Какво е " O REMUNERAŢIE " на Български - превод на Български

• възнаграждение
• заплащане

Примери за използване на O remuneraţie на Румънски и техните преводи на Български

Ar trebui să existe o remuneraţie egală pentru aceeaşi muncă prestată.
Трябва да има равно заплащане за равен труд.

Prin urmare, o astfel de difuzare nu conferă producătorilor de fonograme dreptul de a percepe o remuneraţie.
Следователно това излъчване не поражда право на възнаграждение за продуцентите на звукозаписи.

Acesta precizează:"Bărbaţii şi femeile vor primi o remuneraţie egală pentru aceeaşi muncăprestată”.
То гласи, че мъжете и жените получават"равно заплащане за равен труд".

Com, aici autorul oferă o scurtă descriere, şi grupul de ţări sau regiuni din aceste oferte să completaţi chestionarul şi să primească o remuneraţie pentru el.
Com, тук авторът предлага кратко описание, както и група от страни или региони от тях предложения за попълване на въпросника и да получават възнаграждение за това.

Orice comerciant merită o remuneraţie pentru serviciile sale; orice negustor are dreptul la salariul său.
Всеки търговец заслужава отплата за своите услуги, търговецът има право на свой дял.

Statele membre pot deroga de la dreptul exclusiv pentru împrumutul public prevăzut în art. 1, cu condiţia ca autorii să obţină cel puţin o remuneraţie în temeiul acestui împrumut.
Държавите-членки могат да дерогират изключителното право по член 1 по отношение на публичното отдаване в заем при условие че авторите поне получават възнаграждение за такова отдаване в заем.

Reprezentanţii poporului vor primi o remuneraţie, pentru ca şi muncitorul să poată pătrunde în parlamentul poporului german.
Народните представители получават заплата, за да може и работникът да заседава в парламента на германския народ.

Dacă statele membre nu aplică dreptul exclusiv de împrumut prevăzut în art. 1 cu privire la fonograme, filme şi programe de calculator, acestea introduc o remuneraţie cel puţin pentru autori.
Когато държавите-членки не прилагат изключителното право на заемане по член 1 по отношение на звукозаписи, филми и компютърни програми, те са длъжни да въведат възнаграждение поне за авторите.

Micii agricultori nu sunt obligaţi să plătească o remuneraţie titularului; prin"mici agricultori" se înţelege:.
От дребните земеделски производители не се изисква да плащат възнаграждение на титуляра; под"дребни земеделски производители" се разбира:.

Tratatul de la Roma cuprinde o singură frază referitoare la subiectul pe care l-aţi crezut foarte uşor de înţeles:"Bărbaţii şi femeile vor primi o remuneraţie egală pentru aceeaşi muncăprestată”.
Договорът от Рим съдържа едно изречение по темата, за което бихте си помислили, че е много лесно за разбиране:"Мъжете и жените следва да получават равно заплащане за еднакъв труд".

Gestionarea dreptului de a obţine o remuneraţie echitabilă poate fi încredinţată unor societăţi de gestiune colectivă reprezentând autori sau artişti interpreţi sau executanţi.
Управлението на правото да се получи справедливо възнаграждение може да бъде поверено на колективни дружества, които представляват авторите или артистите-изпълнители.

Interpreţii au fost trecuţi cu vederea mult prea des în legislaţia anterioară şi, ca toţi ceilalţi care ajută la crearea proprietăţii intelectuale, au dreptul de a primi o remuneraţie corespunzătoare.
Изпълнителите са били пренебрегвани твърде често в законодателството преди и, като всеки друг, който помага за създаването на интелектуална собственост, те имат право да получат подобаващо възнаграждение.

Pentru a creşte productivitatea şi a primi o remuneraţie mai mare, lucratorii încep să scaneze cu tabletele câteva elemente şi după ce încheie muncă la ele, scanează altele noi.
За да увеличат производителността си и съответно да получат по-голяма надница, работниците започват да сканират на таблетите няколко елемента наведнъж и, след като завършат работата по тях, сканират нови.

Protecţia dreptului de autor durează în acest moment o perioadă maximă de 50 de ani, şi după părerea mea, această perioadă nu este suficientă pentru a oferi o remuneraţie corectă artiştilor pentru munca lor de creaţie şi pentru prestaţiile lor.
Закрилата на авторското право понастоящем продължава максимум 50 години, и по мое мнение този период не е достатъчен, за да даде справедливо възнаграждение на артистите за техния творчески труд и изпълнение.

Acest tânăr soldat a înţeles că profesia pe care şi-a ales-o avea să-i ofere o remuneraţie modestă şi că iubita lui parteneră va trebui să împărtăşească aceleaşi priorităţi şi să dorească să trăiască fără anumite lucruri materiale.
Този млад войник се дал сметка, че изборът му на кариера ща осигурява скромно заплащане и милата му спътница ща трябва да споделя същите приоритети и да е склонна да живее без някои материални вещи.

Or, în lipsa unui asemenea serviciu, sarcina financiară care rezultă din diferenţa dintre cursul de schimb la cumpărare şi cursul de schimb la vânzare, care trebuie să fie suportată de împrumutat, nu poate fi considerată ca fiind o remuneraţie datorată în schimbul unui serviciu.
При липсата на такава услуга обаче финансовият разход, произтичащ от разликата между курс купува и курс продава, който трябва да бъде поет от кредитополучателя, не може да се разглежда като възнаграждение, дължимо като насрещна престация за извършена услуга.

Statele membre pot stabili data începând cu care există dreptul la care nu se poate renunţa la o remuneraţie echitabilă, prevăzut în art. 4, cu condiţia ca această dată să nu fie ulterioară datei de 1 iulie 1997.
Държавите-членки могат да определят датата, от която се поражда неотменимото право на справедливо възнаграждение, посочено в член 4, при условие че тази дата не е по-късна от 1 юли 1997 година.

(i) un salariu echitabil şi o remuneraţie egală pentru o muncă de valoare egală, fără nici o distincţie; în special femeile trebuie să aibă garanţia că condiţiile de muncă ce li se acordă nu sunt inferioare acelora de care beneficiază bărbaţii şi să primească aceeaşi remuneraţie cu ei pentru aceeaşi muncă;
(i) справедлива заплата и еднакво възнаграждение за труд с еднаква стойност, без никакви различия, като по-специално на жените са гарантирани условия на труд не по-лоши от тези на мъжете, с равно заплащане за равен труд.

Dacă se dovedeşte că a fost pus la dispoziţia unor terţi în acest scop sau dacă a fost dobândit înainte de 1 iulie 1994. Totuşi, în special dacă acest obiect este o înregistrare digitală, statele membre pot să prevadă că titularii de drepturi au dreptul de a obţine o remuneraţie adecvată pentru închirierea sau împrumutul acestui obiect.
Независимо от това и особено когато този обект е дигитален запис, държавите-членки могат да предвидят, че носителите на права имат право да получат адекватно възнаграждение за отдаването под наем или в заем на обекта.

(10) Autorii sau artiştii interpreţi sau executanţi trebuie să primească o remuneraţie adecvată pentru utilizarea operelor lor, pentru a-şi putea continua munca creativă şi artistică, la fel ca şi producătorii, pentru a putea finanţa această muncă.
(10) Ако авторите или артистите изпълнители следва да продължат творческата си и артистична работа, те трябва да получат съответно възнаграждение за използването на техните произведения, както и продуцентите, за да бъдат в състояние да финансират това произведение.

Statele membre pot să prevadă ca semnarea contractului încheiat între un artist interpret sau executant şi un producător de film pentru realizarea unui film justifică autorizaţia de închiriere, în măsura în care acest contract prevede o remuneraţie echitabilă în sensul art. 4.
Държавите-членки могат да предвидят, че подписването на договор, сключен между артист-изпълнител и филмов продуцент за производството на филм, има действието на разрешение за отдаване под наем, при условие че договорът предвижда справедливо възнаграждение по смисъла на член 4.

În ceea ce priveşte contractele încheiate înainte de 1 iulie 1994, dreptul la care nu se poate renunţa la o remuneraţie echitabilă, prevăzut în art. 4, nu se aplică decât atunci când autorul sau artistul interpret sau executant sau cei care îl reprezintă au înaintat o cerere în acest scop înainte de 1 ianuarie 1997.
При договори, сключени преди 1 юли 1994 г., неотменимото право на справедливо възнаграждение по член 4 се прилага само ако авторите или артистите-изпълнители, или техните представители, са подали заявка в този смисъл преди 1 януари 1997 г.

(f) în cazul unui agricultor care invocă dispoziţiile din art. 116 alin.(4) a doua liniuţă din regulamentul de bază, dacă a folosit deja soiul în cauză în scopurile enunţate în art. 14 alin.(1) din regulamentul de bază fără să fi plătit o remuneraţie şi, dacă da, de când l-a folosit.
В случай на земеделски производител, който се позовава на разпоредбите на член 116, параграф 4, второ тире от основния регламент, дали той вече е използвал съответния сорт за целите, описани в член 14, параграф 1 от основния регламент, без да плаща възнаграждение, и ако случаят е такъв, откога.

În plus, în opinia Curţii, deşi dreptul Uniunii limitează dreptul la o remuneraţie echitabilă în cazul unei„utilizări personale”, acesta nu permite statelor membre să scutească operatorul hotelier, care realizează o„comunicare publică” a unei fonograme, de obligaţia de plată a unei astfel de remuneraţii..
На следващо място, според Съда въпреки че правото на Съюза ограничава правото на справедливо възнаграждение в случай на„лично ползване“, то не допуска държавите членки да освободят хотелиера, който извършва„публично съобщаване“ на звукозапис, от задължението да заплати такова възнаграждение.

În această privinţă, caracteristica esenţială a unei relaţii de muncă în sensul articolului 39 din tratat ar trebui să fie faptul că o persoană prestează, pentru o anumită perioadă de timp, servicii pentru o altă persoanăşi sub îndrumarea acesteia, în schimbul cărora primeşte o remuneraţie.
В това отношение основните характеристики на трудовото правоотношение по смисъла на член 39 от Договора следва да са фактът, че за определен период от време, дадено лице предоставя услуги за и под ръководството на друго лице, в замяна на което получава възнаграждение.

Este important să se stabilească un mediu concurenţial echitabil pentru oamenii de ştiinţă din cadrul tuturor statelor membre ale UE, să se furnizeze o remuneraţie egală pentru activităţile de cercetare, fără să se mai facă diferenţieri între oamenii de ştiinţă în funcţie de standardul de viaţă din cadrul statului din care aceştia provin, deoarece progresul ştiinţific reprezintă o chestiune care priveşte întreaga Uniune Europeană, nu numai state individuale.
Важно е да бъдат създадени условия на равнопоставеност за учените от всички държави-членки на Европейския съюз, да се осигури равно заплащане за научноизследователските дейности без учените да бъдат разделяни според стандарта на живот в страните им, защото научният напредък е въпрос, който засяга целия Европейски съюз, а не само отделни държави.

Costurile aferente procedurii pot varia în funcţie de complexitatea acţiunii întreprinse(poate fi necesară evaluarea bunurilor, numirea unor administratori sau custozi, care au dreptul să primească o remuneraţie, publicarea licitaţiilor în ziare sau pe internet şi aşa mai departe).
Разноските по производството могат да варират в зависимост от сложността на предприетите действия(възможна е необходимостта от оценка на активите, назначаване на администратори или доверители, които имат право на възнаграждение, обявяване на търгове във вестници или интернет страници и т. н.).

Statele membre prevăd un drept pentru a asigura că o remuneraţie echitabilă unică este plătită de utilizator, atunci când o fonogramă publicată în scopuri comerciale, sau o reproducere a acestei fonograme, este utilizată în scopul unei radiodifuzări/televizări prin intermediul undelor radioelectrice sau pentru orice comunicare publică şi că această remuneraţie este repartizată între artiştii interpreţi sau executanţi şi producătorii de fonograme în cauză.
Държавите-членки са длъжни да предвидят право, чрез което се гарантира, че ползвателят заплаща еднократно справедливо възнаграждение, ако звукозаписът се публикува с търговска цел или ако възпроизвеждане на този звукозапис се използва за излъчване по безжичен път или за какъвто и да е вид съобщаване на публиката, и да гарантират, че това възнаграждение се поделя между съответните артисти-изпълнители и продуценти на звукозаписи.

Dacă un autor sau un artist interpret sau executant a transferat sau cedat dreptul său de închiriere în ceea ce priveşte o fonogramă sau originalul sau o copie a filmului unui producător de fonograme sau de filme, acesta păstrează dreptul de a obţine o remuneraţie echitabilă din închiriere.
Когато авторът или артистът-изпълнител прехвърли или предостави своето право на отдаване под наем по отношение на звукозапис, оригинал или копие от филм на продуцент на звукозаписи или филми, този автор или артист-изпълнител запазва правото да получи справедливо възнаграждение за отдаването под наем.

Însă al doilea punct cu privire la ceea ce aduce această directivă- şi poate cel mai important dintre toate- este că, pentru prima dată, recunoaşte contribuţia muzicienilor independenţi, creând un fond care le permite să se asigure că obţin un beneficiu şi o remuneraţie pentru munca depusă- care a fost exploatată de oameni pentru o lungă perioadă de timp- pentru care, în acest moment, sunt plătiţi numai o singură dată, dacă au noroc.
Вторият пункт по отношение на действието на директивата обаче- и възможно е той да е най-важен- е, че за пръв път се признава приносът на студийните музиканти, чрез създаването на фонд, който им позволява да си осигурят авторско или друго възнаграждение за техния труд, който е бил експлоатиран от хората през дълъг период от време и за който могат да получат само еднократно заплащане, ако имат късмет.