Какво е " OPINIA PUBLICA " на Български - превод на Български

• общественото мнение

Примери за използване на Opinia publica на Румънски и техните преводи на Български

Opinia publica este manipulata.
Общественото мнение се манипулира.

Acesti tipi au manipulat opinia publica.
Тези момчета манипулират общественото мнение.

Si n-ar atrage opinia publica de partea dumitale?
И не би ли спечелило общественото мнение на ваша страна?

El are rolul de a ghida opinia publica.
Е да, това им е работата, да направляват общественото мнение.

Opinia publica nu a fost prea generoasa, in absenta mea.
Общественото мнение не се е променило докато ме нямаше.

Va repet, trebuie ca mai intai Comitetul sa pregateasca opinia publica.
Повтарям, че комитетът трябва първо да подготви общественото мнение.

Opinia publica nu este cunoscuta pentru logica ei, doamna.
Общественото мнение не се влияе особено от логиката Г-жо.

De ce si cum incearca prin acest comunicat sa manipuleze BOR opinia publica?
Защо се опитва чрез въпросното копие да манипулира общественото мнение?

Opinia publica este insa polarizata in privinta acestui subiect.
Общественото мнение по този въпрос е силно поляризирано.

Un intelept ia propriile sale decizii, un om ignorant urmeaza opinia publica.
Мъдрият човек сам взима решенията си, невежият следва общественото мнение.

Dra Taggart, opinia publica e ca metalul Rearden e nesigur.
Мис Тагарт, общественото мнение казва, че металът Реардън не е безопасен.

Un intelept ia propriile decizii, un ignorant urmeaza opinia publica.
Един мъдър човек прави собствените си решения, невеж човек следва общественото мнение.

Opinia publica este un tiran slab in comparatie cu propria noastra parere privata.
Общественото мнение е нищожен тиранин в сравнение с личното.

Francois Hollande: Rusia foloseste toate mijloacele pentru a influenta opinia publica.
Оланд: Москва използва всички средства, за да повлияе на общественото мнение на Запад.

Pentru a avea opinia publica in mainile noastre trebuie sa o aducem intr-un stadiu de confuzie….
За да поемем в ръце общественото мнение, трябва да го доведем до стадия на объркване….

Astazi, media nu este cu adevarat capabila sa formeze opinia publica; Internetul o face.
Днес медиите не са на достатъчна висота, за да формират общественото мнение- формира го Интернет.

Nu lasati opinia publica sa va dicteze ceea ce puteti si ceea ce nu puteti, doar din cauza varstei.
Не позволявайте на общественото мнение да ви диктува какво можете и какво не, само заради датата ви на раждане.

Dragul meu Stanley, un prim-ministru cu numai o mana de prieteni… trebuie sa respecte opinia publica.
Скъпи Стенли, министър-председател само с шепа приятели трябва да уважава общественото мнение.

Daca ar fi sa asculte opinia publica, unii impatimiti ai blugilor, cum ar fi Jeremy Clarkson si Madonna, ar trebui sa-si schimbe….
Ако се вслушат в общественото мнение, известни поклонници на дънките като Джереми Кларксън и Мадона трябва незабавно да преустановят носенето.

Consiliul National al Industriei Metalurgice, a finalizat un raport care atrage opinia publica împotriva companiei Rearden Metal.
Националният Съвет на Металургичната Промишленост завърши доклада, който ще обърне общественото мнение против метала на Реардън.

Intr-un sistem democratic, actiunile sau omisiunile guvernului trebuie sa fie supuse unui control atent exercitat nu doar de catre puterea legislativa si cea juridica, ci si de catre media si opinia publica.
В една демократична система действията или бездействията на правителството трябва да бъдат предмет на внимателно наблюдение не само от страна на законодателната и съдебната власт, но и на медиите и общественото мнение.

O forta omniprezenta, numita mass media, se ridica si incepe sa contureze opinia publica, sa judece pe oricine si sa execute sentintele sale.
Издига се някаква всепроникваща сила, наричаща се средства за масова информация, и започва да формира общественото мнение, да извършва осъждане над всеки и да изпълнява своята присъда.

In aceste cazuri liderii politici au, cu siguranta, o raspundere sporita, pentru ca influenteaza si directioneaza in mare masura opinia publica.
Несъмнено в тези случаи лидерите имат по-голяма отговорност, защото влияят и до голяма степен насочват общественото мнение.

Cultura moderna recupereaza ceea ce predecesorii nostri cunosteau, iar opinia publica si legislatia statala deschid calea la mai multi oameni pentru a utiliza marihuana medicala in tratarea unui numar mai larg de conditii medicale.
Съвременната култура днес наваксва онова, което нашите предци са знаели, а общественото мнение и по-малко строгото щатско законодателство позволяват на повече хора да използват медицинската марихуана при голям брой заболявания.

Credinta care predomina puternic este cea conform careia, liderii politici, cit si militari, sunt cei care controleaza imaginile, sunt cei care controleaza opinia publica.
Силно е убеждението на политическото и военното ръководство, че който контролира информацията, контролира и общественото мнение.

Yildirim si presedintele turc Recep Tayyip Erdogan i-au trimis condoleante premierului grec Alexis Tsipras, dar opinia publica greaca da vina pe Turcia, pe care o considera direct responsabila pentru moartea pilotului în vârsta de 34 de ani.
Макар Йълдъръм и турският президент Реджеп Ердоган да побързаха да изкажат съболезнования си на гръцкия премиер Алексис Ципрас, гръцкото обществено мнение хвърля вината за смъртта на 34-годишния пилот изцяло върху Турция.

Probabil mai mult decat in orice regiune a lumii, solidaritatea cu Statele Unite in chestiunea irakiana este o combinatie intre pozitia oficiala a guvernului si opinia publica.
Официалната позиция на правителството и общественото мнение в Албания, изразяващи солидарност със САЩ за иракската криза, съвпадат в много по-голяма степен, отколкото във всяка друга страна от региона.

Primul este acela de a atrage atentia si de a incuraja opinia publica si institutiile sa reflecteze cu seriozitate asupra nevoii de a crea o noua cultura a apei, care sa permita administrarea corecta si durabila a resurselor de apa din intreaga lume.
Първата цел е да повиши информираността и да насърчи общественото мнение и институциите сериозно да помислят върху необходимостта от създаване на нова култура на водата, която позволява на справедливо и устойчиво управление на водните ресурси по света.

Ponta, care a fost inculpat in luna august, a respins constant acuzatiile formulate contra sa si a afirmat ca procurorii"manipuleaza opinia publica" si divulga informatii incomplete.
Понта, който беше обвинен през август, отрича многократно обвиненията и твърди, че прокурорите“манипулират общественото мнение”, като разкриват непълна информация.

Curtea a reamintit ca într-un sistem democratic, acţiunile sau omisiunile guvernului trebuie sa fie supuse unui control atent exercitat nu doar de catre puterea legislativa şi cea juridica, ci şi de către media şi opinia publica.
В една демократична система действията или бездействията на правителството трябва да бъдат предмет на внимателно наблюдение не само от страна на законодателната и съдебната власт, но и на медиите и общественото мнение.