privind planul de lucru anual pentru 2010 din cadrul Progress şi lista de activităţi pe domenii şi să prezinte o nouă propunere.
Смятаме също така, че е правилно Комисията да оттегли проекта на решение относно годишния план за работа по програма"Прогрес" за 2010 г. и списъка на дейностите в отделните сектори на политиката и да представи ново предложение.

Noul ministru ceh al sănătăţii- care, asemenea predecesorului său, fumează- are o nouă propunere ce vizează reînnoirea ratificării şi o va înainta către procesul inter-agenţii, aşa încât va ajunge la Parlament cât de curând.
Новият чешки министър на здравеопазването- който, подобно на своя предшественик, пуши- има новото предложение за подновяване на ратифицирането и ще даде ход на междуведомствения процес, така че то ще влезе в парламента много скоро.

În al treilea rând, o nouă propunere privind TVA va oferi statelor membre opțiunea de a aplica rate reduse de TVA pentru serviciile furnizate la nivel local, incluzând serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă care sunt furnizate în special de întreprinderile mici și mijlocii.
На трето място, новото предложение за ДДС ще предостави на държавите-членки възможността да прилагат намалени ставки за ДДС за доставяни местно услуги, включително трудоемки услуги, които се предоставят главно от малки и средни предприятия.

Dimpotrivă, din procesul‑verbal al reuniunii Consiliului din 22 septembrie 2015 ar reieși că Comisia nu a prezentat o nouă propunere și nu a făcut o declarație prealabilă cu privire la proiectul modificat, astfel cum a fost adoptat acesta în final de Consiliu.
Напротив, от протокола от заседанието на Съвета от 22 септември 2015 г. следвало, че Комисията нито е внасяла ново предложение, нито е правила предварително изявление във връзка с проекта за изменение, който в крайна сметка е приет от Съвета.

La 15 februarie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Republicii Cehe, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei economice și financiare mondiale.
На 15 февруари 2011 г. Комисията прие нов проект на решение относно мобилизирането на ЕФПГ в полза на Чешката република, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени в резултат от световната финансова и икономическа криза.

De aceea nu am fost surprinsă atunci când, în cursul schimbului de opinii din cadrul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne de acum câteva săptămâni, Comisia- deşi susţinea propunerea actuală- a menţionat faptul că va veni cu o nouă propunere într-o etapă ulterioară.
По тази причина не бях изненадана, когато при размяната на мнения в комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи преди няколко седмици Комисията, макар да подкрепя настоящото предложение, спомена, че възнамерява да излезе с ново предложение на по-късен етап.

La 15 februarie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere de decizie referitoare la mobilizarea FEG în favoarea Poloniei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
На 15 февруари 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ в полза на Полша, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.

Deși această propunere nu constituie deocamdată un nou regulament, a cărui elaborare este necesară, aș dori să precizez că sunt de acord cu raportul aflat în discuție, și sper că Comisia va înainta o nouă propunere cât mai curând posibil, pentru ca UE să poată continua să sprijine țările în curs de dezvoltare.
Въпреки че това предложение все още не представлява нов регламент, изготвянето на който е необходимо, бих искал да изразя своето съгласие с доклада, който се разисква, и се надявам, че Комисията ще представи ново предложение възможно най-скоро, така че ЕС да може да продължи да подпомага развиващите се страни.

La 14 aprilie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere de decizie privind mobilizarea FEG în favoarea Belgiei în vederea sprijinirii reintegrării pe piața muncii a 2 834 de lucrători concediați de la întreprinderea principală General Motors Belgia și de la patru furnizori ai acesteia din sectorul autovehiculelor din Anvers.
На 14 април 2011 г. Комисията прие нов проект на решение за мобилизиране на ЕФПГ в подкрепа на Белгия с цел подпомагане на повторното интегриране на пазара на труда на 2 834 работници, съкратени в основното предприятие"General Motors Belgium" и четири от неговите доставчици в автомобилния сектор в Антверпен.

Cerem Comisiei Europene să abroge directiva 2010/63/EU privind protecţia animalelor folosite în scopuri ştiinţifice şi să prezinte o nouă propunere care elimină experimentele pe animale şi în schimb face obligatorie, atât în cercetarea biomedicală cât şi în cea toxicologică, utilizarea datelor direct relvante pentru specia umană.
Ние настояваме Европейската Комисия да анулира директива 2010/63/EU за защита на животните използвани за научни цели и да внесе ново предложение което премахва екпериментите върху животни и в замяна- прави задължително използването в биомедицината и токсикологичните проучвания на данни които са директно свързани с човешкия вид.

După dezbateri și în termen de patru luni de la această suspendare, Consiliul European fie retrimite proiectul Consiliului, care pune capăt suspendării procedurii legislative ordinare, fie nu acționează în niciun fel sau solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere(în acest caz se consideră că actul propus inițial nu a fost adoptat).
В срок от четири месеца, след разискване, Европейският съвет или отнася проекта обратно до Съвета, с което се прекратява спирането на обикновената законодателна процедура, или не предприема никакви действия или отправя искане до Комисията да представи ново предложение(в този случай първоначално предложеният акт се счита за неприет).

(b) un solicitant de protecţie comunitară a soiurilor de plante face o nouă propunere în materie de denumiri de varietăţi, cu excepţia cazului în care Oficiul l-a invitat sa o facă sau el depune o cerere de protecţie comunitară a soiurilor de plante conform art. 21 alin.(3) din regulamentul procedură.
Кандидатът за правна закрила на Общността на сортовете растения е направил ново предложение за наименование на сорт, освен ако той не е бил помолен за това от Службата или освен ако е подал заявка за правна закрила на Общността на сортовете растения, съгласно член 21, параграф 3 от процедурния регламент.

Se solicită Comisiei„să abroge Directiva 2010/63/UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice și să prezinte o nouă propunere care să elimine experimentele pe animale și să le înlocuiască cu folosirea obligatorie- în cadrul cercetării biomedicale și toxicologice- a datelor cu relevanță directă pentru speciaumană”.
Ние настояваме Европейската Комисия да анулира директива 2010/63/EU за защита на животните използвани за научни цели и да внесе ново предложение което премахва екпериментите върху животни и в замяна- прави задължително използването в биомедицината и токсикологичните проучвания на данни които са директно свързани с човешкия вид.

Primii pași au fost făcuți printr-un acord administrativ între serviciile Comisiei și Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin și o nouă propunere de directivă adoptată ca parte a pachetului NAIADES II, care înlocuiește Directiva 2006/87/CE de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară și care permite adoptarea unor standarde uniforme.
Първите стъпки вече бяха предприети- административна договореност между службите на Комисията и Централната комисия за корабоплаването по Рейн и ново предложение за директива в рамките на пакета NAIADES II, която да замени Директива 2006/87/ЕО за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища и да позволи прилагането на единни стандарти.

În cazul în care Consiliul nu adoptă o decizie unanimă privind propunerea de instituire a unei CCCTB, Comisia ar trebui să prezinte o nouă propunere în temeiul articolului 116 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prin care Parlamentul European și Consiliul să acționeze în conformitate cu procedura legislativă ordinară pentru a emite legislația necesară.
Ако Съветът не успее да вземе единодушно решение относно решението за определяне на ОКООКД, Комисията следва да представи ново предложение на основание член 116 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при което Европейският парламент и Съветът действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, за да приемат необходимото законодателство.