Какво е " OFICIALE RESPONSABILE " на Български - превод на Български

• отговорните официални
• компетентните официални
• официалните отговорни
• отговорни официални
• официални отговорни

Примери за използване на Oficiale responsabile на Румънски и техните преводи на Български

Organismele oficiale responsabile semnificative ale acestora.
Техните съответни собствени официални отговорни органи.

În general, să coopereze cu organismele oficiale responsabile.
Като цяло, да се сътрудничи с отговорните официални органи.

Se poate stabili un sistem de notificare a organismelor oficiale responsabile ale statelor membre asupra soiurilor, speciilor sau hibrizilor interspecifici.
Може да бъде изградена система за уведомяване на официалните отговорни органи на държавите-членки за сортовете или междуспецифичните хибриди;

Statele membre notifică Comisia despre organismele oficiale responsabile.
Държавите-членки нотифицират до Комисията техните официални отговорни органи.

Cu ocazia controlului şi a supravegherii, organismele oficiale responsabile au, în orice moment, liber acces la toate componentele instalaţiilor furnizorilor.
По време на контрола и на надзора, официалните отговорни органи имат право във всеки подходящ момент на свободен достъп до всички части на предприятията на доставчиците.

Statele membre trebuie să notifice Comisiei organismele lor oficiale responsabile.
Държавите-членки уведомяват Комисията за официалните отговорни органи.

Întocmirea unor dosare în scopul punerii la dispoziţia organismelor oficiale responsabile a unor informaţii complete cu privire la plante, produse vegetale sau alte produse:.
Да се изготвят досиета, за да се държи на разположение на отговорните официални органи пълна информация за растенията, растителните продукти или други изделия:.

Statele membre trebuie să notifice Comisiei organismele lor oficiale responsabile.
Държавите-членки нотифицират на Комисията техните официални отговорни органи.

Importatorul notifică organismelor oficiale responsabile materialele importate în temeiul alin.(2) şi păstrează dovada scrisă a contractului său cu furnizorul din ţara terţă.
Вносителят нотифицира официалните отговорни органи за внесения посадъчен материал съгласно параграф 2 и съхранява документно доказателство за своя договор с доставчика от третата страна.

(h) buştenii sunt prelucraţi numai în uzinele care au fost anunţate şi aprobate de organismele oficiale responsabile menţionate.
(з) трупите се обработват само в предприятия, които са съобщени на и одобрени от гореспоменатите отговорни официални власти.

Menţinerea unei legături permanente cu organismele oficiale responsabile sau desemnarea unei altei persoane în acest scop, care să aibă pregătire tehnică în domeniul producţiei vegetale şi al aspectelor fitosanitare legate de aceasta;
Да се осигурява във всеки момент връзката с отговорните официални органи или да се назначи за целта друго лице, притежаващо технически опит в растениевъдството и неговите фитосанитарни аспекти;

(b) programul prevăzut la lit.(a) trebuie monitorizat de persoane cu drept de acţiune în numele"organismelor oficiale responsabile" dintr-un stat membru, în conformitate cu prevederile din directivă.
Програмата по буква а се следи от лица, които имат право да действат от името на посочените в директивата"отговорни официални органи" в държава-членка.

Statele membre se asigură că apariţia suspectată sau prezenţa confirmată a organismului pe teritoriul lor este raportată către propriile organisme oficiale responsabile.
Държавите-членки вземат мерки, така че техните собствени отговорни официални органи да получават информация за предполагаема поява или потвърдено наличие на организма на тяхната територия.

Statele membre asigură adoptarea măsurilor necesare de către organismele oficiale responsabile, în cazul în care obligaţiile prevăzute la art. 2 alin.
Държавите-членки гарантират, че отговорните официални органи вземат необходимите мерки в случая, когато задълженията, предвидени в член 2, параграф 2 и, според случая, в член 2, параграф 3 и в член 3.

Efectuarea unor examinări vizuale în cursul perioadei de creştere a plantelor, ori de câte ori este necesar, la momentul potrivit şi în conformitate cu liniile directoare formulate de către organismele oficiale responsabile;
Да се провеждат визуални наблюдения през вегетативния период винаги, когато това е необходимо, в подходящо време и в съответствие с основните насоки, дадени от отговорните официални органи;

(1) lit.(f) primul paragraf din Directiva Consiliului 77/93/CEE este elaborat de către autorităţile oficiale responsabile în scopul utilizării conform prevederilor art. 2 şi 3 din prezenta directivă.
Когато техните отговорни официални органи изготвят фитосанитарния паспорт, посочен в член 2, параграф 1, буква е, алинея 1 от Директива 77/93/ЕИО на Съвета, за употреба съгласно разпоредбите на членове 2 и 3 от настоящата директива.

(1) Experții Comisiei, în colaborare cu organismele oficiale responsabile din statele membre, pot, dacă este necesar, să efectueze controale la fața locului pentru a garanta aplicarea uniformă a prezentei directive și, în special, pentru a verifica respectarea efectivă a cerințelor acesteia de către furnizori.
При необходимост експертите на Комисията могат да извършват проверки на място в сътрудничество с официалните отговорни органи на държавите-членки, доколкото това е необходимо, за да се гарантира еднообразното прилагане на настоящата директива, и по-специално да проверят дали доставчиците действително спазват изискванията на настоящата директива.

Dacă testarea de laborator oficială sau avizată oficial care utilizează, pentru materialul vegetal enumerat, metoda relevantă stabilită în anexa II sau, în toate celelalte cazuri, orice altă metodă aprobată oficial confirmă prezenţa organismului într-o probă prelevată în conformitate cu prezenta directivă, organismele oficiale responsabile ale unui stat membru, având în vedere principii ştiinţifice sănătoase, biologia organismului şi producţia specifică, comercializarea şi sistemele de prelucrare ale plantelor gazdă ale organismului în acest stat membru:.
Ако в резултат на официално или извършено под официален надзор лабораторно изследване, използващо за изброения растителен материал определения в Приложение ІІ метод, или, във всички останали случаи, който и да е друг официално одобрен метод, се потвърди наличие на организма в проба, взета съгласно настоящата директива, тогава отговорните официални органи на държавата-членка, като вземат предвид обоснованите научни принципи, биологията на организма и специфичните системи на производство, пускане на пазара и обработка на растенията-гостоприемници за организма в тази държава-членка:.

În cazul unei apariţii suspectate, instituţiile oficiale responsabile din statele în care aceste cazuri au fost raportate asigură efectuarea testelor de laborator oficiale sau monitorizate oficial, utilizând metoda stabilită în anexa I şi în conformitate cu condiţiile precizate la pct. 1 din anexa II pentru confirmarea sau respingerea apariţiei suspectate.
В случаи на съмнение за поява, компетентните официални органи на държавите-членки, в които са докладвани такива случаи, осигуряват извършването на официални или официално наблюдавани лабораторни изпитвания, като прилагат методът, описан в Приложение І, и в съответствие с условията, посочени в точка 1 на Приложение ІІ, с оглед потвърждаване или опровергаване на съмненията за поява на болестта.

Numărul, originea, stratificarea şi perioada colectării mostrelor trebuie să fie decise de o instituţiile oficiale responsabile în sensul Directivei 77/93/CEE, întemeiate pe principii statistice şi ştiinţifice sănătoase şi pe biologia organismului, ţinând cont de sistemele de producţie speciale ale statele membre respective.
Броят, произходът, стратификацията и графикът на събиране на пробите се решават от компетентните официални органи по смисъла на Директива 77/93/ЕИО, въз основа на обосновани научни и статистически принципи, и на биологията на вредителя, като се вземат под внимание конкретните системи за производство на картофи в съответните държави-членки.

Organismele oficiale responsabile ale unui stat membru pot, în conformitate cu legislaţia naţională, să delege spre îndeplinire sarcinile prevăzute în această directivă, sub autoritatea şi supravegherea lor, oricărei persoane juridice, sub incidenţa dreptului public sau privat, care, în conformitate cu statutul său oficial, deţine exclusiv funcţii publice speciale, cu condiţia ca această persoană, şi membrii acesteia, să nu aibă nici un interes personal în rezultatul măsurilor pe care le întreprind.
Отговорните официални органи в държавата-членка могат, в съответствие с националното законодателство, да делегират задачите, посочени в настоящата директива да бъдат извършени под тяхно ръководство и контрол на всяко едно юридическо лице, субект на публичното или частното право, на което съгласно неговия официално одобрен устройствен акт е възложено изключително да изпълнява специфични функции в обществен интерес, при условие че това лице и неговите членове нямат личен интерес от резултата от мерките, които то предприема.

Fie de astfel de reprezentanţi sau funcţionari publici, fie de agenţi calificaţi angajaţi de unul din organismele oficiale responsabile ale statului membru, în toate celelalte cazuri, cu condiţia ca aceşti agenţi să nu aibă nici un fel de interes personal în rezultatul măsurilor pe care le întreprind şi să corespundă standardele de calificare minime.
Или от такива представители или държавни служители, или от квалифицирани кадри, назначени от един от компетентните официални органи на дадена държава-членка, във всички останали случаи, при условие че тези кадри нямат личен интерес, свързан с резултата от мерките, които предприемат, и отговарят на минимални изисквания за квалификация.

Organismele oficiale responsabile realizează înscrierea tuturor producătorilor, magazinelor colective, centrelor de expediţie, a altor persoane sau a importatorilor, în sensul alin.(1), în registrul oficial menţionat la acelaşi alineat, cu un număr individual de înregistrare care permite identificarea acestora, după ce s-a stabilit că producătorul, magazinul colectiv, centrul de expediţie, o altă persoană sau importatorul este dispus şi are capacitatea de a îndeplini obligaţiile menţionate la art.
Отговорните официални органи вписват всички производители, общи складове, центрове за експедиция, други лица или вносители по смисъла на параграф 1, в официалния регистър, посочен в същия този параграф, под индивидуален регистрационен номер, който дава възможност за тяхната идентификация, след като са установили, че производителят, общият склад, центърът за експедиция, другото лице или вносителят възнамерява да спазва задълженията, посочени в член 2, параграф 2, в член 2, параграф 3 и в член 3, и е в състояние да го направи.

(b) Studiile prevăzute la lit.(a) trebuie efectuate de persoane care au drept de acţiune în numele organismelor oficiale responsabile dintr-un strat membru, conform prevederilor din directivă; în plus, aceste persoane sunt împuternicite să aibă acces la toate informaţiile relevante şi să preleveze mostre de plante, de produse vegetale sau din mediul de cultură în cauză; acestea dispun de asemenea de calificările necesare pentru buna desfăşurare a studiilor.
Посочените в буква а проучвания се извършват от лица, които имат право да действат от името на посочените в директивата"отговорни официални органи" в държава-членка; освен това, тези лица имат правомощие за достъп до всички съответни почви и да вземат проби от растения, растителни продукти или средства за отглеждане; те притежават и необходимата квалификация за правилното провеждане на проучванията.

În fiecare caz de apariţie suspectată, organismele oficiale responsabile ale statului membru sau statelor membre în cauză asigură efectuarea testării de laborator oficiale sau avizate oficial utilizând pentru materialul vegetal enumerat metoda relevantă stabilită în anexa II şi în conformitate cu condiţiile specificate în anexa III pct. 1 sau, în toate celelalte cazuri, orice altă metodă aprobată oficial în scopul confirmării sau infirmării apariţiei suspectate.
Във всеки случай на предполагаема поява, отговорните официални органи на засегнатите държави-членки осигуряват извършване на официално или под официален надзор лабораторно изследване, като за изброения растителен материал използват съответния метод, определен в приложение II и в съответствие с условията, посочени в точка 1 от приложение III, или, във всички останали случаи, който и да е друг официално одобрен метод, с цел да се потвърди или отхвърли предполагаемото наличие.

Cooperează în orice alt mod cu organismul oficial responsabil menţionat anterior.
Сътрудничи и по други начини с посочените официални отговорни органи.

Organism oficial responsabil:.
Официален отговорен орган" е:.

Iii menţionarea organismului oficial responsabil sau a codului său distinctiv;
(iii) посочване на официалния отговорен орган или неговия отличителен код;