Какво е " O RUSIE " на Български - превод на Български

• русия

Примери за използване на O rusie на Румънски и техните преводи на Български

O Rusie mare şi de temut în lume.
Русия‒ могъща и страшна за света.

El vrea o Rusie măreață.
Той иска възстановяването на силна, могъществена Русия.

O Rusie sfasiata de foamete si de război.
Русия е разкъсана от глад и война.

Lenin, Stalin și Troțki au dezvoltat o Rusie comunistă.
Ленин, Сталин и Троцки разработиха комунистическа Русия.

O Rusie slăbită, izolată şi umilită este un animal periculos.
Слаба, изолирана и униженая Русия е опасен звяр.

Fără o Ucraină cu adevărat democratică este greu să ne imaginăm o Rusie cu adevărat democratică.
Без истински демократична Украйна е трудно да си представим истински демократична Русия.

O Rusie slăbită, izolată şi umilită este un animal periculos.
Слаба, изолирана и унижена Русия- това е опасен звяр.

Asta a ridicat riscul de acţiuni, pe care o Rusie contrariată a desfâşurat acolo, unde americanii şi vecinii lor nu pot face faţă.
Това повиши риска от действия, които една раздразнена Русия предприе там, където американците и техните съюзници не могат да се справят.

O Rusie confruntată cu probleme grave – demografia în scădere, corupţia galopantă, terorismul – care mizează pe forţa sa externă.
Русия, бореща се с огромни проблеми- демографския срив, галопиращата корупция, тероризма…- и фокусирана върху своята насочена навън сила.

Asta a ridicat riscul de acţiuni, pe care o Rusie contrariată a desfâşurat acolo, unde americanii şi vecinii lor nu pot face faţă.
Това повиши риска от действия, които една раздразнена Русия може и показа, че предприема, там където американците и техните съюзници не могат да се справят.

O Rusie victorioasă ar avea mai multă influenţă în UE şi ar ameninţa statele baltice, care au o minoritate rusă importantă.
A победоносна Русия ще стане много по-влиятелна в ЕС и ще представлява мощна заплаха за балтийските държави с техните големи етнически руски групи….

I-am spus că de fapt, o Europă puternică şi unită care colaborează cu o Rusie puternică şi deschisă către exterior este soluţia cea bună”.
Показвал съм му, че в крайна сметка силна и обединена Европа, работеща със силна и ориентирана към външния свят Русия е една правилна рецепта.

Am vrut o Rusie integrată în familia democraţiilor europene.
Исках Русия да се интегрира в семейството на европейските демокрации.

Franța a încheiat o tranzacția cu Rusia, implicând nave de război; o Rusie care, nu demult, a ocupat teritoriile georgiene în cursul ostilităților.
Франция сключи сделка с Русия, включваща военни кораби- Русия, която в близкото минало окупира грузински територии в хода на военни действия.

Dorim să avem un parteneriat cu o Rusie care se află în proces de democratizare, dar, pentru aceasta, Rusia trebuie să se democratizeze- cu adevărat, nu numai în iluziile noastre.
Искаме партньорство с Русия, която е в процес на демократизиране, но за целта Русия трябва да се демократизира в действителност, а не само в мечтите ни.

China zilelor noastre este puternică, şi e puţin probabil să se apropie prea mult de o Rusie al cărei declin a fost accelerat de slaba judecată a conducătorului ei.
Днес Китай е силна държава и е малко вероятно да се сближи твърде много с Русия, чиито упадък се ускори от лошите решения на нейния лидер.

Putin speră că Europa va accepta o Rusie mai puternică drept un garant al stabilităţii, chiar şi cu costul renunţării la valorile şi ambiţiile sale.
Поне такава е“хипотезата на Путин”- че Европа ще приеме една по-силна Русия като гарант на стабилността, макар и с цената на европейско оттегляне от нейните ценности и амбиции.

De fapt, i-am spus că o colaborare între o Europă unită şi puternică şi o Rusie puternică şi deschisă spre exterior reprezintă reţeta succesului.
Показвал съм му, че в крайна сметка силна и обединена Европа, работеща със силна и ориентирана към външния свят Русия е една правилна рецепта.

Putin speră că Europa va accepta o Rusie mai puternică drept un garant al stabilităţii, chiar şi cu costul renunţării la valorile şi ambiţiile sale.
В това се състои„хипотезата на Путин“- че Европа ще преглътне една по-могъща Русия, която е гарант на стабилността, дори и с цената на отстъпление от европейските ценности и амбиции.

NATO trebuie să se pregătească„să trăiască într-o lume fără un tratat de dezarmare nucleară” în Europa şi„cu o Rusie care continuă să desfăşoare rachete” capabile să lovească oraşe europene.
НАТО трябва да се подготви"да живее в свят без договор за ядрено разоръжаване" в Европа и"с Русия, която продължава да разполага ракети", способни да нанесат удари по европейски градове.

Este posibil ca o Rusie mai puternică să încerce să obţină controlul asupra majorităţii coridoarelor energetice, reînnoind vechiul antagonism strategic dintre Moscova şi Washington.
Подразбира се, че една овластена Русия би могла да потърси контрол върху повечето от ключовите енергийни коридори, подновявайки стария стратегически антагонинзъм между Москва и Вашингтон.

I-am spus că de fapt, o Europă puternică şi unită care colaborează cu o Rusie puternică şi deschisă către exterior este soluţia cea bună”, a continuat preşedintele american.
Показвал съм му, че в крайна сметка силна и обединена Европа, работеща със силна и ориентирана към външния свят Русия е една правилна рецепта“, заяви Обама.

Fobia ministrului privind o Rusie fotografiind centralele electrice sau studiind traseele gazoductelor merită un loc printre cărţile pentru copii sau în seria Monty Python''(un show de comedie gen sketch), a spus el.
Фобиите на министъра, че Русия снима електроцентрали или изучава на маршрутите на британските газопроводи са достойни за детски комикси или за сериала„Летящият цирк на Монти Пайтън“, заяви говорителят.

Ucraina este cea mai importanta tara de care are nevoie Putin, pentru a-si indeplini visul de a vedea o Rusie puternica, coordonata dupa principii diferite de cele ale Occidentului", spune Pavol Demes, de la German Marshall Fund US, filiala din Bratislava, Slovacia.
Украйна е най-важната страна, от която се нуждае Путин, за да изпълни мечтата си за една силна, православна Русия, ръководена от принципи, различаващи се от западните", казва Павол Демеш от американския мозъчен тръст"German Marshall Fund" в Братислава.

Acum, SUA are o relație proastă cu o Rusie”renăscută”, care în ultimul deceniu a invadat vecinii Georgia și Ucraina și subminează suveranitatea țărilor occidentale intervenind în alegerile din Statele Unite și în alte țări„- a remarcat secretarul de stat.
Днес САЩ имат лоши отношения с Русия, който в последното десетилетие«извърши нахлуване на територията на съседни страни и която подронва суверенитета на западните държави, намесвайки се в изборите».

Dacă obiectivul pe termen lung al Uniunii Europene este un parteneriat cu o Rusie democratică, care oferă o piaţă uriaşă în curs de dezvoltare şi capabilă să se dezvolte, atunci trebuie de asemenea anticipat că centrele de greutate politice şi economice ar putea fi transferate în mod legitim în Rusia.
Ако целта на Европейския съюз в дългосрочен план е партньорство с Русия, изградено на демокрация, осигуряваща огромен пазар, който се развива и е способен да се развива бързо, то тогава трябва да предвидим, че икономическите и политическите центрове на гравитация могат законно да се отместят към Русия.

Dar condițiile sociale ale unei Rusii marcate de conflicte politice s-au amestecat în planurile sale.
Но социалните условия на една Русия, белязана от политически конфликти, се намесиха в плановете му.

Pentru unii este cea mai gravă ameninţare la adresa păcii în lume, pentru alţii un mare luptător pentru binele unei Rusii obidite.
Според едните, той създава най-голямата заплаха за световния мир, а според другите, е упорит борец за добруването на своята унизена Русия.

Pe fondul unei Chine în ascensiune, al unei Rusii în declin, dar dispusă să riște, și al perspectivei unor turbulențe de durată în Orientul Mijlociu, cooperarea transatlantică va fi esențială pentru menținerea unei ordini liberale internaționale pe termen lung.
Изправено пред надигащ се Китай, пред упадаща, но все още опасна Русия и пред перспективата за продължителен хаос в Близкия изток, тясното трансатлантическо сътрудничество ще бъде решаващо за управлението на либералния международен ред в дългосрочен аспект.