Какво е " O SCHIMBARE DE PARADIGMĂ " на Български - превод на Български

• промяна на парадигмата
• смяна на парадигмата
• смяна на модела

Примери за използване на O schimbare de paradigmă на Румънски и техните преводи на Български

O schimbare de paradigmă.
Промяна на парадигмата.

Motorul D12- o schimbare de paradigmă.
Двигателят D12- смяна на парадигмата.

O schimbare de paradigmă, de proporţii fără precedent, va afecta aproape orice aspect al existenţei noastre.
Промяна в мисленето с нечувани размери отразена почти във всяка част на нашето съществуване.

Ești gata pentru o schimbare de paradigmă?
Готови ли сте за такава смяна на парадигмата?

Ar fi o schimbare de paradigmă în sistemul de sănătate şi aş spune nu numai că e posibilă, dar e și necesară.
Това би било смяна на модела на здравеопазване и твърдя, че това е не само възможно, но и необходимо да се случи.

Acest lucru necesită o schimbare de paradigmă în predare.
Това изисква промяна на парадигмата в преподаването.

Ar trebui să valorificăm impulsul primei descărcări de gestiune pentru execuţia bugetului conform Tratatului de la Lisabona pentru a produce o schimbare de paradigmă decisivă.
Трябва да се възползваме от набраната инерция от първото освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета съгласно Договора от Лисабон, за да въведем решителна промяна в парадигмата.

Vorbește despre o schimbare de paradigmă!" -Chester J., USA.
Говорете за промяна на парадигмата!" -Chester J., САЩ.

În esenţă, ceea ce propunem este o schimbare de paradigmă.
Всъщност това, което аз предлагам е смяна на модела.

A constituit o schimbare de paradigmă în industria auto”, concluzionează el.
Това беше смяна на парадигмата в автомобилната индустрия“, заключава той.

Aceste persoane nu se poate ocupa o schimbare de paradigmă.
Тези хора не могат да се справят промяна на парадигмата.

Considerăm că se întâmplă o schimbare de paradigmă, iar pendulul se mișcă înapoi în direcția proprietății și valorii conținutului,” a declarat Phil Chen.
Вярваме, че има промяна в парадигмата, като везната отново накланя в ползва на собствеността и стойността на съдържанието”, каза Фил Чен.

Poate că în cele din urmă va exista o schimbare de paradigmă de la„eu” la„noi”.
Може би най-сетне ще има промяна на парадигмата от„Аз“ към„ние“.

Acum trăim o schimbare de paradigmă, în care noile dovezi susţin ideea că extratereştri au venit pe Pământ şi au avut o influenţă puternică asupra speciei umane şi că, până la urmă, viitorul nostru depinde de interesul nostru faţă de aceste fiinţe.
Сега живеем в променена парадигма, в която новите доказателства потвърждават старата идея, че извънземните са дошли на Земята и са оказали огромно влияние върху човешките дела. Нашето бъдеще също зависи от контакта ни с тези същества.

Momentul respectiv a constituit o schimbare de paradigmă în industria auto.
Това беше смяна на парадигмата в автомобилната индустрия.

Răspunsurile propuse de noi doresc să asigure că această legislație revoluționară rămâne puternică și capabilă să stimuleze o schimbare de paradigmă către o gestionare sustenabilă a apei la nivelul UE.
Предложеният от нас отговор трябва да гарантира, че този революционен закон ще остане силен и ще може да продължи да дава възможност за промяна на парадигмата към устойчиво управление на водите в целия ЕС.

Amendamentul(5a) Trecerea la era digitală reprezintă o schimbare de paradigmă și una dintre cele mai mari provocări pentru sectoarele culturale și creative.
Изменение(5a) Цифровата трансформация представлява промяна на парадигмата и е едно от най-големите предизвикателства за секторите на културата и творчеството.

Fondată în 1998 de către un grup separatist de pionieri, mavericks și inovatori, Vega School a fost născut ca răspuns la nevoia urgentă de o schimbare de paradigmă departe de comunicații de marketing convenționale.
Основана през 1998 г. от отцепническа група от пионери, отцепници и новатори, Vega училище е роден в отговор на спешната необходимост от промяна на парадигмата далеч от традиционните маркетингови комуникации.

Se acceptă, în general, faptul că Agenda 2030 introduce o schimbare de paradigmă în ceea ce privește agenda de dezvoltare și că aceasta ar trebui să se reflecte pe deplin în programele UE privind cooperarea pentru dezvoltare.
Широко прието е, че Програмата до 2030 г. е носител на промяна в парадигмата на програмата за развитие и че това следва да бъде изцяло отразено в програмите на ЕС за сътрудничество за развитие.

Cu noul nostru sistem de carieră, Mandatului Track Facultatea UTM(2012), am introdus o schimbare de paradigmă în sistemul universitar german.
С нашата нова система за кариерно, Мандат писта TUM факултет(2012), ние въведохме промяна на парадигмата в немски университет система.

Propunerea pentru un nou Consens european privind dezvoltarea reflectă o schimbare de paradigmă în domeniul cooperării pentru dezvoltare în contextul Agendei 2030, drept răspuns la provocările mai complexe și interconectate cu care se confruntă lumea în prezent.
Предложението за нов Европейски консенсус за развитие отразява промяна в модела на сътрудничество за развитие в рамките на Програмата до 2030 г. в отговор на все по-сложните и взаимосвързани предизвикателства, пред които светът е изправен днес.

Calculul net-centric este o ramură relativ nouă de calcul și reprezintă o schimbare de paradigmă la modelul de calcul pe internet.
Нет ориентираното изчисляване е сравнително нов сектор на изчислителните процеси и представлява парадигма към компютърния модел.

Subliniază, de asemenea, că implementarea ODD ar trebui să ducă la o schimbare de paradigmă și să devină modelul economic general pe termen lung al UE, care să succeadă actualei Strategii Europa 2020;
Освен това подчертава, че изпълнението на ЦУР следва да доведе до промяна на парадигмата и да се превърне в основен дългосрочен икономически модел на ЕС, който да поеме щафетата от настоящата стратегия„Европа 2020“;

Dăruirea este percepută ca un proces riguros și atent planificat, care implică transformarea discipolului și acționează ca o schimbare de paradigmă pentru dezvoltarea generală și viziunea asupra vieții a celui care este mentorat.
Създаването на дара се възприема като строг и внимателно планиран процес, който включва трансформационен елемент при менторствания и действа като парадигма за цялостното развитие и визия за живота на индивида, който е менторстван.

Întrucât o perspectivă axată pe drepturile omului asupra eforturilor anticorupție ar constitui o schimbare de paradigmă și ar putea contribui la eliminarea acestor decalaje de implementare, folosind mecanismele naționale, regionale și internaționale pentru a monitoriza respectarea obligațiilor în materie de drepturi ale omului;
Като има предвид, че основаният на правата на човека подход към усилията за борба с корупцията би осигурил промяна на парадигмата и би допринесъл за преодоляване на тези пропуски при прилагането чрез използване на съществуващите национални, регионални и международни механизми за наблюдение на спазването на задълженията в областта на правата на човека;

Descoperirea, in urmă cu câțiva ani, ca inflamatia in peretele arterial este cauza reală a bolilor de inima duce încet la o schimbare de paradigmă în modul în care vor fi vindecate bolile de inima si alte boli cronice.
Откритието от преди няколко години, че възпалението на артериалната стена е истинската причина за сърдечната болест бавно води до промяна на парадигмата как да се лекуват сърдечната болест и някои други хронични болести.

Aș dori să închei prin a spune că evenimentele din Libia, Egipt și Tunisia solicită o schimbare de paradigmă a politicii externe europene în ceea ce privește țările sud-mediteraneene și aș dori să îmi arăt solidaritatea față de libieni.
Бих искал да завърша, като кажа, че събитията в Либия, Египет и Тунис изискват смяна на парадигмата на европейската външна политика по отношение на страните от южното Средиземноморие и бих желал да изразя моята солидарност с либийците.

În același timp, există o schimbare de paradigmă în a face afaceri.
В същото време е налице промяна на парадигмата в правене на бизнес.

Cred că există o posibilitate foarte mare ca, odată cu apropierea anului 2012, să vedem o schimbare de paradigmă, şi tot mai mulţi oameni vor deveni conştienţi de ceea ce suntem, de unde venim, de locul nostru în Univers.
Мисля, че съществува реална възможност около 2012г. да видим промяна в Парадигмата. Много хора ще осъзнаят, кои сме ние, от къде идваме, и къде е нашето място във вселената.

Pe de altă parte, creșterea progresivă a ofertei de dispozitive medicale care vizează rezolvarea unor probleme clinice a introdus o schimbare de paradigmă, caracterizată printr-o piață foarte fragmentată, o inovare îndeosebi graduală și dovezi clinice insuficiente, ceea ce înseamnă este nevoie de o cooperare mai strânsă și de schimburi de informații mai frecvente între organismele de evaluare.
От друга страна, постепенното увеличаване на предлаганите медицински изделия за решаване на клинични проблеми предполага смяна на парадигмата към нов модел, при който пазарът е силно разпокъсан, иновациите са преди всичко постепенни и липсват клинични доказателства, което означава, че съществува необходимост от по-голямо сътрудничество и обмен на информация между органите, извършващи оценките.