Какво е " OCHII LOR SE " на Български - превод на Български

• очите им се
• погледите им се

Примери за използване на Ochii lor se на Румънски и техните преводи на Български

Ochii lor se albăstresc.
Очите им светят в синьо.

Când cineva chiar zâmbeşte, ochii lor se încreţesc în sus.
Когато някой наистина се усмихва, очите им се сбръчкват.

Ochii lor se întâlnesc pentru o clipă.
Очите им се срещат за миг.

Fetele obține ceea ce doresc, atunci când ochii lor se intalnesc cu ale noastre.".
Момичетата получат каквото искат, когато погледите им се срещат с нашите.".

Ochii lor se întâlnesc pentru o clipă.
Очите им се срещнаха за миг.

Aceia care il amintesc pe Allah in singuratate si ochii lor se umple de lacrimi.
Човек, който споменава Аллах насаме и при това очите му се изпълват със сълзи.

Ochii lor se întâlnesc pentru o clipă.
Очите им се срещнали за момент.

Pe măsură ce încearcă să adoarmă sau să se trezească, este posibil să observați că ochii lor se mișcă înapoi sub pleoapele căzute.
Когато се опитват да заспят или да се събудят, може да забележите, че очите им се въртят под увиснали клепачи.

În ochii lor se citeşte dezamăgirea.
И в нейните очи се чете разочарование.

Da, pentru moment armele lor au tăcut, dar când vor vedea că ne pot face asta fără interferenţe, ochii lor se vor întoarce spre voi.
Да, за момента оръжията им почиват… но когато разберат, че можаха да ни сторят това без никой да се намеси… погледът им ще се обърне към вас.

În ochii lor se găsește tot universul meu.
В очите си побирах цялата вселена.

Pentru că în sângele său fiecare picătură din sângele lor se preface în otravă; în răsuflarea sa, răsuflarea lor se preface în sudoare; în carnea sa, carnea lor se preface în bube; în oasele sale, oasele lor se prefac în piatră; în măruntaiele lui, măruntaiele lor se prefac în putreziciune; în ochii lui, ochii lor se prefac în solzi; în urechile lui, urechile lor se prefac în scurgeri de ceară.
Защото в неговото тяло всяка капка от тяхната кръв се превръща в отрова, в неговия дъх техният дъх се превръща в зловоние, в неговата плът тяхната плът става гнойни рани, в неговите кости техните кости стават на вар, в неговите вътрешности техните вътрешности стават на гнилоч, в очите му техните очи се обръщат на пелена, в ушите му техните уши се превръщат в сярна запушалка.

Ochii lor se întâlnesc și se îndrăgostesc!
Очите им се срещат и те се влюбват!

Iar când acești oameni se intersectează și ochii lor se întâlnesc, întregul trecut și viitor își pierd complet importanța și există doar acel moment.
И когато тези двама души се срещнати и очите им се намерят, цялото минало и бъдеще губи значението си и само е важен този момент.

Ochii lor se întâlnesc si se întinde să îi ia mâna.
Погледите им се срещат и той протяга ръка към нейната.

Iar cand drumurile celor doi se intretaie si ochii lor se intalnesc, tot trecutul si tot viitorul isi pierde orice importanta si nu mai exista decat clipa aceea si incredibila certitudine ca toate lucrurile au fost scrise de aceeasi Mana.
А когато се открият и очите им се срещнат, миналото и бъдещето вече изгубват всякакво значение, съществува само този момент и тая невероятна увереност, че всички неща под слънцето са написани от една и съща Ръка.

Ca ochii lor se simt mai grele și mai grele cad într-un somn de lumină, dar nu știe că magia este….
Когато очите им се чувстват по-тежки и по-тежки те изпадат в лек сън, но малко знаят, че магията е….

Ştim că ochii lui s-au schimbat.
Знаем, че окото му се е променило.

Dar, timp de o fracţiune de secundă, ochii lor s-au întîlnit şi, în răstimpul cît s-a petrecut acest lucru, Winston a înţeles- da, da, a înţeles!
За частица от секундата очите им се срещнаха, но това бе достатъчно Уинстън да разбере- да, той разбра!

Ochii lor s-au întâlnit, ușurarea a fost suflare și, înainte ca ea să știe, ea era în brațele lui..
Очите им се срещнаха, облекчението беше смайващо и преди тя да го разбере, тя беше в прегръдките му.

Timp de o fracțiune de secundă, ochii lor s-au întâlnit și, în răstimpul cât s-a petrecut acest lucru, Winston a înțeles- da, da, a înțeles!
За частица от секундата очите им се срещнаха, но това бе достатъчно Уинстън да разбере- да, той разбра!

Le spune: După credinţa voastră, fie vouă şi ochii lor s-au deschis în acel moment.
Нека ви бъде според вярата ви"- и очите им се отварят.

Ochii lui se opresc pe o broşă mică, rotundă, care îi împodobeşte rochia.
Погледът му се спира върху малка, кръгла брошка, която краси роклята й.

Când ochii ei se inchid pentru ultima dată… lumea noastră intreagă se va sfârsi pentru totdeauna.
Когато клепките й се затворят за последен път, целият ни свят ще бъде погубен.

În cele din urmă, când S-a aşezat cu ei şi„a frânt pâinea” aşa cum făcuse la Cina cea de Taină, ochii lor s-au deschis şi au văzut că era Hristos Însuşi, dar El a dispărut apoi din faţa ochilor lor..
И тогава, когато Той седнал с тях и„преломил хляба“, както направил на Тайната вечеря, техните очи се отворили и те видели, че това бил Самият Христос, Който в този момент станал невидим за тях.

Ochii lor s-au întâlnit din nou.
Очите им пак се срещнаха.

În ochii ei se citea același lucru.
В очите на всички обаче се четеше едно и също.

Sub ochii ei se vedeau cercuri întunecate.
Под очите й се изписаха тъмни кръгове.