Какво е " OBŢINERE " на Български - превод на Български

• получаване
• постигане
• придобиване
• събиране
• получаването
• събирането

Примери за използване на Obţinere на Румънски и техните преводи на Български

Obţinere licenţă PPL(A).
Придобиване на лиценз NPPL(M)-A.

Bineînţeles că diferă modul de obţinere.
Разликата е в начина на добиване.

Imposibilitate de obţinere a erecţiei.
Невъзможност за постигане на ерекция.

Procesul de obţinere a ştirilor trebuie să fie deschis, onest şi fără prejudecăţi.
Процесът на събиране на новини трябва да бъде отворен, честен и непредубеден.

(e) formalităţile de obţinere a mostrelor.
Формалностите при получаване на проби;

Procesul de obţinere a autorizaţiilor de care aveţi nevoie pentru a vă implementa proiectul poate fi complex, impunând coordonarea cu diverse autorităţi naţionale şi locale.
Получаването на тези разрешения може да бъде сложно и да изисква координиране с различни национални и местни органи.

Procedurile de obţinere a acestor acte;
Процедурите за създаване на тези актове;

Statele membre iau măsurile necesare pentru simplificarea la maximum a formalităţilor şi procedurilor de obţinere a documentelor enumerate în alin.(1).
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за максималното опростяване на формалностите и на процедурите за получаване на документите, изброените в параграф 1.

Criteriile de obţinere a recompenselor.
Критерии за присъждане на Наградата.

Există diferite modalităţi de obţinere a probelor.
Съществуват различни начини за събиране на доказателства.

Condiţiile de obţinere a calităţii de membru.
Условия за придобиване на членство.

Dar tortura nu poate fi un mijloc credibil de obţinere a informaţiei.
Същевременно изтезанията не са ефективен метод за придобиване на информация.

Cererea de obţinere a licenţei conţine:.
Искането за издаване на разрешително съдържа:.

(d) cooperarea în materie de obţinere a probelor;
Сътрудничество при събирането на доказателства;

El este cel mai bun exemplu de obţinere a unei sănătăţi de fier prin controlul gândirii, al dietei şi al îngrijirii corporale.
Той е самият пример за постигане на блестящо здраве чрез правилно мислене, диета и грижи за тялото.

Cooperarea în materie de obţinere a probelor;
Сътрудничеството в областта на събирането на доказателства;

Metodele de obţinere, stocare şi convertire a energiei solare vor fi atât de avansate încât energia solară va deveni principala sursă de energie de pe planetă.
Методите за събиране, съхранение и преработване на слънчева енергия са толкова развити и ефективни, че тя става основният източник на енергия на нашата планета.

Simplificarea procedurii de obţinere a numărului EORI.
Попълване на регистрационна форма за получаване на EORI номер.

Procesul de obţinere a autorizaţiilor de care aveţi nevoie pentru a vă implementa proiectul poate fi complex, impunând coordonarea cu diverse autorităţi naţionale şi locale.
Получаването на разрешенията, които ви трябват за изпълнението на вашия проект, може да е сложно, да изисква координиране с различни национални и местни органи.

Eforturile diplomatice de obţinere a păcii nu au dat rezultate.
Опитите за постигане на мир с дипломатически средства се провалят.

Ca urmare a armonizării legislaţiei UE privind vizele, legislaţia care de multe ori a împiedicat procesul de obţinere a vizelor va fi abrogată.
В резултат на хармонизирането на законодателствата в Европейския съюз за издаване на виза, законодателството, което често пъти е било пречка в процеса на получаване на виза, ще бъде отменено.

Este o hotărâre fermă a ETA în procesul de obţinere a unei soluţii de durată și încetare a confruntării armate.".
Ета е твърдо ангажирана към процеса за постигане на трайно решение и за прекратяване на въоръжената конфронтация".

Supravegherea de obţinere de materiale surse şi se confruntă cu pentru utilizarea corespunzătoare a serviciilor, uneltele, şi consumabile necesare în mod serios să facă selectat.
Надзор на придобиване на материалите източници и изпитват към подходящо използване на услуги, съоръжения, и пособия необходими сериозно да направи избрания работен.

Aceasta reglementează, de asemenea, modalităţile de obţinere a drepturilor de proprietate.
Той урежда и начините на придобиване на вещни права.

Supravegherea de obţinere de resurse materiale şi observarea la utilizarea corectă a produselor unităților, şi produse de resurse a avut o nevoie de a face o anumită funcţie.
Надзор на придобиване на материалните ресурси и спазване на правилното използване на предприятия продукти, и ресурси продукти е необходимо да се направи конкретна функция.

Rexhepi a criticat CE pentru faptul că nu a remis strategia de obţinere a liberalizării vizelor.
Реджепи критикува ЕК за това, че не е предоставила стратегия за постигане на безвизов статут.

(a) dacă înregistrarea este condiţia de obţinere a drepturilor exclusive în conformitate cu art. 4, la prima dintre datele următoare:.
Когато регистрацията е условие за придобиване на изключителните права в съответствие с член 4, на по-ранната от следните дати:.

De asemenea, dublarea eforturilor de consolidare fiscală solicitate în cadrul analizei va sufoca orice posibilitate de obţinere a obiectivelor procesului 2020.
Също така, с удвояването на усилията за фискална консолидация, за което се призовава в изследването, ще се потиснат и унищожат всички възможности за постигане на целите на развитието до 2020 г.

Măsuri de obţinere a informaţiilor înseamnă legi şi proceduri administrative sau judiciare care permit unei părţi să obţină şi să furnizeze informaţiile solicitate;
Терминът„средства за събиране на информация“ означава законите и административните или съдебните процедури, които дават възможност на едната договаряща страна да събира и предоставя исканата информация;

În fiecare an, Comisia prezintă un rezumat al rezultatelor eforturilor statelor membre de obţinere a unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi posibilităţile de pescuit.
Всяка година Комисията представя резюме на резултатите от усилията, направени от държавите-членки за постигане на трайно равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов.