Какво е " O PROPUNERE DE DECIZIE " на Български - превод на Български

• предложение за решение
• проект на решение

Примери за използване на O propunere de decizie на Румънски и техните преводи на Български

Comisia Europeană a înaintat o propunere de decizie Comitetului permanent pentru produse medicamentoase de uz veterinar pentru a fi adoptată prin procedură scrisă.
Европейската комисия препраща проекторешение на Постоянния комитет по ветеринарномедицинските продукти за приемане чрез писмена процедура.

(4) La primirea evaluării, Comisia elaborează, în conformitate cu articolul 27 și fără întârziere nejustificată, o propunere de decizie care să fie adoptată în cel mult 12 luni de la primirea evaluării prevăzute la alineatul(2).
При получаване на оценката Комисията, в съответствие с член 27, подготвя без неоснователно отлагане предложение за решение, което следва да бъде прието най-късно 12 месеца след получаването на оценката, посочена в параграф 2.

La 15 ianuarie 2019, Comisia a transmis o propunere de decizie de punere în aplicare a Consiliului privind normele tranzitorii pentru numirea procurorilor europeni pentru primul mandat și pe durata lui.
На 15 януари 2019 г. Комисията представи предложение за решение за изпълнение на Съвета относно преходните разпоредби за назначаването на европейски прокурори за и по време на първия мандат.

Pe baza analizei riscurilor, elaborată în conformitate cu articolul 10 alineatul(3), directorul executiv prezintă Consiliului de administrație o propunere de decizie ce conține criterii obiective pe baza cărora agenția face evaluarea vulnerabilității.
Въз основа на анализа на риска, изготвен в съответствие с член 10, параграф 3, изпълнителният директор представя на управителния съвет предложение за решение, определящо обективни критерии, съобразно които Агенцията извършва оценката на уязвимостта.

(IT) Dnă preşedintă, Consiliul ne-a înaintat o propunere de decizie care autorizează procedura de cooperare consolidată în domeniul creării unei protecţii a brevetelor unitare.
(IT) Г-жо председател, Съветът ни е изпратил предложение за решение, с което се разрешава процедура на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита.

(13) întrucât Comisia a înaintat Parlamentului European şi Consiliului o comunicare privind primul program-cadru al Comunităţii Europene în favoarea culturii, cuprinzând o propunere de decizie privind stabilirea unui instrument unic de programare şi finanţare pentru cooperarea culturală.
(13) като имат предвид, че Комисията представи пред Европейския парламент и пред Съвета съобщение относно първата Рамкова програма на Европейската общност в подкрепа на културата, включително и предложение за решение относно създаването на единен инструмент за финансиране и програмиране на културното сътрудничество.

La 10 noiembrie 2009, Comisia Europeană a publicat o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanţare.
На 10 ноември 2009 г. Европейската комисия публикува предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски инструмент за микрофинансиране.

Sub conducerea Comisiei, experţii veterinari din statele membre şi din Comisie, în special la cererea unuia din statele membre, pot efectua în ţara terţă sau în ţările terţe respective un control a stării de sănătate la faţa locului înainte de a prezenta Comitetului veterinar permanent o propunere de decizie referitoare la:.
По специална молба на държава-членка, ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията могат да извършат, под ръководството на Комисията, ветеринарно-санитарна проверка в съответната държава или държави преди представяне на Постоянния ветеринарен комитет на предложение за решение:.

După această consultare, Comisia a elaborat o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei acțiuni a Uniunii Europene pentru Marca patrimoniului european.
След това допитване Комисията внесе предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство.

Sub conducerea Comisiei, experţi veterinari din statele membre şi din Comisie efectuează în ţara terţă sau în ţările terţe respective un control la faţa locului a stării de sănătate animală înainte de a prezenta comitetului veterinar permanent o propunere de decizie privind completarea listei elaborate conform art. 3 alin.
Ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията извършват, под ръководството на Комисията, ветеринарно-санитарна проверка в съответната държава или държави преди предложение за решение за допълване на списъка, изготвен съгласно член 3, параграф 1 от Директива 72/462/ЕИО да бъде представено на Постоянния ветеринарен комитет.

Avizul BCE cu privire la o propunere de decizie a Consiliului de stabilire a unor măsuri în vederea instituirii treptate a unei reprezentări unificate a zonei euro în cadrul Fondului Monetar Internațional.
Становище на ЕЦБ относно предложение за решение на Съвета за определяне на мерки за постепенно установяване на единно представителство на еврозоната в Международния валутен фонд.

Întrucât Comisia, în cadrul primei etape a foii de parcurs din Raportul celor cinci președinți, a publicat la 21 octombrie 2015 un pachet care conține măsuri vizând finalizarea uniunii economice și monetare, compus din două comunicări, o recomandare de recomandare a Consiliului, o propunere de decizie a Consiliului și o decizie a Comisiei, Observații generale.
Като има предвид, че Комисията, като част от етап 1 на пътната карта в доклада на петимата председатели, публикува на 21 октомври 2015 г. пакет, съдържащ мерки за завършването на икономическия и паричен съюз(ИПС), който се състои от две съобщения- препоръка за препоръка на Съвета и предложение за решение на Съвета, както и решение на Комисията, Обща оценка.

(7) La 9 septembrie 1996, Comisia a prezentat o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind un program de acțiune pentru protecția și gestionarea integrată a apelor subterane9.
(7) На 9 септември 1996 г. Комисията представи предложение за решение на Европейския парламент и Съвета за програма за действие за интегрирано опазване и управление на подземните води 9.

(a) o propunere de decizie de acordare a descărcării de gestiune sau de amânare a deciziei privind descărcarea de gestiune(se votează în cursul perioadei de sesiune din luna aprilie) sau o propunere de decizie de acordare sau refuzare a descărcării de gestiune(se votează în cursul perioadei de sesiune din luna octombrie);
Предложение за решение за освобождаване от отговорност или за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност(гласуване по време на априлската сесия), или предложение за решение, с което се дава или се отказва освобождаване от отговорност(гласуване по време на октомврийската сесия);

Atunci când Comisia consideră că s-a constatat o deficiență generalizată, prezintă Consiliului o propunere de decizie privind măsurile, care decide în concordanță cu votul cu majoritate calificată inversă(e necesară o majoritate calificată pentru a respinge sau a modifica propunerea)..
Когато Комисията счете, че е установено широко разпространено незачитане, тя представя предложение за решение относно мерките пред Съвета, който взема решение в съответствие с решение с обратно квалифицирано мнозинство(т. е. необходимо е квалифицираното мнозинство да отхвърли или измени предложението)..

Comisia Europeană a prezentat o propunere de decizie a Consiliului care autorizează statele membre să ratifice Convenția din 2011 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca decentă pentru personalul casnic(convenția nr. 189).
Европейската комисия представи предложение за решение на Съвета за упълномощаване на държавите членки да ратифицират Конвенцията относно достойния труд на домашните работници от 2011 г. на Международната организация на труда(Конвенция № 189).

(11) În continuarea Cărţii verzi"Soluţii strategice în vederea consolidării industriei europene de programe în contextul politicii audiovizuale a Uniunii Europene", Comisia a înaintat în noiembrie 1995 o propunere de decizie a Consiliului care stabilea un fond european de garanţie în vederea promovării producţiilor cinematografice şi de televiziune3, care a primit avizul favorabil al Parlamentului European pe 22 octombrie 19964.
(11) В резултат на Зелената книга"Стратегически възможности за укрепване производството на програми в контекста на аудиовизуалната политика на Европейския съюз", Комисията представи през ноември 1995 г. предложение за решение на Съвета за учредяване на Европейски гаранционен фонд за насърчаване на кинематографичното и телевизионно производство3, за което Европейският парламент излезе с благоприятно становище на 22 октомври 1996 г.

Comisia Europeana a prezentat o propunere de decizie a Consiliului care autorizeaza statele membre sa ratifice Conventia din 2011 a Organizatiei Internationale a Muncii privind munca decenta pentru personalul casnic(conventia nr. 189).
Европейската комисия представи предложение за решение на Съвета за упълномощаване на държавите членки да ратифицират Конвенцията относно достойния труд на домашните работници от 2011 г. на Международната организация на труда(Конвенция № 189).

(1) În termen de trei luni de la primirea avizului Autorităţii, Comisia înaintează comitetului prevăzut la art. 35 o propunere de decizie care urmează să fie adoptată în privinţa cererii, având în vedere avizul Autorităţii, orice dispoziţii relevante de drept comunitar şi alţi factori legitimi relevanţi în problema luată în considerare.
В срок от три месеца след получаването на становището на Органа, Комисията представя на Комитета, посочен в член 35, проект на решение по отношение на заявлението като се вземе под внимание становището на Органа, всички съответни разпоредби на законодателството на Общността и други законни фактори, свързани с разглеждания проблем.

La 14 aprilie 2011, Comisia a adoptat o propunere de decizie privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) în favoarea Belgiei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
На 14 април 2011 г. Комисията прие предложение за решение относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) в подкрепа на Белгия, с оглед подпомагане на повторното професионално интегриране на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза.

La 16 decembrie 2010, Guvernul Belgiei a inaintat Consiliului European o propunere de decizie a Consiliului European de modificare a articolului 136 TFUE in ceea ce priveste un mecanism de stabilitate permanent pentru statele membre a caror moneda este euro.
На 16 декември 2010 г. правителството на Белгия представи на Европейския съвет предложение за решение за изменение на член 136 от ДФЕС с оглед въвеждането на постоянен механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.

La 21 ianuarie 2015, Comisia a adoptat o propunere de decizie de mobilizare a FEG în favoarea Poloniei pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial generate de globalizare.
На 21 януари 2015 г. Комисията прие предложение за решение относно мобилизирането на ЕФПГ в полза на Полша, за да се окаже подкрепа за повторното професионално интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията.

PNR a fost prezentat Comisiei, care l-a evaluat la 25 martie 2003 și, pe baza acestei evaluări, a înaintat o propunere de Decizie a Consiliului de prelungire a perioadei de grație(care expira inițial în 1997) pentru acordarea de ajutor de stat către sectorul siderurgic polonez în conformitate cu Acordul European, până la sfârșitul lui 2003, cu condiția ca beneficiarii să devină viabili până în 2006.
НПП беше представена на Комисията, която я оцени на 25 март 2003 г. и въз основа на своята оценка изготви предложение за решение на Съвета за удължаване на гратисния период(който първоначално е трябвало да изтече през 1997 г.) за отпускането на държавната помощ на полския стоманодобивен отрасъл съгласно Европейското споразумение до края на 2003 г., с изискване получателите на помощта да постигнат жизнеспособност до 2006 г.

Da, am identificat o sursă de finanţare şi acum avem o propunere de decizie din partea Comisiei, care aşteaptă confirmarea din partea Parlamentului, cu privire la modul în care se va folosi această finanţare, însă nu vom putea identifica un proiect care se poate califica pentru obţinerea unei astfel de finanţări până la finele anului viitor.
Да, определили сме източник на финансиране и имаме проекторешение от Комисията, което очаква потвърждение от Парламента във връзка с това, как да бъде използвано това финансиране, но преди края на следващата година няма да успеем да определим проект, който да отговаря на изискванията за такова финансиране.

La 24 septembrie 2010, Comisia Europeană a înaintat o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate, pe baza dispozițiilor de la punctul 26 din acordul interinstituțional(AII) din 17 mai 2006.
На 24 септември 2010 г. Европейската комисия внесе предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" въз основа на разпоредбите на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.

În scris.-(IT) La 15 februarie 2011 Comisia a adoptat o propunere de decizie privind mobilizarea FEG în favoarea Republicii Cehe, pentru a sprijini reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor concediați ca urmare a crizei economice și financiare mondiale.
В писмена форма.-(IT) На 15 февруари 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ в полза на Чешката република, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.

În sensul prezentului articol și al articolului 170, prin„text” se înțelege ansamblul unei propuneri de rezoluție, al unui proiect de rezoluție legislativă, al unei propuneri de decizie sau al unei propuneri de act legislativ.
По смисъла на настоящия член и на член 181 думата„текст“ означава цялото предложение за резолюция/целия проект на законодателна резолюция, цялото предложение за решение или цялото предложение за правнообвързващ акт.