Какво е " OBSERVAŢIONAL " на Български - превод на Български

• за наблюдение
• наблюдателно
• обсервационно

Примери за използване на Observaţional на Румънски и техните преводи на Български

Analiză observaţională.
Наблюдаван анализ.

Cred că asta e ce numeşti tu umor observaţional.
Мисля, че би нарекла това"наблюдателен хумор".

Abilităţile mele observaţionale sunt foarte bune.
Способностите ми да наблюдавам са ненадминати.

Eu dezvolt şi testez modele ale teoriei Big Bang, folosind date observaţionale.
Развивам и изпитвам модели за Големия взрив като използвам данни от наблюдения.

Folosind date observaţionale.
Usingизползвайки observationalнаблюдателни dataданни.

Valoarea mediană a PFS a fost de 42, 2 luni în braţul MabThera întreţinere comparativ cu 14, 3 luni în braţul observaţional.
Медианната PFS е 42, 2 месеца в рамото с поддържащо лечение с MabThera в сравнение с 14, 3 месеца в рамото за наблюдение.

Concluziile desprinse din studiile observaţionale tind să fie greşite.
Изводите, извлечени от наблюдателни изследвания обикновено са погрешни.

Într-un stil calm, observaţional şi fără niciun comentariu, regizoarea Eldora Traykova ne introduce în viaţa satului şi a localnicilor acestuia.
Чрез спокоен и наблюдателки стил, режисьора Елдора Трайкова, ни представя селото и неговите обитатели.

Nu putem crede în nimic, până când nu avem un sprijin observaţional sau experimental.
Не можем да вярваме на нищо, докато няма наблюдателна или експериментална подкрепа.

Concluzie: studiile observaţionale nu pot fi utilizate pentru a determina cauza şi efectul.
Извод: Наблюдателните изследвания не могат да се използват за определянето на причина и следствие.

Estimările ratelor fără progresie Kaplan- Meier la 12 luni au fost de 78% în grupul cu MabThera faţă de 57% în grupul observaţional.
Изчислените степени без прогресия по Kaplan- Meier на 12- ти месец са 78% в групата с поддържащо лечение с MabThera срещу 57% в групата за наблюдение.

Există doar studii observaţionale, care, de multe ori, nu separă carnea roşie de cea procesată.
Има само наблюдателни изследвания, които често не разделят червените меса от обработените меса.

O analiză a supravieţuirii generale a confirmat beneficiul semnificativ al tratamentului de întreţinere cu MabThera comparativ cu grupul observaţional(p=0, 0039 test log- rank).
Анализът на общата преживяемост потвърждава значителната полза от поддържащата терапия с MabThera пред групата за наблюдение(p=0, 0039 логаритмично трансформиран ренков тест).

CHMP a mai notat angajamentul de a desfăşura un studiu observaţional la nou- născuţii cu mame purtătoare de virusul hepatitei B.
СНМР отбеляза също ангажимента да се извърши проучване за наблюдение на новородени с майки, носители на вируса на хепатит В.

În grupul observaţional, valoarea mediană IgG a crescut ulterior peste LIN, dar a rămas constantă în grupul cu MabThera.
В групата на наблюдение медианата на нивата на IgG след това се е повишила над ДГН, но е останала непроменена в групата на MabThera.

Evenimentele adverse raportate cu incidenţă mai mare(diferenţăgt; 2%) în grupul cu Herceptin comparativ cu grupul observaţional şi, în consecinţă pot fi atribuite tratamentului cu Herceptin.
Нежелани събития, които се съобщават с по- висока честота(≥2% разлика) в групата с Herceptin в сравнение с групата за наблюдение, и поради това може да се отдадат на действието на Herceptin.

Experţii notează că studiul este observaţional şi nu poate stabili o relaţie cauzală, dar confirmă rezultatele cercetărilor anterioare.
Експертите отбелязват, че изследването е наблюдателно и не може да установи причинно-следствена връзка, но потвърждава резултатите от предишни проучвания.

Utilizând criteriile NCI- CTC, în studiul HERA, 0. 4% dintre pacienţii trataţi cu Herceptin au avut o modificare cu 3 sau 4 grade faţă de stadiul iniţial, comparativ cu 0. 6% în braţul observaţional.
Прилагайки критериите NCI- CTC, при проучването HERA при 0, 4% от пациентките, лекувани с Herceptin, е наблюдавано увеличение с 3 или 4 степени от изходната степен, в сравнение с 0, 6% в рамото за наблюдение.

Sufletul acestei persoane dovedeşte o putere observaţională considerabilă de înţelegere a formei, culorilor şi a nivelurilor vibraţionale.
Душата на този индивид демонстрира значителна наблюдателна проницателност по отношение на форма, цветове и вибриращи нива.

Proporţia de pacienţi cu valorile IgG sub LIN a fost de aproximativ 60% în grupul cu MabThera pentru perioada de tratament de 2 ani, în timp ce, în grupul observaţional a scăzut(36% după 2 ani).
Процентът на пациентите с нива на IgG под ДГН е бил около 60% в групата на MabThera през 2- годишния период на лечение, докато в групата на наблюдение е намалял(36% след 2 години).

Actelion va desfăşura un studiu observaţional de antecedente naturale la 100 pacienţi cu boală Gaucher de tip I, luând în considerare Recomandarea Ştiinţifică exprimată în 2003.
Компанията“ Actelion” ще проведе анамнестично обсервационно проучване на 100 пациенти с тип 1 на болестта на Гоше, като вземе предвид Научните препоръки, предоставени през ноември 2003 г.

Cazuri de neuropatie optică anterioară ischemică non-arteritică, o afecţiune rară, au fost raportate spontan şi într-un studiu observaţional referitor la administrarea sildenafilului şi a altor inhibitori ai PDE5(vezi pct. 4.8).
Случаи на неартериитна предна исхемична оптична невропатия, рядко състояние, са съобщавани спонтанно и в обсервационно проучване във връзка с прием на силденафил и други ФДЕ5 инхибитори(вж. точка 4.8).

În studiul EPIC, un studiu observaţional larg, care a inclus 448.568 persoane, carnea procesată a mărit riscul de deces, în timp ce nu s-a constatat niciun efect pentru carnea roşie neprocesată(12).
В изследването EPIC, много голямо наблюдателно изследване, което включва 448 568 души, обработените меса повишават риска от смърт, докато не е забелязано никакво въздействие в тази посока от яденето на необработено червено месо.

Procentul pacienţilor cu cel puţin o scădere semnificativă a FEVS(scădere cu ≥ 10 puncte FE şi< 50%) în timpul studiului, a fost de 7, 4% în braţul de tratament de un an cu Herceptin versus 2, 3% în braţul observaţional.
Процентът на пациентките с поне едно значително понижение на LVEF(намаление на фракцията на изтласкване с ≥10 пункта и до< 50%) по време на изпитването е бил 7, 4% през първата година в рамото с Herceptin срещу 2, 3% в рамото за наблюдение.

DAPP va iniţia un studiu de siguranţă post-autorizare(SSPA) sub forma unui registru observaţional pentru colectarea de informaţii privind datele demografice ale pacienţilor cărora li s-a prescris Esbriet şi reacţiile adverse suspectate la medicament.
ПРУ трябва да организира постмаркетингово проучване за безопасност(PASS) под формата на регистър с наблюдения, чиято цел да бъде събиране на информация относно демографските характеристики на пациентите, на които се предписва Esbriet, и подозираните нежелани лекарствени реакции.

Într- un studiu observaţional amplu cu pacienţii comparabili ca şi caracteristici la iniţierea studiului, incidenţa obiectivului final compus infarct miocardic şi revascularizare coronariană a fost 17, 46 evenimente per 1000 persoane ani pentru tratamentele cu rosiglitazonă şi 17, 57 evenimente per 1000 persoane ani pentru alte antidiabetice[rata de risc 0, 93(interval de încredere 95% 0, 80- 1, 10)].
В голямо проучване за наблюдение, в което пациентите са били добре подбрани преди започване на проучването, случаите на комбиниран краен критерий миокарден инфаркт и коронарна реваскуларизация са били 17, 46 събития на 1 000 човекогодини за схемите, съдържащи розиглитазон и 17, 57 събития на 1 000 човекогодини за другите антидиабетни средства[Коефициент на риск 0, 93(95% доверителен интервал 0, 80- 1, 10)].

Intitulată"Un studiu observaţional de grup al supravieţuitorilor de cancer terminal care practică Falun Gong(FLG), în China"(An observational cohort study on terminal cancer survivors practicing Falun Gong(FLG) in China), a fost publicat în colaborare cu American Society of Clinical Oncology(ASCO) la reuniunea anuală din iunie, cea mai mare conferinţă internaţională de cancer clinic şi de cercetare oncologică.
Озаглавен"Наблюдателно проучване на група от оцелели от терминален рак, практикуващи Фалун Гонг(FLG) в Китай" е публикуван във връзка с годишната среща на ASCO през юни, най-голямата международна конвенция по клинична и изследователска онкология.