Какво е " OBSERVAŢIA " на Български - превод на Български

• наблюдението
• забележката
• наблюдателността
• коментар
• наблюдение
• забележка
• наблюденията

Примери за използване на Observaţia на Румънски и техните преводи на Български

Bună observaţia.
Добра забележка.

Observaţia este justă.
Наблюдението е точно.

De exemplu, observaţia asta.
Например това наблюдение.

Observaţia are un caracter selectiv.
Наблюдателността притежава избирателен характер.

Aceasta a fost observaţia mea.
Такива бяха наблюденията ми.

În observaţia generală nr.
В Общ коментар №8.

Nu cu limbajul, ci cu observaţia.
Не с езика, а с наблюдението.

Foarte bună observaţia, tovarăşe Beria.
Много вярна забележка другарю Берий.

Metode folosite sunt observaţia.
Често използван метод е наблюдението.

Aş spune că observaţia e punctul meu forte.
Бих казал, наблюдателността е едно от най-добрите ми качества.

Căci această fiinţă uneşte gândirea cu observaţia.
Защото чрез него мисленето се свързва с наблюдението.

Cum rămâne cu observaţia ştiinţifică.
Как е, че за научни наблюдения.

Rezultatul ecuaţiei nu se potriveşte cu observaţia.
То резултата от уравнението, не съвпада с наблюдението.

Observaţia mea finală i se adresează din nou dlui Rübig.
Последният ми коментар отново е насочен към г-н Rübig.

În cazurile foarte uşoare, observaţia poate fi suficientă.
В много леки случаи наблюдението може да бъде достатъчно.

Observaţia dvs. va fi transmisă organismelor competente.
Коментарът Ви ще бъде предаден на компетентните структури.

Ştiu că asta nu e un lucru bun de spus, dar asta e observaţia mea.
Знам, че не звучи хубаво, но такива са ми наблюденията.

Intuiţia şi observaţia sînt izvoarele cunoaşterii noastre.
Интуицията и наблюдението са изворите на нашето познание.

Intuiţia este pentru gândire ceea ce este observaţia pentru percepţie.
Интуицията е за мисленето, какво е наблюдение за възприятието.

Observaţia trebuie să fiu una abilităţile tale de superom.
Наблюдателността трябва да е 1 от суперчовешките Ви способности.

Oricît de interesantă este observaţia ta, doar ne îndepărtează de caz.
Колкото и интересно да ви е наблюдението, не ни води никъде.

Dacă observaţia exterioară este necesară, experienţa interioară nu este.
А ако външното наблюдение е необходимо, вътрешното изживяване не е възможно.

Cometa aia e un puzzle astronomic, dar observaţia atentă şi aplicaţia.
Тази комета е астрономическа загадка, това е сигурно, но внимателното наблюдение и прилагане на.

Iar dacă observaţia exterioară este necesară, experienţa interioară nu este posibilă.
А ако външното наблюдение е необходимо, вътрешното изживяване не е възможно.

Este necesar să rămâneţi sub observaţia medicului cât timp folosiţi Invirase/ ritonavir.
Трябва да останете под наблюдението на Вашия лекар, когато провеждате лечение с Invirase/ ритонавир.

Observaţia suprasensibilă arată că la oameni această legătură diferă după moarte.
Свръхсетивното наблюдение показва, че след смъртта тази връзка е различна за различите хора.

Ţi-e cunoscută observaţia lui Darwin despre cintezele din Insulele Galapago?
Чувала ли си за наблюдението на Дарвин върху птичките от вида чинка на островите Галапагос?

Iar dacă observaţia exterioară este necesară, experienţa interioară nu este posibilă.
А ако външното наблюдение е необходимо, тогава вътрешното изживяване е невъзможно.