Какво е " OPERATORUL VEHICULULUI " на Български - превод на Български

• ползвателят на превозното средство
• ползвателя на превозното средство
• операторът на превозното средство

Примери за използване на Operatorul vehiculului на Румънски и техните преводи на Български

Numele, prenumele, data nașterii, adresa de domiciliu, cetățenia în cazul în care Operatorul vehiculului este persoană fizică.
Име, фамилия, дата на раждане, местожителство, гражданство, ако Ползвателят на превозното средство е физическо лице;

Operatorul vehiculului va primi o notificare cu 4 luni înainte de expirarea valabilității Garanției bancare.
Когато до изтичането на валидността на Банковата гаранция остават по-малко от четири месеца, Ползвателят на превозното средство ще получи известие.

Denumirea sau numele comercial, respectiv numele și prenumele proprietarului Vehiculului, dacă acesta este diferit de Operatorul vehiculului.
Наименование или търговско име, евентуално име и фамилия на собственика на Превозното средство, ако той е различен от Ползвателя на превозното средство;".

Operatorul vehiculului plătește taxa rutieră numai pentru evenimentele rutiere care nu au fost autorizate de emitentul cardului de combustibil.
Ползвателят на превозното средство плаща пътни такс само за таксувани транзакциии, които не са оторизирани от емитента картата за гориво.

Scutiri dificile au fost acordate în cazul în care operatorul vehiculului ar putea dovedi că nu au putut permite să schimbe vehiculul lor să respecte lez.
Освобождавания Трудностите са отпуснати, ако оператора на превозното средство може да се окаже, че те не могат да си позволят да променят своето превозно средство, за да се съобразят с Lez.

Operatorul vehiculului poate să preia formularul împuternicirii din Punctul de contact sau să îl tipărească de pe Portalul clienților.
Ползвателят на превозното средство може да вземе формуляр на пълномощното от Контактна точка или да го разпечата от Портала за клиенти.

Pentru setarea corectă a Echipamentului electronic este responsabil Operatorul vehiculului, respectiv Conducătorul auto, înainte de începerea deplasării și pe parcursul acesteia pe drumurile cu taxă.
За правилните настройки на Електронното устройство отговаря Ползвателят на превозното средство, а преди началото и по време на движение по Платени пътни комуникации също и Водачът.

Operatorul vehiculului este obligat să asigure fără întârziere rectificarea datelor incorecte din Sistemul de taxare electronică.
Ползвателят на превозното средство е длъжен незабавно да поиска коригиране на грешните данни в Електронната система за събиране на пътни такси.

În scopul încheierii Acordului privind condițiile de efectuare ulterioară a plății, Operatorul vehiculului este obligat să furnizeze Operatorului de sistem, în special, următoarele date:".
За целите на сключване на Споразумение за условията на последващо плащане, Ползвателят на превозното средство, е длъжен да предостави на Оператора на системата най-вече следните данни:".

Ulterior va informa Operatorul vehiculului cu privire la acceptarea sau neacceptarea acesteia, iar în caz de neacceptare, va specifica motivul.
След това той информира Ползвателя на превозното средство за одобрението или неодобрението, като в случай на неодобрение посочва причината.

Operatorul de sistem va transmite Operatorului vehiculului o notificare prin e-mail cu privire la accesarea facturii electronice aferente taxei rutiere datorate, pe adresa de e-mail specificată de Operatorul vehiculului.
Операторът на системата изпраща известие на Ползвателя на превозното средство за това, че в Портала за самообслужване е достъпна фактурата за дължимите пътни такси на имейла, посочен от Ползвателя на превозното средство.

Excepții de greutăți au fost acordate dacă operatorul vehiculului ar fi putut dovedi că nu și-a putut permite să-și schimbe vehiculul pentru a se conforma LEZ-ului.
Освобождавания Трудностите са отпуснати, ако оператора на превозното средство може да се окаже, че те не могат да си позволят да променят своето превозно средство, за да се съобразят с Lez.

Operatorul de sistem va înregistra modificările datelor în Sistemul de taxare electronică fără întârzieri nejustificate, iar în cazul modificării unor aspecte esențiale ale Acordului privind condițiile de plată ulterioară, Operatorul vehiculului este obligat să încheie un act adițional la Acordul existent privind condițiile de efectuare ulterioară a plății.
Операторът на системата регистрира промяната на данните в Електронната система за събиране на пътни такси незабавно, а в случай, че се променят съществени детайли на Споразумението за условията за последващо плащане, Ползвателят на превозното средство е длъжен да сключи анекс към съществуващото Споразумение за условията за последващо плащане.

Excepții de greutăți au fost acordate dacă operatorul vehiculului ar fi putut dovedi că nu și-a putut permite să-și schimbe vehiculul pentru a se conforma LEZ-ului.
Освобождаванията от трудности бяха предоставени, ако операторът на превозното средство може да докаже, че не могат да си позволят да сменят своето превозно средство, за да се съобразят с LEZ.

Operatorul vehiculului este obligat să informeze Operatorul de sistem în legătură cu toate modificările datelor înregistrate în termen de cinci zile de la data modificării acestora.
Ползвателят на превозното средство е длъжен да информира Оператора на системата за всички промени в регистрираните данни в срок до пет дни от датата на настъпване на промяната.

În cazul în care valoarea Taxei rutiere preplătite este mai mică decât 0,- CZK, Operatorul vehiculului și/sau Conducătorul auto este obligat să achite datoria aferentă taxei rutiere la returnarea Echipamentului electronic.
Ако размерът на Предплатените пътни такси е по-малък от 0, 00 чешки крони, Ползвателят на превозното средство и/или Водачът е длъжен при връщане на Електронното устройство да доплати дължимата сума.

Operatorul vehiculului este obligat să returneze Echipamentul electronic fără întârzieri nejustificate, dar nu mai târziu de 21 de zile de la primirea solicitării Operatorului de sistem, în special, din următoarele motive tehnice sau operaționale:.
Ползвателят на превозното средство е длъжен да върне Електронното устройство незабавно, но не по-късно от 21 дни след получаване на покана от Оператора на системата, най-вече по следните технически или експлоатационни причини:.

Este acordul între Operatorul Sistemului de taxare electronică și Operatorul vehiculului a cărui încheiere reprezintă o condiție pentru utilizarea drumului cu taxă în Regim scutit de la plata taxei rutiere;
Е споразумение между Оператора на Електронната система за събиране на пътни такси и Ползвателя на превозното средство, сключването на което е условие за използване на платените комуникации от превозното средство в Режим, освободен от плащане на Пътни такси;

Operatorul vehiculului sau reprezentantul împuternicit al acestuia poate să modifice personal Acordul privind condițiile de efectuare ulterioară a plății, în Punctul de contact, pe baza unui formular de reclamație sau prin intermediul Zonei clienților.
Промяна на Споразумение за условията за последващо плащане може да се направи от Ползвателя на превозното средство или от негов упълномощен представител лично в Контактната точка, чрез формуляр за рекламация или чрез Портала за самообслужване.

În cazul încheierii Acordului privind condițiile de efectuare ulterioară a plății cu scadență amânată prin intermediul Zonei clienților, Operatorul vehiculului va semna Acordul privind condițiile de efectuare ulterioară a plății cu scadență amânată în format electronic, folosind o semnătură electronică garantată.
В случай на сключване на Споразумение за условията на последващо плащане с разсрочка посредством Портала за самообслужване, Ползвателят на превозното средство подписва Споразумението за условията за последващо плащане с отсрочка в електронен вид с помощта на квалифициран електронен подпис.

Operatorul vehiculului este obligat să prezinte Operatorului de sistem toate Cardurile de combustibil care se vor utiliza pentru plata Taxei rutiere, a Garanției și a altor taxe pentru servicii conform Listei de tarife, în vederea autorizării de către emitentul Cardului de combustibil.
Ползвателят на превозното средство е длъжен да представи на Оператора на системата всички Карти за гориво, които ще бъдат използвани за плащане на Пътни такси, Депозит и други такси за услуги съгласно Тарифата, за одобрение от емитента на Картите за гориво.

La modificarea datelor pe baza cărora a fost calculată valoarea minimă a Garanției bancare și/sau a intervenit acoperirea insuficientă a Garanției bancare, Operatorul vehiculului este obligat să furnizeze o nouă Garanție bancară sau o garanție suplimentară la Garanția bancară emisă și acceptată de Operatorul de sistem.
При промяна на данните, въз основа на които е изчислен минималният размер на Банковата гаранция, и/или настъпване на недостатъчно покритие на Банковата гаранция, Ползвателят на превозното средство е длъжен да предостави нова Банкова гаранция или анекс към съществуващата и одобрена от Оператора на системата Банкова гаранция.

Operatorul vehiculului sau reprezentantul împuternicit al acestuia poate să modifice personal Acordul privind condițiile de efectuare ulterioară a plății pe baza cardului de combustibil, în Punctul de contact, pe baza unui formular de reclamație sau prin intermediul emitentului acestui Card de combustibil.
Промяна на Споразумение за условията за последващо плащане чрез Карта за гориво може да се направи от Ползвателя на превозното средство или от негов упълномощен представител лично в Контактната точка, чрез формуляр за рекламация, чрез Портала за самообслужване или посредством емитента на Картата за гориво.

În cazul raportării modificării datelor în Punctul de contact sau prin intermediul formularului de reclamație, Operatorul vehiculului va semna Acordul privind condițiile de efectuare ulterioară a plății cu scadență amânată pe suport de hârtie în Punctul de contact sau în afara Punctului de contact, livrându-l ulterior prin poștă Operatorului de sistem.
В случай, че уведомлението за промени в данните се извършва в Контактна точка или посредством формуляр за рекламация, Ползвателят на превозното средство подписва анекса към Споразумението за условията за последващо плащане с разсрочка на хартиен носител или направо в Контактната точка, или извън Контактната точка с последваща доставка на Оператора на системата по пощата.

Operatorul vehiculului va semna actul adițional la Acordul privind condițiile de efectuare ulterioară a plății pe baza Cardului de combustibil, pe suport de hârtie, direct în Punctul de contact sau în afara Punctului de contact, livrându-l ulterior emitentului Cardului de combustibil sau Operatorului de sistem prin poștă.
Операторът на превозното средство подписва анекса към Споразумението за условията на последващо плащане чрез Карта за гориво на хартиен носител, или направо в Контактната точка, или извън Контактната точка с последваща доставка на емитента на Картата за гориво или Оператора на системата по пощата.

În caz de încheiere a Acordului privind condițiile de efectuare ulterioară a plății cu scadență amânată în Punctul de contact, Operatorul vehiculului va semna Acordul privind condițiile de efectuare ulterioară a plății cu scadență amânată pe suport de hârtie în Punctul de contact sau în afara Punctului de contact, livrându-l ulterior prin poștă Operatorului de sistem.
В случай на сключване на Споразумение за условията на последващо плащане с разсрочка в Контактна точка Операторът на превозното средство подписва Споразумението за условията на последващо плащане с разсрочка на хартиен носител, или направо в Контактната точка, или извън Контактната точка с последваща доставка на Оператора на системата по пощата.

În cazul în care Operatorul vehiculului a înregistrat în Sistemul de taxare electronică un Vehicul pentru care există Datorii aferente taxei rutiere și/sau alte obligații ale Operatorului vehiculului, Operatorul de sistem poate refuza înregistrarea noului Vehicul al Operatorului vehiculului sau propunerea de modificare a Acordului privind condițiile de efectuare ulterioară a plății.
Ако Ползвателят на превозното средство вече има регистрирано превозно средство в Електронната система за събиране на пътни такси и към това превозно средство има регистрирани Задължения от пътни такси и/или други задължения, Операторът на системата може да откаже регистрация на ново Превозно средство на Ползвателя или предложение за промяна на сключено Споразумение за условията на последващо плащане.

Până când Operatorul de sistem va decide dacă Operatorul vehiculului îndeplinește condițiile specificate mai sus, Taxa rutieră poate fi achitată numai în Regim de plată anterioară.
Дотогава, докато Оператор на система вземе решение, дали Ползвателят на превозното средство, отговаря на горните условия, Пътните такси могат да се плащат само в Режим на предплащане.

Operatorul vehiculului, iar în caz de înregistrare a Vehiculului în Regimul de plată anterioară, Conducătorul auto, răspunde pentru instalarea și amplasarea corectă a Echipamentului electronic în Vehicul în conformitate cu legislația în vigoare, cu Termenii și condițiile și cu manualul de utilizare a Echipamentului electronic, astfel încât să fie posibilă obținerea datelor necesare calculării Taxei rutiere și efectuării controlului.
Ползвателят на Превозното средство, а в случай на регистрация на Превозното средство в Режим на предплащане също и Водачът отговарят за правилното монтиране и поставяне на Електронното устройство в Превозното средство в съответствие с действащото законодателство, Условията и упътването за употреба на Електронното устройство и то най-вече по такъв начин, че да позволява получаване на данните, необходими за изчисляване на Пътните такси за иавършване на контрол.

La returnarea Echipamentului electronic prin poștă Operatorul vehiculului va emite factura electronică aferentă taxei rutiere datorate pe care Operatorul vehiculului trebuie să o achite la data scadentă specificată pe factură.
При връщане на Електронното устройство по пощата, Операторът на системата издава електронна фактура за дължимата сума, която Ползвателят на превозното средство е длъжен да плати в срока, посочен във фактурата.