Какво е " OBLIGAȚIILOR NOASTRE " на Български - превод на Български

• на нашите задължения

Примери за използване на Obligațiilor noastre на Румънски и техните преводи на Български

Îndeplinirea obligațiilor noastre contractuale și furnizarea Serviciului către tine;
Изпълним задълженията си по договора и да Ви предоставим услуга;

Dacă se produce un astfel de eveniment și acesta afectează îndeplinirea obligațiilor noastre față de dvs.
Ако такова събитие се състои и засегне изпълнението на нашите задължения към Вас:.

Realizarea obligațiilor noastre și exercitarea drepturilor noastre, în baza acordului nostru cu dvs. sau cu compania dvs.
Изпълняваме наши задължения и упражняваме наши права съгласно наше споразумение с Вас или Ваша компания.

Noi colectăm doar informațiile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor noastre față de dumneavoastră.
Ние събираме само тази информация, която е необходима за изпълнение на нашите задължения към Вас.

Pentru îndeplinirea obligațiilor noastre și asigurarea respectării drepturilor noastre în baza acestei Politici de confidențialitate și a Termenilor de utilizare;
За да изпълняваме задълженията си и да упражняваме правата си съгласно настоящата Декларация за поверителност и нашите Условия за ползване;

În cazul din urmă, vom respecta solicitarea dvs. de ștergere după îndeplinirea obligațiilor noastre legale.
В последния случай ние ще уважим искането Ви за изтриване, след като изпълним законовите си задължения.

Aceste persoane pot fi implicate, printre altele, în îndeplinirea obligațiilor noastre față de dumneavoastră și în furnizarea de servicii de suport.
Сред функциите на тези служители може да е изпълняването на нашите задължения към вас и предоставянето на услуги по поддръжка.

Nu voi face la fel, ca să-l imit, pentru că în lumea în care trăim nu putem și nu trebuie să facem astfel de lucruri din cauza obligațiilor noastre.
Това естествено го казвам, не за да му подражаваме, защото навярно в света, където живеем, не трябва или не можем да правим тези неща поради нашите задължения.

Dacă o terță parte ne oferă servicii pentru îndeplinirea obligațiilor noastre în baza unui contract de brokeraj.
Ако трета страна ни предостави услуги, за да изпълни задълженията си по договор за брокерски услуги.

Bilete de avion- în scopul îndeplinirii obligațiilor noastre de emitere a biletelor de avion, aceste date sunt păstrate pentru o perioadă de cel mult 5 ani de la încheierea călătoriei;
Самолетни билети- за целите на изпълнението на ангажимента ни, свързан с издаването на самолетен билет, тези данни се съхраняват за период не по-дълъг от 5 години от приключването на пътуването.

În orice moment putem cesiona sau transfera oricare, sau totalitatea drepturilor și a obligațiilor noastre în virtutea prezentelor Termeni şi Condiții.
Може да предоставим или прехвърлим всички или част от права или задълженията си по настоящите Условия.

Preluarea unei întrebări a dvs., de exemplu cu privire la repararea sau actualizarea unui serviciu sau produs oferit de noi, și îndeplinirea obligațiilor noastre față de dvs.
Получаване на запитване от вас, например за ремонт или обновяване на услуга или продукт, който предлагаме, и изпълнение на задълженията ни към вас.

(ii) prelucrarea este necesară pentru respectarea obligațiilor noastre legale sau de reglementare; sau.
Обработката е необходима за спазването на нашите задължения според законните или нормативни изисквания; и/или.

Și cei mai mulți dintre noi au dificultati curling până la o carte buna, pur și simplu din cauza multor obligațiilor noastre- relațional și la locul de muncă.
И повечето от нас имат затруднения кърлинг за една хубава книга, просто защото на много наши задължения- релационен и професионално.

Datele dvs. personale sunt stocate de KIA și/ sau de furnizorii noștri de servicii, strict în măsura necesară îndeplinirii obligațiilor noastre și strict pentru timpul necesar pentru atingerea scopurilor pentru care sunt colectate datele personale, în conformitate cu protecția datelor aplicabile legal.
Вашите лични данни се съхраняват отнас и/или нашите доставчици на услуги стриктно доколкото това е необходимо за изпълнение на нашите задължения и стриктно за продължителността, необходима за постигане на целите, за които се събира информацията, в съответствие с приложимото законодателствов областта на защитата на данните.

Este necesară pentru a realiza pașii necesari încheierii unui contract cu dvs. pentru produsele pe care le achiziționați sau pentru îndeplinirea obligațiilor noastre dintr-un astfel de contract;
Е необходимо за предприемане на стъпки за сключване на договор с Вас за продуктите, които купувате, или за изпълнение на нашите задължения по такъв договор;

Datele Dvs. cu caracter personal sunt stocate de KIA și/sau de destinatarii cărora le transmitem aceste date, strict în măsura necesară îndeplinirii obligațiilor noastre și strict pentru perioada necesară pentru atingerea scopurilor pentru care au fost colectate, în conformitate cu dispoziţiile aplicabile privind protecţia datelor.
Вашите лични данни се съхраняват отнас и/или нашите доставчици на услуги стриктно доколкото това е необходимо за изпълнение на нашите задължения и стриктно за продължителността, необходима за постигане на целите, за които се събира информацията, в съответствие с приложимото законодателствов областта на защитата на данните.

Putem utiliza, de asemenea, informațiile de la dvs. sau despre dvs. după cum este necesar pentru a îndeplini obligațiile dintr-un contract, a respecta o obligație legală(de exemplu din cauza obligațiilor noastre de farmacovigilență) sau în interesele noastre legitime de afaceri.
Можем също така да използваме информация от или относно Вас, когато това е необходимо, за да изпълним договор, за да спазим правно задължение(например поради нашите задължения относно фармакологичната бдителност), или в интерес на нашата законна бизнес дейност.

Noi prelucrăm datele în conformitate cu Legea, iar scopul prelucrării datelor cu caracter personal este asigurarea realizării obligațiilor noastre și asigurarea protecției drepturilor noastre, care se nasc în legătură cu înregistrarea Dvs.
Ние обработваме личните данни в съответствие със закона, като целта на обработването на личните данни е да организираме и осигурим изпълнението на нашите задължения и защитата на нашите права във връзка с Вашата регистрация.

Sunteți de acord să ne acordați o prelungire a perioadei pentru îndeplinirea obligațiilor noastre pe durata acestei perioade.
Вие се съгласявате да ни предоставите удължаване на срока за изпълнение на нашите задължения, което се равнява на продължителността на това събитие.

Dacă are loc un eveniment în afara controlului nostru care afectează îndeplinirea obligațiilor noastre în conformitate cu acești termeni:.
При настъпване на Събитие извън наш контрол, което влияе върху изпълнението на нашите задължения по Договор:.

Baza noastră legală de colectare și prelucrare a tuturor categoriilor de date cu caracter personal enumerate mai sus este indispensabilitatea acesteia pentru îndeplinirea obligațiilor noastre în conformitate cu acordul nostru cu dvs. pentru pregătirea aplicației dvs. pentru un program de schimb cultural în SUA.
Правното основание за събирането и обработката на всичките посочени категории лични данни е необходимостта от тези данни за изпълнението на задълженията ни по договора ни с Вас за подготовката Ви за кандидатстване по програмата за културен обмен в САЩ.

Condițiile noastre stabilesc obligațiile noastre față de tine și obligațiile tale față de noi.
Нашите Условия постановяват нашите задължения към вас и вашите задължения към нас.

Drepturile și obligațiile noastre.
Нашите права и нашите задължения.

Indiferent cât de repede merge lumea, obligațiile noastre, graba, grijile….
Без значение колко бързо върви светът, нашите задължения, бързането, притесненията….

Obligațiile noastre față de client sunt:.
Отговорностите ни към клиентите са:.

Care sunt obligațiile mele pe Instagram în conformitate cu Condițiile de utilizare?
Какви са моите задължения към Instagram съгласно Условията на ползване?

Este obligația noastră.
Това е наше задължение.

Este obligația noastră, ca cetățeni!
Това е наш дълг като политици!