Какво е " OBSERVATE ÎN TIMPUL " на Български - превод на Български

• наблюдавани по време на
• наблюдават през

Примери за използване на Observate în timpul на Румънски и техните преводи на Български

De regulă, acestea sunt observate în timpul săptămânii.
Като правило те се наблюдават през седмицата.

Cu modificări moderate de retragere în starea de sănătate vor fi observate în timpul zilei.
При умерено въздържание промените в здравето ще се наблюдават през деня.

Astfel de simptome sunt observate în timpul sarcinii, dar într-o măsură mai mică.
Такива симптоми се наблюдават по време на бременност, но в по-малка степен.

Crampele de noapte sunt considerate mai periculoase și mai inconfortabile decât cele observate în timpul zilei.
Нощните спазми се считат за по-опасни и неудобни от тези, наблюдавани през деня.

Astfel de simptome sunt observate în timpul sarcinii, dar într-o măsură mai mică.
Тези симптоми са наблюдавани в периода на бременността, но в по-малка степен.

Este pentru cancerul uterin în multe cazuri de sângerare observate în timpul menopauzei.
Тя е за рак на матката в много случаи на кървене, наблюдавани по време на менопаузата.

Dacă astfel de structuri sunt observate în timpul decodificării, ele indică și posibile boli.
Ако такива структури се наблюдават по време на декодирането, те също така показват възможни заболявания.

Valoarea crescută a VSH caracteristică a diferitelor procese inflamatorii și a bolilor infecțioase observate în timpul sarcinii.
Увеличената стойност на ESR характеристика на различни възпалителни процеси и инфекциозни заболявания, наблюдавани по време на бременност.

Starea de sângerare redusă observate în timpul menstruatiei.
Статус ниска кървене, наблюдавани по време на менструация.

Ca semn favorabil, temperatura scăzută după antibiotice este considerată ca fiind comparată cu valorile observate în timpul febrei.
Като благоприятен знак, понижената температура след антибиотиците се разглежда в сравнение със стойностите, наблюдавани по време на треска.

Senzațiile de durere pot fi observate în timpul somnului.
Усещания за болка могат да бъдат забелязани по време на сън.

Aceste reacţii hepatice au fost observate în timpul tratamentului sau imediat după întreruperea acestuia şi în cele mai multe cazuri au fost reversibile la întreruperea administrării de telitromicină.
Тези чернодробни реакци бяха наблюдавани по време или непосредствено след лечението, и в повечето случаи бяха обратими след спиране на телитромицин.

Maimuțele sunt docile și sunt adesea observate în timpul plimbărilor cu junglă.
Маймуните са послушни и често са забелязани по време на разходки в джунглата.

La cei 128 de pacienţi care au fost trataţi cu doza recomandată de 0, 3 mg timp de până la 2 ani(numărul total de injectări în anul al doilea =913, numărul mediu de injectări în al doilea an =6, 9), n- a existat nici o dovadă a creşterii frecvenţei reacţiilor adverse în comparaţie cu cele observate în timpul primului an.
При 128- те пациента, които са били лекувани с препоръчваната доза от 0, 3 mg за срок до 2 години(общ брой инжекции през втората година= 913, среден брой инжекции през втората година= 6, 9), не е имало данни за повишаване на честотата на нежеланите реакции в сравнение с наблюдаваните през първата година.

Primele simptome sunt observate în timpul progresiei bolii și a răspândirii acesteia în organism.
Първите симптоми се забелязват по време на прогресирането на заболяването и неговото разпространение в организма.

Uneori, acest fenomen este cauzat de diferite procese fiziologice care sunt observate în timpul întinderii și efort fizic sporit.
Понякога това явление се причинява от различни физиологични процеси, които се наблюдават по време на разтягане и повишено физическо усилие.

După atât de mulți pacienți care au fost observate în timpul de descărcare de gestiune defecare de sânge, nu a solicita asistență medicală, considerându-l o consecință a hemoroizi, și a făcut o greșeală fatală.
След толкова много пациенти, които са наблюдавани по време на дефекация кръвотечение, не се потърси лекарска помощ, като се има предвид, че вследствие на хемороиди, и направи фатална грешка.

Un studiu recent sugerează că starea de spirit şi efectele comportamentale observate în timpul abuz steroid anabolic-androgenic pot rezulta din schimbările hormonale secundare.
Едно скорошно проучване показва, че настроението и поведението, които се наблюдават по време на анаболни андрогенни стероиди-злоупотреби може да доведе до средно хормонални промени.

CHMP consideră că datele de siguranţă prezentate indică faptul că reacţiile adverse locale şi sistemice observate în timpul studiilor clinice au fost la fel de aşteptate în ceea ce priveşte tipul şi frecvenţa lor pentru un vaccin proteic polizaharidic conjugat şi au arătat o reactogenicitate asemănătoare la alte vaccinuri monovalente împotriva MenC şi Hib în studii clinice diferite.
CHMP счита, че предоставените данни за безопасност показват, че локалните и системните(на целия организъм) нежелани реакции, наблюдавани по време на клинични проучвания, са такива, каквито се очаква по отношение на типа и степента от полизахаридно- протеинова конюгирана ваксина, и показват реактиногенност, подобна на други монокомпонентни MenC и Hib ваксини при редица клинични проучвания.

Există multe spectaculoase faunei sălbatice pe Koh Rong Samloem, inclusiv un grup de maimuțe care uneori pot fi observate în timpul Jungle Trail mers pe jos, și păsări sălbatice orbitoare, cum ar fi cea mai mare hornbill, rechinul și osprey.
Има много живописна дива природа на Кох Рон Самлоем, включително една група маймуни, която понякога може да бъде забелязана по време на Пътеката на джунглата, и ослепителни диви птици като голямата рога, рибаринът и осерлей.

(13) Societatea a omis în mod sistematic să prezinte informaţiile esenţiale în răspunsul ei la chestionar şi nu a explicat niciodată în mod satisfăcător incoerenţele şi contradicţiile observate în timpul vizitei de verificare, deşi acestea au fost foarte clar semnalate de către Comisie în cererile sale scrise de explicaţii şi informaţii complementare şi în timpul vizitei de verificare la faţa locului.
(13)Дружеството системно не е представяло съществена информация в отговорите си на въпросника и не е дало задоволително обяснение за несъответствията и противоречията, установени по време на проверките на място, въпреки че Комисията изрично ги е посочвала в исканията за изясняване и допълнителна информация и по време на извършената на място проверка.

Eficacitatea terapeutică este observată în timpul primei săptămâni de tratament.
Терапевтичната ефикасност се отбелязва през първата седмица от лечението.

Ce se poate observa în timpul studiului.
Какво можете да видите по време на проучването.

Acest fenomen este observat în timpul metabolizării.
Това явление се наблюдава по време на метаболизма.

Un conținut crescut de ALP este observat în timpul sarcinii.
Повишена ALP се наблюдава по време на бременност.

De asemenea, nivelul crescut al acesteia este observat în timpul menopauzei.
Също така, повишеното му ниво се наблюдава по време на менопаузата.

Neutropenia în cazul unei infecții bacteriene este observată în timpul acestor boli:.
Неутропения в случай на бактериална инфекция се наблюдава по време на тези заболявания:.

Dar un lucru interesant a fost observat în timpul procesului de dresare.
Но нещо интересно беше забелязано по време на процеса на обучение.

Datorită încălcării secreției de hormoni, cel mai înalt nivel este observat în timpul zilei.
Поради нарушението на хормоналната секреция, най-високото му ниво се наблюдава през деня.

În general, fenomenul este observat în timpul călătoriei în țările calde în timpul iernii.
По принцип, явлението се наблюдава по време на пътуване до горещи страни през зимата.