Какво е " O PROCURĂ " на Български - превод на Български

• пълномощно

Примери за използване на O procură на Румънски и техните преводи на Български

Asta e o procură.
Това е пълномощно.

Pe al tău l-am transmis printr-o procură.
Доставих твоето, чрез пълномощно.

Aveţi o procură?
Имате ли пълномощно?

Cu o procură, e simplu şi am putea aranja afacerea cu uşurinţă.
Най-удобно ще е с пълномощно, тогава лесно ще решим проблема.

Atunci când cererea este depusă de către un mandatar, este necesară o procură expresă.
Когато молбата се подава от пълномощник, се изисква изрично пълномощно.

Au găsit o procură foarte veche.
Намерили са някакво старо пълномощно за Саутфорк.

O procură, semnată de dumneavoastră, prin care autorizaţi reprezentantul să vă ridice paşaportul.
Пълномощно, подписано от кандидата, с което лицето се упълномощава да получи паспорта.

A pus toate conturile bancare pe numele lui, apoi i-a făcut o procură, ceea ce însemna că îi putea cheltui banii oricum voia.
Тя добавила името му на банковите си сметки и след като го упълномощила, той можел да харчи парите й.

Tati mi-a dat o procură după atacul cerebral, aşa că l-am rugat pe Reggie să mă ajute să am grijă de banii lui.
Татко ми даде пълномощие след удара си, помолих Реджи да поеме финансите.

Uneori, nu există o persoană evidentă pentru a umple rolurile implicate ca executor, tutore pentru copii, sau o procură.
Понякога има явно не е човек да се запълни ролите участват като изпълнител, настойник за деца, или пълномощно.

Vrea să vadă o procură, semnată de soţia dlui Martin, care să autorizeze.
Иска да види пълномощно. Подписано от жената на г-н Мартин.

(3) Regulamentul de punere în aplicare prevede dacă și în ce condiții reprezentanții sunt obligați să depună la Oficiu o procură semnată care să fie inclusă în dosar.
Регламентът по прилагане предвижда дали и при какви условия представителите са длъжни да депозират в службата подписано пълномощно, което да се приложи към досието.

O procură, semnată de dumneavoastră, prin care autorizaţi reprezentantul să vă ridice paşaportul.
Пълномощно, подписано от Вас, за упълномощаване на Вашия представител, който да вземе обратно паспорта Ви.

Documentul finit trebuie să fie semnat de către toți membrii Comisiei și aprobat de către șeful sau directorul organizației, sau de către o persoană care acționează sub o procură.
Крайният резултат трябва да бъде подписан от всички членове на Комисията и одобрен от главата или директор на организацията, или от лице, действащо под пълномощно.

În cazul în care plângerea este înaintată în numele unei alte persoane, acest lucru trebuie să fie demonstrat printr-o procură scrisă sau un alt document care indică sfera autorizării.
Ако жалбата е подадена от името на друго лице, това трябва да се докаже с писмено пълномощно или друг документ, в който се посочва обхватът на упълномощаването.

Legea prevede că articolele care fac obiectul trimiterilor poștale, cu excepția trimiterilor poștale obișnuite, trebuie să fie predate destinatarului, reprezentantului legal al acestuia sau unei persoane împuternicite printr-o procură.
Законът предвижда, че пощенските пратки, с изключение на обикновените пощенски пратки, трябва да се предават на адресата, на неговия законен представител или на лице, упълномощено с пълномощно.

În cazul în care reprezentantul trebuie să acționeze în numele reclamantului, trebuie să se anexeze la cerere o procură(pilnvara) sau un alt document care să certifice dreptul reprezentantului de a conduce acțiunea.
Ако представителят ще действа от името на ищеца, към исковата молба трябва да бъде приложено пълномощно(pilnvara) или друг документ, удостоверяващ правото на представителя да осъществява делото.

Persoana fizică trebuie să dețină un pașaport, iar entitățile juridice trebuie, de regulă, să prezinte copii ale documentelor constitutive și o procură pentru persoana care eliberează certificatul-cheie.
От физическо лице се изисква да има паспорт, а правните субекти по правило трябва да представят копия на учредителните документи и пълномощно на лицето, издаващо ключовото удостоверение.

Un reprezentant al unei persoane juridice trebuie să dețină o procură scrisă sau documente care atestă că persoana în cauză este un agent abilitat să reprezinte persoana juridică fără autorizație specială.
Представителят на юридическо лице трябва да има пълномощно в писмен вид или документи, потвърждаващи, че въпросното лице е служител, който има право да представлява юридическото лице без специално пълномощно.

În cazul în care reprezentantul este un avocat autorizat, reprezentarea trebuie să fie confirmată printr-un avans, iar în cazul în care avocatul urmează să acționeze în numele părții, trebuie să existe o procură(care, în acest caz, nu trebuie să fie autentificată de notar).
Ако представителят е заклет адвокат, представителството трябва да бъде потвърдено с договор за представителство в съда, а ако адвокатът ще действа от името на страната, трябва да има пълномощно(което в този случай не е задължително да бъде нотариално заверено).

Autoritatea centrală a statului membru solicitat poate solicita reclamantului o procură numai dacă acționează în numele acestuia în cadrul acțiunilor judiciare sau în fața altor autorități, sau pentru a desemna un reprezentant care să acționeze astfel.
Централният орган на замолената държава-членка може да иска пълномощно от молителя, само ако действа от негово име в съдебно производство или в производства пред други институции, или за да определи представител за същите цели.

Atunci când treci pașaport, poliță de asigurare cuprinzătoare(confirmarea de plată), permis de conducere(sau o copie în cazul retragerii), o procură(dacă este cazul), toate documentele de la poliție, ambele seturi de chei si alarma auto de la distanță.
След това се преминава паспорт, пълна застраховка политика(потвърждаване на плащането), шофьорска книжка(или копие в случай на оттегляне), пълномощно(ако има такива), всички документи от полицията, и двата комплекта ключове и аларма дистанционно кола.

De aceea, cu toate că plăcerile accesibile muncitorului au devenit mai numeroase, satisfacţia socială pe care acestea i-o procură au scăzut în comparaţie cu plăcerile sporite ale capitalistului, care sînt inaccesibile muncitorului, cît şi în comparaţie cu gradul de dezvoltare a societăţii în general.
Макар че удовлетворението на работника е нараснало, социалното задоволство, което те дават, намалява в сравнение с увеличените удоволствия на капиталистите, които са недостъпни за работника и като цяло се сравняват с равнището на развитие на обществото.

În vederea verificării, va trebui de asemenea să încărcați o copie a unui document de identificare și dovada de proprietate și- dacă nu sunteți proprietarul vehiculului- o procură din partea proprietarului vehiculului după introducerea numărului de identificare al vehiculului dumneavoastră sau să le prezentați distribuitorului dumneavoastră autorizat.
За целта ще трябва да качите копие от идентификационен документ и доказателство за собственост, а в случай че не сте собственик на превозното средство, пълномощно от неговия собственик, след като въведете идентификационния номер на превозното средство.

Cum puteți anula o procura? Revocarea puterii.
Как да отмените пълномощно? Отмяна на властта.

În acest caz va fi redactată o procura care poate fi semnată la notarul public local.
В този случай ще бъде изготвено пълномощно, което може да бъде подписано в местната нотариална кантора.

Vom adăuga că în prezența câtorva proprietari în rolul lor poate fi un reprezentant(necesită o procura generală).
В темата: Споразумение за кредитно кредитиране на Сърбербанк- пример и пример Ние добавяме, че наличието на няколко собственици в тяхната роля може да бъде(изисква общо пълномощно) представител.

Dacă reclamantul însuși nu dorește să participe la proces, în loc să trimită un reprezentant în schimb, puterile acestuia din urmă trebuie să fie confirmate de o procura.
Ако самият кандидат не желае да участва в процеса, вместо да изпрати представител вместо него, правомощията на последния трябва да бъдат потвърдени с пълномощно.

De exemplu, că proprietarul trebuie să emită o procura sau să echipeze mașina ca taxi conform legii speciale, o condiție specială trebuie să impună transferul documentelor fără care este imposibil de operat.
Например, че собственикът трябва да издаде пълномощно или да оборудва колата като такси съгласно специалния закон, специално условие трябва да изисква прехвърлянето на документи, без които е невъзможно да се работи.

De asemenea, este necesar să vă asigurați că reclamația a fost semnată personal de către reclamant sau reprezentantul acestuia(în acest caz ar trebui să existe o procura).
Също така е необходимо да се уверите, че искът е подписан лично от ищеца или от негов представител(в този случай трябва да има пълномощно).