Какво е " O PRESTARE DE SERVICII " на Български - превод на Български

• доставка на услуги
• предоставяне на услуги
• на изпълнение на доставка на услуги

Примери за използване на O prestare de servicii на Румънски и техните преводи на Български

Intermediar intr-o prestare de servicii.
Посредник по отношение на услугата.

O prestare de servicii poate consta, între altele, in una dintre următoarele operațiuni:.
Доставката на услуги, наред с другото, може да включва една от следните сделки:.

Beneficiază ori intenționează să beneficieze în acest stat de o prestare de servicii sau.
Се ползва или възнамерява да се ползва на територията му от предоставяне на услуги, или.

O prestare de servicii poate consta, între altele, in una dintre următoarele operațiuni:.
Една доставка на услуги може да се състои, между другото, от една от следните сделки:.

Punerea la dispoziție a acestui program constituie o prestare de servicii în sensul articolului 56 TFUE(fostul articol 49 CE)(57).
Предоставянето на тази програма е услуга по смисъла на член 56 ДФЕС(предишен член 49 ЕО)(57).

O prestare de servicii poate consta, intre altele, in una dintre urmatoarele operatiuni:.
Една доставка на услуги може да се състои, между другото, от една от следните сделки:.

Atunci când nu poate fi stabilită o livrare de bunuri sau o prestare de servicii comparabilă, valoare de piață înseamnă:.
Когато не може да бъде установена съпоставима доставка на стоки или услуги,"пазарна стойност" означава следното:.

Resortisanţii turci nu au dreptul să intre fără viză pe teritoriul unui stat membru al UE pentru a beneficia de o prestare de servicii.
Турските граждани нямат право да влизат без визи на територията на държава- членка на ЕС, за да им бъдат предоставяни определени услуги.

(13) Vanzarea unei opțiuni, ca instrument financiar, trebuie tratata ca o prestare de servicii separata de tranzacțiile suport la care se refera opțiunea.
(13) Продажбата на опция като финансов инструмент следва да бъде третирана като доставка на услуги, разглеждана отделно от базисните операции, с които е свързана опцията.

Principiile enunțate în Hotărârea Altmark nu se încadrează cu ușurință într‑o situație în care nu există, teoretic, nicio operațiune economică care să implice o prestare de servicii.
Принципите, изложени в решение Altmark, не се вписват лесно в сценарий, при който, строго погледнато, липсват стопански сделки за доставка на услуги.

Această operațiune unică trebuie să fie tratată în același mod ca o livrare de bunuri sau o prestare de servicii în cadrul căreia bunurile sau serviciile nu ar fi fost livrate sau prestate în schimbul unui cupon valoric.
Единичната сделка се третира по същия начин както доставка на стоки или услуги, при която стоките или услугите не са били доставени чрез използването на ваучер.

Cupon de reducere” înseamnă un cupon valoric care conferă dreptul de a beneficia de un risturn sau de un rabat cu privire la o livrare de bunuri sau o prestare de servicii.
Ваучер за отстъпка“ означава ваучер, който предоставя право на получаване на отстъпка или намаление на цената за доставка на стоки или услуги.

(4) Dacă o persoană plătitoare de impozit, acţionând în nume propriu, dar nu în contul său, participă la o prestare de servicii, se consideră că a beneficiat de şi a prestat ea însăşi serviciile respective.
Когато данъчнозадължено лице, действащо от свое име, но за сметка на другигоname-behalf, участва в доставка на услуги, за него се счита, че само е получило и доставило услугите.

Acest guvern are îndoieli și cu privire la utilitatea interpretării articolului 57 TFUE, în condițiile în care nu s‑ar contesta faptul că activitățile desfășurate în Belgia de societatea Termiso Limitada și de lucrătorii acesteia constituie o prestare de servicii.
Това правителство се съмнява и дали би било полезно тълкуването на член 57 ДФЕС, след като не било спорно, че дейността на дружеството Termiso Limitada и неговите работници в Белгия представлява предоставяне на услуги.

Furnizarea unui cupon valoric care conferă dreptul de a beneficia de o livrare de bunuri sau o prestare de servicii și livrarea sau, respectiv, prestarea ulterioară a acestor bunuri sau servicii trebuie considerate drept o singură operațiune.
Доставката на ваучер, даващ право на получаване на доставка на стоки или услуги, и последващата доставка на тези стоки или услуги се разглеждат като единична сделка.

La articolul 25, se introduce o literă suplimentară(d) care clarifică faptul că distribuția reprezintă o prestare de servicii în sensul Directivei TVA.
С допълнителната буква г към член 25 се изяснява, че разпространението е доставка на услуга за целите на Директивата за ДДС.

Pe de altă parte, pentru ca aceste categorii de contracte, care implică o prestare de servicii, să poată fi calificate drept„contracte de vânzare” în sensul acestei directive, prestarea serviciilor trebuie să fie doar accesorie vânzării.
От друга страна, за да могат тези категории договори, включващи доставка на услуги, да бъдат квалифицирани като„договори за продажба“ по смисъла на тази директива, доставката на услуги трябва само да допълва продажбата.

Or, în temeiul articolului 28 din Directiva 2006/112, atunci când o persoană impozabilă care acționează în nume propriu, dar în contul unei alte persoane, ia parte la o prestare de servicii, se consideră că ea a primit și a prestat ea însăși serviciile respective.
Съгласно член 28 от Директива 2006/112 обаче, когато данъчнозадължено лице, действащо от свое име, но за сметка на другиго, участва в доставка на услуги, за него се счита, че самото то е получило и доставило услугите.

Cupon valoric” înseamnă un instrument care conferă dreptul de a beneficia de o livrare de bunuri sau de o prestare de servicii sau de a beneficia de un risturn sau de un rabat cu privire la o livrare de bunuri sau o prestare de servicii și căruia îi corespunde o obligație de a garanta acest drept.
Ваучер“ означава инструмент, който дава право на получаване на доставка на стоки или услуги, или на отстъпка или намаление на цената за доставка на стоки или услуги, и при който съществува съответно задължение за гарантиране на това право.

Vanzarea unei opțiuni, in cazul in care aceasta vanzare constituie o operațiune care intra sub incidența articolului 135 alineatul(1) litera(f) din Directiva 2006/112/CE, reprezinta o prestare de servicii, in ințelesul articolului 24 alineatul(1) din directiva menționata.
Продажбата на опция, когато тази продажба е сделка, попадаща в обхвата на член 135, параграф 1, буква е от Директива 2006/112/ЕО, е доставка на услуги по смисъла на член 24, параграф 1 от посочената директива.

Deși locul unde se desfășoară o prestare de servicii este considerat în principiu ca fiind locul unde prestatorul și-a stabilit locul de desfășurare a activității sale economice, acesta este definit ca aflându-se în statul membru al clientului, în special în cazul anumitor servicii prestate între persoane impozabile al căror cost este inclus în prețul bunurilor.
Макар че мястото на изпълнение на доставка на услуги по принцип се определя като мястото, където доставчикът е установил за свое място на стопанска дейност, то трябва да бъде определено като такова в държавата- членка на клиента, в случая на доставянето на определени услуги между данъчнозадължени лица, където разходът за услугите е включен в цената на стоките;

Este necesar să se clarifice faptul că acest lucru este valabil și în cazul plăților efectuate pentru cupoane valorice care conferă dreptul la o livrare de bunuri sau o prestare de servicii în cazul căreia locul și nivelul impozitării sunt cunoscute(cupoane valorice cu utilizare unică).
Следва да се уточни, че това се отнася и за плащания, извършени за ваучери, които предоставят право на доставка на стоки или услуги, когато мястото и равнището на облагането им са известни(ваучери за конкретна цел).

În alte cazuri, leasing‑ul este considerat prestare de servicii potrivit secțiunii 5 alineatul(2) litera(b) din VAT Act, în care se prevede că tot ceea ce nu este livrare de bunuri, dar se realizează„în schimbul unei contraprestații” este o prestare de servicii.
В останалите случаи лизингът се счита за доставка на услуги съгласно член 5, параграф 2, буква б от Закона за ДДС, който предвижда, че всяка сделка, която не е доставка на стоки, но е извършена„срещу заплащане“, е доставка на услуги.

În ceea ce privește stabilirea bazei de impozitare a TVA‑ului datorat în speță, rezultă din articolul 73 și din articolul 78 litera(a) din Directiva 2006/112 că baza de impozitare pentru o prestare de servicii include, cu excepția TVA‑ului în sine, toate elementele care reprezintă contraprestația obținută sau care urmează să fie obținută de prestator pentru prestarea în cauză din partea cumpărătorului, a beneficiarului sau a unui terț.
Що се отнася до определянето на данъчната основа за дължимия в случая ДДС, от член 73 и член 78, буква а от Директива 2006/112 следва, че данъчната основа за доставка на услуги включва всичко, което представлява насрещна престация, която доставчикът е получил или следва да получи за доставката от клиента или от трето лице, с изключение на самия ДДС.

(56) În sensul prezentei directive, este necesar ca noțiunea de„publicație de presă” să fie definită în așa fel încât să cuprindă numai publicațiile jurnalistice, publicate ▌în orice formă de media, inclusiv pe hârtie, în contextul unei activități economice care constituie o prestare de servicii în temeiul dreptului Uniunii.
(56) За целите на настоящата директива е необходимо да се даде определение на понятието„публикация в пресата“, така че то да обхваща единствено журналистическите публикации, публикувани ▌ в която и да е медия, включително на хартиен носител, в контекста на икономическа дейност, която представлява предоставяне на услуги съгласно правото на Съюза.

În cazul în care o prestare de servicii în beneficiul unei persoane impozabile sau în beneficiul unei persoane juridice neimpozabile considerată a fi persoană impozabilă intră sub incidența articolului 44 din Directiva 2006/112/CE, și persoana impozabilă este stabilită în mai multe țări, prestarea în cauză este impozabilă în țara în care respectiva persoană impozabilă și-a stabilit sediul activității economice.
Когато дадена доставка на услуги към данъчнозадължено лице или на данъчно незадължено юридическо лице, считано за данъчноза дължено лице, попада в обхвата на член 44 от Директива 2006/112/ЕО, и данъчнозадълженото лице е установено в повече от една държава, тази доставка на услуги се облага в държавата, в която посоченото данъчнозадължено лице е установило мястото на стопанската си дейност.

În cazul în care o persoană impozabilă doar asamblează diverse părți componente ale unei mașini care i-au fost furnizate în totalitate de către client, operațiunea respectivă reprezintă o prestare de servicii în înțelesul articolului 24 alineatul(1) din Directiva 2006/112/CE.
Когато дадено данъчнозадължено лице извършва само монтаж на различни части на машина, които са му предоставени от негов потребител, то тази операция е доставка на услуги по смисъла на член 6, параграф 1 от Директива 77/388/EИО.

O astfel de jurisprudență, adaptată particularităților cauzelor în care s‑a pronunțat hotărârea menționată, care priveau prestări de servicii susceptibile să fie deturnate de la finalitatea lor, nu ar putea fi transpusă la situațiile în care, având în vedere natura sa, finalitatea unei prestări de servicii poate fi considerată certă din momentul în care aceasta este convenită.
Тази съдебна практика, установена с оглед на особеностите на делата, по които е постановено посоченото съдебно решение, и отнасяща се до доставки на услуги, които могат да бъдат извършвани за цели, различни от предвидените, не може да бъде приложена за случаи, в които предвид естеството на целта на доставките на услуги, от момента на определянето ѝ може да се смята, че тя ще бъде следвана.