Примери за използване на Omologată на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pentru caroseria omologată fără şasiu.
Omologată de autorităţile sanitare europene.
Pentru un vehicul a cărui caroserie a fost deja omologată ca unitate tehnică separată.
Превозно средство, каросерията на което вече е била типово одобрена като обособен технически възел.Cască omologată, concepută pentru cei mici.
Сертифицирана каска, създадена за най-малките.Linia este competitivă pe plan internaţional şi poate fi omologată ca o nouă creaţie a institutului.
Aprobată(omologată) pentru utilizarea rutieră în UE.
Одобрена(сертифицирана) за използване по пътищата в ЕС.Conform constituției, imprimanta trebuie să fie omologată astfel încât să poată fi utilizată legal.
Според конституцията, принтерът трябва да бъде хомологиран, така че да може да се използва законно.În cazurile în care încercările arată că după modificare vehiculul nu respectă prezenta directivă,modificarea nu este omologată.
Ако изпитванията разкрият неспазване на изискванията на настоящата директива,модификацията не се одобрява.Deloc surprinzător, cea mai rapidă maşină de serie omologată pentru circulaţia pe drumurile publice are câteva secrete.
Не е изненадващо, че най-бързият сериен автомобил, одобрен за пътна употреба, в света има няколко тайни.Omologată în anul 2012, după aproape 30 de ani de cercetări, rasa Palas- linia pentru producția de carne și-a găsit repede locul printre preferințele oierilor.
Одобрена през 2012 г., след близо 30 години работа, линията за производство на месо Palas бързо намери място сред предпочитанията на овцевъдите.O lampă de poziție față(lateral)(A) omologată conform Anexei II din prezenta directivă în versiunea ei originală;
Предна габаритна светлина(А), типово одобрена в съответствие с Приложение II към настоящата директива в нейната оригинална версия.Tehnologia de microfoane incorporată înmicrofoanele noastre cu mâini libere a fost omologată de mulţi producători de autovehicule.
Технологията, използвана в конструкцията на нашите хендсфри микрофони, е одобрена от няколко автомобилни производителя.O lampă de ceață față(B) omologată conform Directivei 76/762/CEE în versiunea ei originală și incorporând un geam de material plastic;
Преден фар против мъгла(В), типово одобрен в съответствие с Директива 76/762/ЕИО в нейната оригинална версия и имащ стъкло от пластмаса.Un număr de omologare conformanexei VII din Directiva 70/156/CEE este atribuit fiecărui tip de vehicul și de componentă omologată.
Номер на типово одобрение в съответствие сприложение VII към Директива 70/156/ЕИО се дава на всеки одобрен тип превозно средство или система на устройство за миене на предното стъкло.O lampă roșie de poziție spate(laterală)(R) omologată conform Anexei II din prezenta directivă în versiunea ei originală;
Червена задна габаритна светлина(R), типово одобрена в съответствие с Приложение II към настоящата директива в нейната оригинална версия.În Portugalia, în temeiul unui regulament adoptat de OTOC, experții contabili trebuie să obțină pe parcursul ultimilor doi ani o medieanuală de 35 de credite de formare asigurată sau omologată de OTOC.
В Португалия експерт-счетоводителите са длъжни по силата на приет от OTOC правилник да получат за всяка от последните две годинисредно по 35 образователни кредита от обучения, проведени или одобрени от OTOC.O lampă indicatoare de direcție față de categoria 11 omologată conform anexei II la prezenta directivă în versiunea ei originală.
Преден пътепоказател от категория 11, типово одобрен в съответствие с Приложение II към настоящата директива в нейната оригинална версия.Statele membre iau, cu începere de la 1 ianuarie 1996, măsurile necesare pentru a garanta că toată carnea proaspătă produsă pe teritoriul lor pentrucomercializare este obţinută într-o unitate omologată, în conformitate cu prevederile Directivei 64/433/CEE.".
От 1 януари 1996 г. държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че цялото количество прясно месо, произведено на територията им, за да бъде там предлагано на пазара,е получено в одобрено предприятие в съответствие с разпоредбите на Директива 64/433/ЕИО.".La nouăsprezece ani,a proiectat o grenadă de mînă care a fost omologată de Ministerul Păcii şi care, la primul test, a omorît treizeci şi unu de prizonieri eurasieni dintr-odată.
На деветнайсет изобретил ръчна граната, която била одобрена от Министерството на мира и при изпробване убила наведнъж трийсет и един евразийски пленници.Este omologată pentru utilizare în timpul iernii, lucru confirmat de marcajul 3PMSF(3 vârfuri muntoase/fulg de nea) de pe flanc, care indică posibilitatea utilizării în timpul iernii, inclusiv în țările în care echiparea cu anvelope de iarnă este obligatorie în timpul anotimpului rece.
Тя е одобрена за използване през зимата, разпознаваема от логото 3PMSF(символ на планината с три върха и символ снежинка върху страничната страна на гумата), което показва способността й да бъде използвана и през зимата, включително и в страни, които изискват задължително ползване на гуми според сезона.Fiecare element al tehnologiei de fabricație aditivă(de exemplu, materiale, echipamente, procese)trebuie calificată și omologată pentru fabricarea de piese reproductibile de înaltă calitate.
Всеки елемент от технологията на печатане с наслояване(т. е. материали, оборудване, процеси)трябва да бъде квалифициран и сертифициран, за да може да се използва за възпроизводимо производство на висококачествени части.Comanda este pentru protecția solară cu role 21 omologată SOLASAFE® pentru ferestrele podului de navigație și rulourile 10 de folie de fereastră adezivă argintie pentru alte ferestre de la bord.
Поръчката е за одобрени от 21 ролкови слънцезащитни кремове SOLASAFE® за прозорци за навигационен мост и 10 ролки от сребърно лепило за прозорци за други прозорци на борда на съда.(5) Dacă un certificat de omologare de tip nu mai este valabil datorită încetării definitive a fabricației tipului de vehicul care a fost omologat sau a sistemului sau a unității tehnice separate sau a componentei care a fost omologată, autoritățile competente din statul membru care a efectuat această omologare informează, în termen de o lună, autoritățile competente din celelalte state membre.
В случай когато един сертификат за одобрение престане да бъде валиден поради окончателно спиране на производството на даден тип одобрено превозно средство, система,обособен технически възел или компонент, компетентните власти на държавата-членка, която е извършила одобрението, информира в едномесечен срок компетентните власти на другите държави-членки.Pentru fiecare tip de lampă de marşarier omologată în temeiul art. 1, statele membre eliberează producătorului o marcă de omologare CEE de tip a componentelor conformă cu modelul prezentat în anexa 1, apendicele 3.".
Държавите-членки дават Grupul Michelin a anunţat că noua sa anvelopă ultraperformantă, MICHELIN Pilot Sport Cup 2,este singura anvelopă omologată pentru două noi maşini de excepţie prezentate în cadrul acestei ediţii a salonului auto, respectiv Ferrari 458 Speciale și Porsche 918 Spyder.
Групата Michelin обяви, че нейната нова ултра-високоскоростна гума MICHELIN Pilot SportCup 2 е единствената гума, сертифицирана за два нови изключителни автомобила, представени по време на изложението- Ferrari 458 Speciale и Porsche 918 Spyder.Untul trebuie să fi fost produs într-o întreprindere omologată în conformitate cu articolul 4 alineatul(1) literele(a),(b) și(c) din prezentul regulament în timpul celor 28 de zile dinaintea zilei de începerie a depozitării în cadrul contractului.
Маслото трябва да е произведено в предприятие, одобрено в съответствие с член 4, параграф 1, букви а, б и в от настоящия регламент, през 28-те дни, предхождащи деня на започване на складирането по договора.(b) a fost fabricat în timpul celor 28de zile sau patru săptămâni dinaintea zilei începerii stocării în cadrul contractului într-o întreprindere omologată în conformitate cu art. 3 alin.(1) lit.(a) şi(b) care este de acord să supună producţia sa de lapte praf degresat care ar putea fi inclusă într-un contract de stocare unei inspecţii oficiale specifice;
Произведено е през 28-те дни или четирите седмици,предхождащи деня на започване на складирането по договора в предприятие, одобрено в съответствие с букви а и б от член 3, параграф 1, и което се съгласи да подложи своята продукция от обезмаслено мляко на прах, отговарящо на изискванията за сключване на договор за складиране, на специфична официална проверка;Aceastea sunt omologate conform normelor si standardelor Uniunii Europene.
Тези предприятия са сертифицирани според европейските стандарти и норми.Care a omologat, eliberează solicitatorului o fișă de omologare stabilită după modelul de mai jos.
