Какво е " OBSERVAŢIEI " на Български - превод на Български

• наблюдение
• наблюдението

Примери за използване на Observaţiei на Румънски и техните преводи на Български

Noţiunile ajung să fie adăugate observaţiei.
Понятията биват прибавяни към наблюденията.

Observaţiei gândirii îi creăm mai întâi noi înşine un obiect.
При наблюдаване на мисленето ние сами сътворяваме обекта.

Autoobservaţia constituie începutul observaţiei spirituale.
Себенаблюдението съставлява началото на наблюдението на духа.

În momentul în care în câmpul observaţiei mele apare o percepţie, prin mine se activează şi gândirea.
Веднага щом в полето на моето наблюдение се появи възприятие, чрез мен бива задействано и мисленето.

Toate aceste entităţi aparţin doar unui domeniu limitat al observaţiei noastre.
Всички тези същности спадат към една ограничена област на нашето наблюдение.

Acest agregat este conţinutul observaţiei pure, lipsită de gîndire.
Това струпване представлява съдържанието на чистото, безмисловно наблюдение.

Cunoaşterea modernă a naturii vrea să rămână în toate credincioasă observaţiei şi experimentului.
Новото природознание иска да следва във всичко вярно наблюдението и опита.

Aici părăsim domeniul observaţiei şi intrăm în cel al ipotezei.
Тук ние напускаме областта на наблюдението и се отправяме в тази на хипотезата.

Domnule Rodríguez Zapatero, domnule Barroso, în primul rând, aş vrea să răspund observaţiei dumneavoastră privind Haiti.
Г-н Родригес Сапатеро, г-н Барозу, първо искам да отговоря на забележката Ви относно Хаити.

Co o completare la anecdotele triviale filozofia observaţiei implica şi o nevoie de realism în cel mai literal sens cu putinţă.
В допълнение към обикновените анекдоти философията на наблюдението води до търсене на реализъм в най-буквалния смисъл на думата.

Lucrurile de care ea ar lua cunoştinţă, înainte de a-şi fi pus în activitate gîndirea, ar fi conţinutul observaţiei pure.
Онова, което би забелязало, преди да приведе мисленето в действие, е чистото съдържание на наблюдението.

Pentru că îşi îndreaptă gândirea asupra observaţiei, are conştienţa obiectelor;
Понеже насочва своето мислене върху наблюдението, той има съзнание за обектите;

Când facem din gândire obiect al observaţiei, adăugăm restului de conţinut observat al lumii ceva care, de altfel, scapă atenţiei noastre;
Когато мисленето бива превръщано в обект на наблюдение, към останалото наблюдавано съдържание на света се прибавя нещо, което иначе убягва от вниманието;

La trecerea de la procesul din creier la senzaţie, calea observaţiei este întreruptă.
При прехода от мозъчния процес към усещането пътят на наблюдението е прекъснат.

Acestui fapt trebuie să i se dea toată importanţa, dacă vrem să determinăm raportul gândirii faţă de toate celelalte conţinuturi ale observaţiei.
Този факт трябва по съответен начин да се вземе под внимание, когато се цели да бъде определено отношението на мисленето към всички други съдържания на наблюдението.

Deplina realitate a unui lucru ne rezultă, în clipa observaţiei, din contopirea noţiunii şi percepţiei.
Пълната реалност на едно нещо ни се явява в мига на наблюдението, от сливането на понятие и възприятие.

În acest salt al observaţiei putem vedea diferenţa dintre fizic-pământesc, care domneşte în lumea neînsufleţită, şi eteric-extrapământesc, ce stăpâneşte în ceea ce este viu.
В това отношение на съзерцанието можем да видим разликата между земно-физическото, което царува в неживото, и извънземното, което проявява своите сили в живото.

Această problemă, creată de anumiţi reprezentanţi mai noi ai teoriei cunoaşterii, poate fi lămurită numai dacă încercăm să privim lucrurile din punctul de vedere al observaţiei spirituale, adoptat în expunerea din această carte.
Яснота по този въпрос, поставян от някои по-нови течения в теорията на познанието, може да се получи, ако се постараем да обгърнем нещата с поглед от гледна точка на духовно-съобразното наблюдение, възприето в изложението на тази книга.

Aceasta poate fi numai un rezultat al observaţiei, al unei observaţii care se îndreaptă spre o voinţă omenească ce se găseşte angajată într-un curent de evoluţie a cărei ţintă este de a ajunge la o voinţă purtată de intuiţii pur ideale.
Това може да бъде и е само резултат от наблюдение, но в смисъла, в които човешката воля се наблюдава в един развой, чиято цел се състои в постигането на такава възможност за волята, опираща се на чисто идейната интуиция.

Observaţii directe, de exemplu, cazuri clinice.
Пряко наблюдение, например клинични случаи.

Iar dacă observaţia exterioară este necesară, experienţa interioară nu este posibilă.
А ако външното наблюдение е необходимо, тогава вътрешното изживяване е невъзможно.

Prognoze meteo, observaţii despre vreme în timp real, date istorice.
Прогнози за времето, наблюдение на времето в реално време, исторически данни.

Doar observaţii simple, generale.
Просто наблюдение, генерале.

Iar dacă observaţia exterioară este necesară, experienţa interioară nu este posibilă.
А ако външното наблюдение е необходимо, вътрешното изживяване не е възможно.

Dacă observaţia exterioară este necesară, experienţa interioară nu este.
А ако външното наблюдение е необходимо, вътрешното изживяване не е възможно.

Observaţia suprasensibilă arată că la oameni această legătură diferă după moarte.
Свръхсетивното наблюдение показва, че след смъртта тази връзка е различна за различите хора.

Relevanţa clinică a acestei observaţii nu este cunoscută.
Клиничната значимост на това наблюдение не е известна.