Какво е " O RECUNOAŞTERE " на Български - превод на Български

• признание
• признаване
• разпознаване
• признал
• разузнаване

Примери за използване на O recunoaştere на Румънски и техните преводи на Български

Vizita de acum e doar o recunoaştere.
Днешното посещение беше само разузнаване.

O recunoaştere a adevărului din ceea ce vede creierul.
Разпознаване на истината за това, което мозъкът вижда.

După mine, pare o recunoaştere a vinovăţiei.
За мен това звучи като признаване на вина.

Am aşteptat mult să-mi vină momentul. O recunoaştere.
От много време чакам момента, в който ще ме признаят.

Înaintarea reformei depinde de o recunoaştere clară a adevărului fundamental.
Успехът на реформирането зависи от точното познаване на основната истина.

Pentru că avem câţiva martori. Te putem pune la o recunoaştere.
Имаме свидетели- ще те поставим за разпознаване.

Credinţa spre mântuire nu este numai o recunoaştere intelectuală a adevărului.
Спасителната вяра не е само интелектуално съгласяване с истината.

Se presupunea că mergeam la ţărm… Şi să facem o recunoaştere.
Моята част трябваше да слезе на брега и да извърши разузнаване.

Ştii, cred că există o recunoaştere a rolului cercetării fericirii în politică publică.
Знаете ли, според мен има признаване на ролята на проучванията на щастието в обществената политика.

(i) acestea au făcut obiectul unui acord între părţi sau există o recunoaştere a datoriei;
Те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг.

Este o recunoaştere că unii se consideră feudali ce posedă voturile ţăranilor iobagi.
То представлява самопризнание, че някои се смятат за феодали, които притежават гласовете на крепостните си селяни.

Aceasta necesită o ancorare în El a credinţei şi o recunoaştere a faptului că El este Dumnezeul şi Domnul nostru.
Тук са нужни посвещение с вяра и осъзнаване, че Той е наш Бог и Господ.

Fără o recunoaştere generală a bazelor morale ale statului şi a politicii nu se poate administra nici un stat.
Без общото узнаване на моралните основи на държавата и политиката не е възможно да се управлява никаква държава.

Suntem în 2014! Orice copil cu un celular poate face o recunoaştere facială şi o identificare.
Та сме, всяко хлапе с мобилен може да направи лицево разпознаване и индентификация на някой.

O recunoaştere a Ierusalimului drept capitală a Israelului de către administraţia preşedintelui american, Donald Trump, va încuraja fanatismul şi….
Признаване на Ерусалим за столица на Израел от правителството на Доналд Тръмп ще насърчи фанатизма….

(b) sunt întreprinse de organizaţii care au beneficiat de o recunoaştere oficială în sensul Regulamentului(CEE) nr. 3759/92;
Се осъществяват от организации, които са официално признати по смисъла на Регламент(ЕИО) № 3759/92;

Am obţinut o recunoaştere clară a ceea ce am realizat şi a progresului făcut în ultima perioadă", a declarat Preşedintele Branko Crvenkovski concetăţenilor săi.
Получихме ясно признание за това, което сме постигнали, и за напредъка, постигнат през изминалия период," каза президентът Бранко Цървенковски на своите сънародници.

Dobândim o înţelegere mai amplă şi o recunoaştere mai profundă a cine suntem şi care este menirea noastră.
Навлизаме в един по-широк контекст на разбиране и по-дълбоко разпознаване на това кои сме и каква е целта ни.

ICO a declarat miercuri că, prin acceptarea plăţii amenzii, Facebook nu a procedat la o recunoaştere a vinovăţiei sale.
В сряда ICO заяви, че въпреки съгласието да плати наложената глоба, компанията Фейсбук не е признал своята отговорност в скандала.

Lansarea negocierilor de aderare este o recunoaştere a reformelor realizate deja în Turcia", a declarat Rehn reporterilor din Bruxelles.
Откриването на преговорите за присъединяване е признание за реформите, които вече са осъществени в Турция," каза Рен пред репортери в Брюксел.

Prezenta directivă nu se aplică în cazul profesiilor care fac obiectul unei directive speciale care stabileşte o recunoaştere reciprocă a diplomelor între statele membre.
Настоящата директива не се прилага за професиите, предмет на специална директива, която установява взаимното признаване на дипломите между държавите-членки.

Este un preţ amar pentru conducerea pro-occidentală de la Kiev şi o recunoaştere a faptului că occidentul nu poate face mare lucru, în afara unor concesii diplomatice capabile să pună capăt războiului.
Горчива цена за Киев и признание, че западните страни не могат да направят нищо повече, освен да прекратят войната с дипломатически отстъпки.

Cadrul European al Calificărilor- obiectivul său este de a crea legături între diferitele sisteme naţionale de calificare şi să asigure un transfer omogen şi o recunoaştere a diplomelor.
Европейска квалификационна рамка- създава връзки между отделните национални системи за квалификация и гарантира безпроблемното трансфериране и признаване на дипломи.

Lucrul de care are mare nevoie conducerea Bisericii de astăzi este o recunoaştere clară a autorităţii mâinii drepte a Domnului slăvit.
Огромната нужда днес в ръководството на църквата, е едно ясно признаване на мощната десница на прославения Господ.

Există o recunoaştere tot mai mare de faptul că societăţile mici şi tineri în considerare pentru creşterea economică, şi că spiritul antreprenorial poate fi o sursă importantă de inovare.
Има все повече признание на факта, че малките и млади предприятия възлизат на икономическия растеж, както и че предприемачеството може да бъде важен източник на иновации.

În scris.- Cartea verde a Comisiei privind acest aspect a fost o acuzare aspră şi o recunoaştere sinceră a faptului că politica comună în domeniul pescuitului nu a funcţionat.
Зелената книга на Комисията по този въпрос беше изобличително обвинение и честно признание, че общата политика в областта на рибарството не проработи.

O recunoaştere plină de mulţumire a binecuvântărilor zilnice, o îmbunătăţire înţeleaptă a oportunităţilor zilnice, o dezvoltare sârguincioasă a talentelor încredinţate- la aceasta ne cheamă Dumnezeu.
Признание с благодарност за всекидневните благословения, мъдро използване на всекидневните случаи, прилежно развитие на поверените таланти- ето това е, което Господ иска от нас.

Noile standarde europene în materie de lichidităţi pe care căutăm să le redefinim ar trebui să asigure o recunoaştere mai mare a naturii lor economice, juridice şi operaţionale specifice.
Новите европейски стандарти за ликвидност, по чието преформулиране работим, трябва да осигурят по-голямо признание на техния икономически правен и оперативен характер.

Întrucât apropierea legislaţiilor naţionale privind autovehiculele presupune o recunoaştere între statele membre a controalelor efectuate de fiecare din ele pe baza prevederilor comune.
Като има предвид, че сближаването на националните законодателства по отношение на моторните превозни средства включва признаване от държавите-членки на проверките, извършвани от всяка една от тях въз основа на общите изисквания.

Întrucât apropierea legislaţiilor naţionale privind autovehiculele necesită o recunoaştere reciprocă între statele membre a controalelor efectuate de fiecare dintre acestea pe baza cerinţelor comune.
Като има предвид, че сближаването на националните законодателства относно моторни превозни средства предполага взаимното признаване от държавите-членки на проверките, които всяка една от тях извършва въз основа на общите изисквания.