Какво е " OPEN SOCIETY " на Български - превод на Български

• отворено общество

Примери за използване на Open society на Румънски и техните преводи на Български

Fundației„ Open Society Institute”.
На Фондация„ Отворено общество”.

Open Society Initiative for Europe.
Отделът на Отворено общество Европа.

Cred mult în conceptul de open society.
Вярвам в идеята за отворените общества.

Open Society Initiative for Europe Initiativa Sociala pentru Europ.
Инициативата Отворено общество за Европа.

Al Banca Mondiala BP Open Society Institute.
На Световната банка BP Институт Отворено общество.

George Soros este preşedintele fundaţiilor Soros Fund Management şi Open Society.
Джордж Сорос е председател на„Soros Fund Management“ и на фондацията„Отворено общество".

Societate Open Society Institute- Sigrid Rausing Trust- Fundația Batory- Trustul pentru Societatea Civilă.
Институт Отворено общество Sigrid Rausing Trust Batory Foundation Trust for Civil Society.

Ce este o societate pe acțiuni închisă, Open Society, OJSC?
Какво е затворено акционерно дружество, Отворено общество, OJSC?

Le suntem recunoscători pentru sprijin Open Society Initiative for Europe(OSIFE), care ne-a ajutat să începem.
Благодарни сме за подкрепата, която получаваме по проекта"Инициатива на Отворено общество за Европа"(ИООЕ).

Open Society European Policy Institut a acuzat Bulgaria că desfăşoară o campanie de dărâmare a aşezărilor romilor.
Институтът Open Society European Policy обвинява в свой меморандум България, че просто разрушава ромски селища.

Proiectul Reforma Dreptului de Autor pentru Educație este finanțat de Open Society Foundation și de Kennisland.
Проектът„Реформа на авторските права за образование“ е финансиран от фондация„Отворено общество“ и Kennisland.

Proiectul este finanţat cu sprijinul Open Society Institute(OSI) şi va fi implementat pe o perioadă de 12 luni.
Проектът е финансиран от Програма"Обществено здраве" на Фондации„Отворено общество“ и е с продължителност 12 месеца.

Acest lucru a survenit ca urmare a întrebărilor adresate în Camera Comunelor de un anume Ben Bradshaw, cineva legat de o organizație numită Open Society a lui George Soros".
Това стана в резултат на въпроси, зададени в Камарата на общините от някой си Бен Брадшоу, от някой, който е свързан с една организация, наречена Отворено общество“.

Prin proiectul dezvoltat și protejat-„Open Society”, biblioteca și-a îmbogățit fondul său cu literatura.
Чрез проект разработен и защитен пред фондация“Отворено общество” библиотеката обогати фонда си със справочна литература.

Proiectul este finanţat în cadrul programului Economic and Financial Crime, Corruption, Environmental Crime al DG Migration and Home Affairs al Comisiei Europene şi cofinanţat de Open Society Foundation.
Проектът се осъществи с финансовата подкрепа на програма„Икономически и финансови престъпления, корупция, престъпления спрямо околната среда, Департамента по миграция и вътрешни работи на ЕК и фондация„Отворено общество.

Soros a creat Open Society Foundations- o reţea de fundaţii, parteneri şi proiecte din peste 100 de ţări.
Сорос използва богатството си, за да създава фондации„Отворено общество“- това е мрежа от фондации, партньори и проекти в повече от 100 страни.

În ceea ce privește învățământul secundar, participarea romilor este de aproximativ 10%, conform estimărilor din sondajul Open Society Institute(OSI) din 2008(date disponibile pentru șapte state membre).
По отношение на средното образование, въз основа на проучване от 2008 г. на Институт„Отворено общество“(данни за седем държави-членки) се изчислява, че около 10% от ромите посещават средно училище.

Acesta este finantata de catre"Open Society Foundations", Agenția Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională, Fondul Național pentru Democrație și alți donatori.
OCCRP се финансира от фондации Отворено общество, Американска агенция за международно развитие, Националния фонд за демокрация и други донори.

Forumul nu a identificat cele zece grupuri însă două grupuri internaţionale, biroul din Pakistan al Open Society Foundations a lui George Soros, şi ActionAid, ar fi fost somate să-şi înceteze activităţile.
От форума не са уточнили за кои 10 организации става въпрос, но две международни организации- пакистанският клон на фондация„Отворено общество“ на Сорос и ActionAid, заявиха, че им е наредено, че трябва да затворят врати.

A devenit imposibil să protejezi securitatea operațiunilor noastre și a personalului nostru în Ungaria împotriva unor interferențe guvernamentale arbitrare”, a declarat, în comunicatul de presă, președintele Open Society Foundations, Patrick Gaspard.
Стана невъзможно да се защити сигурността на нашите операции и персонал в Унгария срещу произволната намеса на правителството", посочва президентът на"Отворено общество" Патрик Гаспар в изявлението.

George Soros este fondatorul și președintele Open Society- o rețea de fundații, parteneri și proiecte din peste o sută de țări.
Сорос използва богатството си, за да създава фондации„Отворено общество“- това е мрежа от фондации, партньори и проекти в повече от 100 страни.

Proiectul„State Owned Companies- Preventing Corruption and State Capture” este finanțat în cadrul programului Economic and Financial Crime, Corruption, Environmental Crime al DG Migration and Home Affairs al Comisiei Europene și co-finanțat de open Society Foundation.
Проектът„Държавните предприятия- превенция на корупция и“овладяване на държавата” е финансиран по Програма„Икономически и финансови престъпления, корупция, престъпления спрямо околната среда, Департамента по миграция и вътрешни работи на ЕК и съ-финансиран от фондация„Отворено общество“.

Fondurile pentru RHSP sunt puse la dispoziție de către Open Society Foundations(OSF), prin Roma Health Project of the Public Health Program.
Средствата за Програма РХСП се предоставят от Фондации„Отворено общество“ чрез Ромски здравен проект на Програмата за публично здраве.

Aceasta donatie face din Open Society Foundations al doilea cel mai bogat ONG din Statele Unite, dupa Fundatia Bill si Melinda Gates, care dispune de 40 de miliarde de dolari pentru promovarea domeniilor de sanatate publica si a dezvoltarii in lume, potrivit National Philantropic Trust.
Дарението превръща"Отворено общество" във втората най-богата неправителствена организация в САЩ след фондацията на Бил и Мелинда Гейтс, която разполага с 40 милиарда долара, за да подпомага решаването на проблемите в общественото здравеопазване и развитието навсякъде по света, сочат данни на"Нешънъл филантропик тръст".

Însă unii dintre acești lideri cu tendințe autoritare au motive mai concrete să se teamă de Fundația Open Society a dlui Soros, care finanțează organizațiile societății civile care promovează educația, libertatea presei, drepturile minorităților și inițiativele anticorupție.
Разбира се, пише Рахман, някои авторитарни лидери имат и по-конкретни причини да се страхуват от Соросовата фондация„Отворено общество“, която финансира институции на гражданското общество, стимулиращи образованието, свободните медии, правата на малцинствата и антикорупционни инициативи.

În cartea sa„Open Society and Its Enemies”, Popper argumentează că nicio filozofie sau ideologie nu este arbitrul final al adevărului şi că societăţile pot înflori doar atunci când se axează pe guvernarea democratică, libertatea de exprimare şi respectul pentru drepturile individului, abordare care se află la baza Open Society Foundation.
В своята книга"Отворено общество и неговите врагове" Попър твърди, че нито една философия или идеология не е последният арбитър на истината и че обществата могат да процъфтяват само, когато позволяват демократично управление, свобода на изразяване и зачитане на индивидуалните права- подход на ядрото на работата на Фондациите„Отворено общество“.

Conform rapoartelor detaliate transmise de Human Rights Watch, Amnesty International şi Open Society Institute, Turkmenistanul se situează pe ultimele locuri în clasamentele privind libertăţile fundamentale, inclusiv libertatea presei, libertatea de expresie şi de asociere.
Според много подробни доклади от Хюман Райтс Уоч, Амнести интернешънъл и института"Отворено общество", Туркменистан е на едно от последните места в света по отношение на редица основни свободи, включително свободата на печата, свободата на изразяване и свободата на сдружаване.

În cartea sa„Open Society and Its Enemies”, Popper argumentează că nicio filozofie sau ideologie nu este arbitrul final al adevărului şi că societăţile pot înflori doar atunci când se axează pe guvernarea democratică, libertatea de exprimare şi respectul pentru drepturile individului, abordare care se află la baza Open Society Foundation.
В своя труд"Отвореното общество и неговите противници", Попър твърди, че нито една философия или идеология могат да се приемат за истина от последна инстанция и, че обществата могат да просперират само, когато в тях има демократична форма на управление, свобода на словото и уважение към правата на личността, т. е. лансира същия подход, който е заложен и в основата на дейността на Института"Отворено общество"[Open Society Foundation].

Rezultatul, publicat în revista Royal Society Open Science, a fost că"atât bărbații, cât și femeile au fost exacți în evaluarea bărbaților, dar nu și a femeilor".
Резултатът, публикуван в Royal Society Open Science, бил, че„и мъжете, и жените са били точни при оценката на мъжете, но не и на жените.