Какво е " O VENDETĂ " на Български - превод на Български

• вендета
• отмъщение

Примери за използване на O vendetă на Румънски и техните преводи на Български

Nu conducem o vendetă.
Не органзираме вендета.

Poate o vendetă personală cu firma?
Лично отмъщение вътре в компанията?

Mi-e teamă, cred că vor o vendetă.”.
Страхувам се, че ще зачестят.”.

Nu, nu este o vendetă… o bănuială.
Не, не вендета- Подозрение.

Nu transforma asta într-o vendetă, John.
Не го прави, ще има вендета, Джон.

Cineva chiar vrea o vendetă împotriva acestei familii.
Някой наистина има вендета, срещу това семейство.

Ca o ultimă dorinţă sau ca o vendetă.
Нещо като предсмъртно желание за вендета.

Echipa comună nu e o vendetă personală.
Този екип не е лично отмъщение.

Şi nici nu am mai fost implicat într-o vendetă.
Не съм. Не съм участвал и в кърваво отмъщение.

Acest detectiv are o vendetă împotriva familiei mele.
Този детектив има зъб на семейството ми.

Cu exceptia că… ei sunt rivali într-o vendetă mai veche.
Освен ако… те са съперници в стара вражда.

Este o vendetă a ta de şase ani împotriva altui om.
Изключително от твоята 6 годишна вендета срещу грешния човек.

Da. Ei bine, se pare că are o vendetă împotriva familiei mele.
Да, добре, той изглежда има вендета срещу семейството ми.

Nu e o vendetă personală, 007. E o misiune ca oricare alta.
Това не е лично отмъщение, 007, а поредната задача.

Nu poţi considera asta o vendetă personală, agent Booth.
Не може да третираш това като лично отмъщение, агент Бут.

Nu este înțelept să angajăm resurse valoroase La o vendetă personală.
Не е разумно да се ангажират ценни ресурси с лична вендета.

Aceasta este o vendetă personală, și nu are nici o dovadă concretă împotriva clientei mele.
Това е лично отмъщение и той няма солидни доказателства срещу клиента ми.

Clientul meu e nevinovat şi Parchetul- conduce o vendetă.
Клиентът ми е невинен и щатският прокурор организира вендета срещу него.

Ai devenit atât de oarbă, ca şi cum ai avea o vendetă, ca şi cum ai ceva personal împotriva lui Rick.
Станала си толкова праволинейна, като че ли си на вендета, все едно имаш нещо лично срещу Рик.

Dacă te-aş întreba de ce ai transformat o investigaţie într-o vendetă personală.
Нека ви попитам- защо превърнахте това разследване в лично отмъщение.

Un criminal mărunt, pe nume Nate Ryan a avut o vendetă împotriva mirilor, si se pare că a căutat să-i terorizeze pe amândoi.
Престъпник на име Нейт Раян е имал вендета срещу младоженеца, и очевидно се опитва да тероризира двамата.

Oamenii vor mirare de ce sunt aici… poliția federală, agenți străini, oricine cu o vendetă personală.
Хората ще се чудят защо съм тук. Бундесполицията, разузнаването… Всеки, който иска отмъщение.

O vendetă personală vicioasa il duce pe John in inima razboiului, iar el va trebui sa faca pace cu cine este acum si cu cine a fost in trecut pentru a face fata raului incarnat.
Докато свирепа лична вендета отвежда Джон към сърцето на войната, той ще трябва да се справи и с това, което е сега, и с някогашното си минало, за да се изправи срещу злото.

Ştiam că era cineva din unitatea Greek. Eşti singurul pe care îl cunosc cu o vendetă personală.
Знаех че е някой от гръцката дисциплинарна комисия, а ти си единственият, който търси лично отмъщение.

Filmul se concentrează pe un fost membru al bandei și pe vărul său tânăr, în timp ce ei se împletesc într-o vendetă între bandele din LA, în timp ce rivalii caută să se răzbune pentru vechile crime.
Бивш член на опасна групировка и младият й братовчед се заплитат във вендета между банди от Латинска Америка, докато съперници търсят отмъщение за стари престъпления.

Ai obţinut mărturia unui contabil josnic şi o contabilitate dubioasă dată ţie de un escroc ce are o vendetă personală.
Значи имаш показания на един компрометиран счетоводител, мошеник, който ти е дал документи от скрито двойно счетоводство, поради лична вендета.

Şi, înainte s-o facă, a recunoscut în scris că a fost înşelată pentru că tu aveai o vendetă personală cu avocatul celeilalte părţi.
И преди да го направи, беше записана, че тя се отказва, защото си имал лична вендета срещу противника си.

S-a culcat cu fosta mea sotie. Singurul motiv… să facă această investigatie să pară o vendetă personală.
Той изчука жена ми, с единствената цел, да направи това разследване да изглежда като лична вендета.

Regizarea arestului, opresiunea sexuală ce a urmat, eşuarea aducerii lui la judecată imediat ce a fost acuzat, totul, o vendetă de la început împotriva clientului nostru.
Манипулиран арест, допълнителен сексуален натиск, пропуснато предаване на съда веднага, след като е бил обвинен. Вендетата срещу клиента ни от самото начало.

Şi… o muncă asiduă, bazată pe etică este de lăudat, dar un sabotaj intern bazat pe o ambiţie nemiloasă şi o vendetă personală nu va fi tolerat.
И, ъ… знаеш, че силната работна етика е похвална, но вътрешен саботаж основан на безскрупулна амбиция и лично отмъщение няма да бъдат толерирани.