Какво е " OPRIMĂRII " на Български - превод на Български

• потисничеството
• потисничество
• на потискането
• подтисничеството

Примери за използване на Oprimării на Румънски и техните преводи на Български

Ca victime ale cruzimii şi oprimării.
Възхвалявани като жертви на жестокост и потисничество.

La baza oprimării umane se află inocularea credinţei că„tu” eşti Eul fantomă.
В основата на гнета над човечеството е схващането, че„вие“ сте Фантомният Аз.

Acest lucru se datorează oprimării florei normale.
Това се дължи на потискането на нормалната флора.

În aceste zile, tabernacolul dreptății a căzut în ghearele tiraniei și oprimării.
В тези дни скинията на справедливостта попадна в лапите на тиранията и потисничеството.

Steagul american este simbolul oprimării din întreaga lume.
Американския флаг е символ на потиснатост по целия свят.

Complicitatea oprimării negrilor din Africa de Sud, e în concordanţă cu politicile lui rasiale.
Подпомагането на робството на черните южноафриканци присъства постоянно в неговите полици за расовите въпроси.

E timpul să scăpăm de lanţurile oprimării capitaliste.
Време е да отхвърлим веригите на капиталистическите подтисници.

Ura dă naştere oprimării, iar oprimarea este negarea ideii de republică, de democraţie şi de stat de drept.
Омразата роди потисничеството, а потисничеството е отрицание на републиката, на демокрацията, на държавата, която се ръководи от закона.

Trebuie să ne opunem fără compromisuri acestei legi şi oprimării femeilor.
Длъжни сме безкомпромисно да се противопоставим на този закон и на потисничеството над жените.

Din spatele gratiilor, el a devenit simbolul oprimării poporului său, în timp ce lumea întreagă manifesta pentru a fi eliberat.
Зад решетките той се превръща в символ на потисничеството над народа му, докато целият свят протестира и организира концерти за освобождаването му.

Din deșerturile Somaliei, în lumea modei, ea luptă împotriva oprimării și iese campioană.
От сомалийската пустиня до света на висшата мода тя се бори срещу потисничеството и излиза като истински шампион.

Să lupte cu integritate și înțelepciune împotriva nedreptății și a oprimării, a dominației arbitrare și a intoleranței unui singur om sau partid politic; să se dedice binelui tuturor cu sinceritate și echitate, mai mult, cu iubirea și tăria cerute de viața politică.
Те следва да се борят безкористно и мъдро срещу несправедливостта и потисничеството, властническия произвол и нетърпимостта на един-единствен човек или на една-единствена политическа партия и да се посветят на всеобщата служба с искреност и правота, и дори с изискваните от политическия живот любов и сила.

Din deşerturile Somaliei, în lumea modei, ea luptă împotriva oprimării şi iese campioană.
От сомалийската пустиня до света на висшата мода тя се бори срещу потисничеството и излиза като истински шампион.

Domnule Weber, Europa s-a născut din valorile celui de-al doilea război mondial, în speţă din hotărârea că niciodată nu ne vom mai feri privirea atunci când un grup de persoane sau alte grupuri vor fi hărţuite sau transformate în ţapi ispăşitori şi duse în lagăre de concentrare şi de muncă forţată. Hotărârea că nu va mai exista o ierarhie a oprimării.
Г-н Weber, Европа се крепи на ценностите, зародили се след Втората световна война, и ние трябва с твърда решимост да ги следваме, а не да отвръщаме отново очи, когато една или друга група хора са нападани или превръщани в изкупителна жертва и водени в концентрационни или трудови лагери- твърда решимост, че няма да има йерархия на потисничеството.

Din deșerturile Somaliei, �n lumea modei, ea luptă �mpotriva oprimării și iese campioană.
От сомалийската пустиня до света на висшата мода тя се бори срещу потисничеството и излиза като истински шампион.

Din abundența harului și bunătății Noastre iubitoare Noi am revelat special pentru conducătorii și oficialii lumii ceea ce contribuie la siguranță și protecție, liniște și pace; astfel, copiii oamenilor ar putea fi feriți de răul oprimării.
В изобилието на Нашето милосърдие и любяща доброта Ние разкрихме специално за управниците и министрите по света онова, което води до безопасност и закрила, спокойствие и мир, та дано човешките чеда да почиват в сигурност от злините на потисничеството.

Temeţi-vă de Dumnezeu, şi nu ridicaţi mâna nedreptăţii şi a oprimării pentru a distruge ceea ce El Însuşi a creat;
Бойте се от Бога и не вдигайте ръката на несправедливостта и потисничеството, за да разрушите онова, което Той Сам издигна;

Premiul este acordat în fiecare an persoanelor care luptă împotriva intoleranței, fanatismului și oprimării.
Наградата"Сахаров" удостоява изключителни личности, които се противопоставят на нетърпимостта, фанатизма и потисничеството.

Oameni din Siria, Eritreea, Mali, Nigeria şi mai nou din Yemen fug din calea războaielor civile, a oprimării inumane şi a persecuţiilor din motive religioase.
Бежанците от Сирия, Еритрея, Мали, Нигерия и в последно време от Йемен бягат от гражданските войни, убийствата, нечовешкото потисничество и религиозното преследване.

În istoria noastră comună milioane de europeni au fugit din calea persecuției religioase sau politice, războiului, dictaturii sau oprimării.
Нашата обща история е белязана от милиони европейци, бягащи от религиозно или политическо преследване, от война, диктатура или подтисничество.

Atunci când se utilizează unguent"Sinoflan", zonele afectate se pot infecta din nou, datorită oprimării factorilor de protecție locali.
При използване на мехлем"Sinoflan", засегнатите области могат да се заразят отново, което се дължи на потискането на местните защитни фактори.

Căsătorit monogamă a constituit un mare progres istoric, dar în acelaşi timp, alături de sclavie şi de avuţia privată, ea a inaugurat acea epocă, care dăinuieşte pînă în ziua de astăzi şi în care orice progres este totodată un regres relativ, în care bunăstarea şi dezvoltarea unora se înfăptuiesc cu preţul suferinţelor şi oprimării celorlalţi.
Еднобрачието е било голям исторически прогрес, но същевременно то открива, наред с робството и частното богатство, онази и до днес продължаваща се епоха, в която всеки прогрес е същевременно и относителен регрес, когато благополучието и развитието на едни се осъществяват чрез мъките и потискането на други.

Papa Ioan Paul II a făcut prima breşă în cortina de fier, şi catolicii au fost mai direcţi în a vorbi împotriva violenţei şi oprimării, decât mulţi dintre tovarăşii noştri protestanţi conservatori.
Папа Йоан Павел II отвори първия пролом в Желязната завеса и католиците бяха по открити в това да говорят срещу насилието и потисничеството, отколкото много от моите другари консервативни протестанти.

Gary Haugen conduce International Justice Mission(IJM), o agenție mondială dedicată salvării victimelor violenței, exploatării, sclaviei și oprimării.
Гари Хаугън ръководи„Международна мисия за справедливост“(IJM), световна организация, която спасява жертви на насилие, експлоатация, робство и потисничество.

O altă nominalizare pentru Premiul Saharov este avocata germană de origine turcă Seyran Ateş, care luptă împotriva extremismului politic şi religios şi oprimării femeilor.
Сейран Атеш е германска юристка от турски произход, която се бори срещу политическия и религиозния екстремизъм и потисничеството на жените.

Își exprimă respectul pentru toate victimele regimurilor totalitare și nedemocratice din Europa și aduce un omagiu celor care au luptat împotriva tiraniei și oprimării;
Изразява почит към всички жертви на тоталитарните и недемократични режими в Европа и отдава уважение на всички, които са водили борба срещу тиранията и подтисничеството;

Își exprimă respectul profund pentru toate victimele regimurilor totalitare și nedemocratice din Europa și aduce un omagiu celor care au luptat împotriva tiraniei și oprimării;
Изразявам почит към честните и достойни жертви на недемократично управление и отдавам уважение на всички, които са водили борба срещу тиранията и подтисничеството;

Am putea măcar să facem tot posibilul să ne asigurăm că se acordă o atenție specială acestor solicitări și tuturor bărbaților și femeilor care sunt victime ale oprimării și torturii?
Можем ли поне да направим всичко възможно да гарантираме, че на тези заявления се обръща специално внимание, както и на всички мъже и жени, които наистина са жертва на потисничество и изтезания?

Mai degrabă condamnă oprimarea sau persecutarea altora.”.
По-скоро осъжда потисничеството или преследването на другите.