Какво е " OPUNEAU " на Български - превод на Български

• противопоставят
• съпротивлявали
• противопоставяха
• противопоставящи

Примери за използване на Opuneau на Румънски и техните преводи на Български

Cei care se opuneau erau ucisi pe loc.
Онези, които се съпротивлявали били убивани на място.

Foloseau sabia ca sa unifice oamenii si sa-i loveasca pe cei care li se opuneau.
Мечът помогнал да обединят хората си и да сразят тези, които се противопоставяли.

Nu se mai opuneau intrării ţării lor în război.
Те вече не се противопоставят на влизането във войната.

Îi simţeam cum se zbăteau, cum se opuneau, după care renunţau.
Усещах, как се борят, съпротивляваха се, а после се предаваха.

Cei care se opuneau erau arestaţi sau deportaţi.
Тези, които се съпротивляват, са арестувани или изселени.

Foloseau sabia ca să unifice oamenii şi să-i lovească pe cei care li se opuneau.
Мечът помогнал да обединят хората си и да сразят тези, които се противопоставяли.

Dar cei care se opuneau i-au simţit întreaga furie.
Но тези, които се съпротивлявали, изпитвали истинската му ярост.

Crime dispuse de Guvernul tău împotriva celor care se opuneau lor în regiune.
Убийства причинени от твоето правителство срещу тези, които им се противопоставяха в района.

Cei care se opuneau planului erau Andrei, Iacob, Nataniel şi Toma.
Против този план се обявяваха Андрей, Яков, Натанаил и Тома.

Tu ai susţinut acel mall de pe coastă, când se opuneau toate grupurile ecologiste.
Вие оглавихте този цирк, когато всяка природозащитническа група се противопостави.

Ultima dată, când se opuneau Articolului 23, de exemplu, când a avut loc acel eveniment grandios și dinamic, nu l-au făcut pentru Falun Gong?
Например последния път, когато се противопоставяха на Член 23, когато се състоя онова внушително и динамично събитие, не го ли направиха за Фалун Гонг?

Ştiu că sunt mulţi nobili care se opuneau ideilor Maiestăţii Sale de reformă.
Зная, че има много благородници, които се противопоставяха на идеите на Негово Величество.

Când Rahl a fost detronat, Aramis a preluat controlul Gramaliei şi i-a aruncat pe toţi cei care i se opuneau în închisoare.
Когато Рал беше победен, Арамис превзе Грамалия и хвърли в затвора всеки, който му се противопостави.

Anterior, liderii macedoneni au emis o declaraţie în care se opuneau oricărei schimbări de nume, chiar dacă acest lucru ar însemna ratarea intrării în NATO.
По-рано македонските лидери публикуваха изявление, с което се противопоставят на всяка промяна на името, дори и тя да означава отказ от членство в НАТО.

Membrii Al-Qaeda„au oferit instruire și asistență militară triburilor somaleze care se opuneau intervenției ONU în Somalia…….
Членовете на Ал Кайда,, осигуряват военно обучение и помощ на сомалийските племена, за да се противопоставят на интервенцията на ООН в Сомалия….

Unii din colegii săi, între care Molotov și Malenkov, se opuneau dezvăluirii lor, și au reușit să-l convingă să-și prezinte remarcile într-o ședință închisă.
Някои от колегите му, между които Молотов и Маленков, се противопоставят на осъществяването на такова разкритие и убеждават Хрушчов да го направи по време на затворено заседание.

Fondatorii grupurilor paramilitare erau intelectuali naționaliști, foști ofițeri de armată și tineri proprietari de teren care se opuneau sindicatelor țărănimii și muncitorilor din țară.
Основателите на паравоенната групировка са националисти интелектуалци, бивши армейски офицери и млади собственици на земя, които се противопоставят на синдикатите и селските работници.

În timp ce conservatorii, conduși de Vasil Bilak, se opuneau oricărei restructurări, moderații conduși de prim-ministrul Lubomir Strougal erau susținători puternici ai reformelor.
Въпреки че хардлайнерите, водени от Васил Биляк се противопоставят на всякакво преструктуриране, умерените, водени от министър-председателя Лубомир Щроугал, се обявяват силно за реформите.

Prin numărul covîrşitor de copii şi de femei care s-a adăugat la personalul muncitoresc combinat, maşina înfrînge în cele din urmă împotrivirea pe care muncitorii bărbaţi o mai opuneau încă în manufactură despotismului capitalului142.
Като прибавя към комбинирания работен персонал преобладаващ брой жени и деца, машината най-сетне сломява съпротивата, която мъжът работник през време на манифактурата още е противопоставял на деспотизма на капитала[8].

La cel de-al doilea Congres Naţional al PCC din iulie 1922, cei care se opuneau alianţei cu KMT au dominat congresul, pentru că membrii Partidului erau nerăbdători să pună mâna pe putere.
По време на Втория национален конгрес на ККП през юли 1922 г. тези, които се противопоставят на съюза с КМТ преобладават, защото партийните членове са нетърпеливи да вземат властта.

Este posibil, aşa cum cred mulţi teoreticieni ai astronauţilor antici, ca acolitul lui Hitler, Heinrich Himmler, să fi obţinut un craniu de cristal, în încercarea de a-i direcţiona puterea împotriva celor ce se opuneau celui de-al Treilea Reich?
Възможно ли е, както много от теоретиците за древните астронавти вярват, че довереника на Хитлер, Хайнрих Химлер е придобил кристалния череп с усилието директно да се включи към силите, срещу тези, които се противопоставят на Третия Райх?

A fost trist faptul că, deşi iudeii se aflau în timpul sărbătoririi acestui eveniment minunat, ei se opuneau lui Hristos- Care a fost şi este norul luminos- încercând chiar să-L omoare.
Тъжно, но въпреки че празнували това чудесно събитие, юдеите все още се съпротивлявали на Христос, Който е бил и е светлият облак.

Manifestanții, care se opuneau noilor autorități proeuropene, au fost înlocuiți în scurt timp de milițiile separatiste, iar Kievul a declanșat la 13 aprilie 2014 o"operațiune antiteroristă" pentru a prelua controlul asupra zonelor rebele.
Тези демонстранти, които се противопоставиха на новите проевропейски власти, бързо отстъпиха място на сепаратистки милиции и Киев започна на 13 април„антитерористична операция“, за да си върне контрола върху бунтовническите зони.

Pe lângă aceasta, a existat de asemenea o presiune puternică din partea grupurilor de mediu care se opuneau construcţiei unei centrale nucleare într-o regiune activă din punct de vedere seismic.
Освен това имаше и силен натиск от страна на природозащитни групи, които се противопоставяха на построяването на ядрено съоръжение в сеизмично активен регион.

UNFICYP şi alte instituţii ONU au facilitat întotdeauna contactele şi întrevederile bi-comunitare la cerere, indiferent dacă aceste cereri au venit din partea organizaţiilor sau a persoanelor care sprijineau sau se opuneau planului de pace, se adăuga în declaraţie.
UNFICYP и други органи на ООН винаги са съдействали за междуобщностните контакти и за срещи при поискване, независимо дали тези искания са идвали от организации или хора, подкрепящи или противопоставящи се срещу мирния план, се посочва в изявлението.

Conţinea multe dosare dificile şi multe idei dificile la care mulţi oameni din industrie, în special, se opuneau, dar şi cu care, în mod singular, mulţi oameni implicaţi în sindicate erau, de asemenea, împotrivă.
Той съдържаше множество сложни досиета и трудни идеи, на които много хора специално от промишлеността се противопоставиха, но което е още по-странно, срещу които застанаха и много членове на профсъюзи.

Plecata la 31 mai de la o mana de ecologisti ce se opuneau distrugerii micului parc Gezi care domina emblematica piata Taksim din Istanbul, miscarea s-a transformat intr-o fronda impotriva derivei autoritare si islamiste a lui Erdogan, reunind in trei saptamani 3,5 milioane de persoane in toata Turcia.
На 31 май миналата година, първоначалната малка група от придозащитници, противопоставящи се на унищожаването на парк Гези близо до площад Таксим в Истанбул, прерастна в многохилядно протестно движение срещу авторитарния ислямистки режим на Ердоган, увличайки над 3, 5 милиона души в цяла Турция.

La 31 mai, poliţia turcă a intervenit violent pentru a evacua câteva sute de militanţi ecologişti din parcul Gezi, care se opuneau tăierii celor 600 de copaci ai acestuia, în cadrul unui proiect de amenajare în piaţa Taksim.
На 31 май турската полиция се намеси, за да прогони няколкостотин екоактивисти от парка Гези, противопоставящи се на изсичането на дървета в парка в рамките на проект за преустройство на намиращия се в съседство площад Таксим.

După prima partiție din Polonia, a apărut un partid"patriotic", care dorea o pauză cu Rusia. Acest partid a fost în favoarea dezvoltării economiei și a construirii propriei puteri militare. Se opuneau partidele"regale" și"hetman", care au fost înființate la unirea cu Rusia.
След първото разделение на Полша се появи„патриотична“ партия, която искаше да се скъса с Русия. Тази партия подкрепи развитието на икономиката и изграждането на собствена военна мощ. На него се противопоставиха„кралските” и„хетманските” партии, които бяха създадени за обединение с Русия.

Hamasul a creat un Gaza un fief al terorismului: nu tolerează niciun fel de opoziţie la viziunile sale, i-a ucis pe acei dintre palestinieni care i se opuneau, a divizat Autoritatea Palestiniană, a refuzat să pună capăt atacurilor teroriste asupra civililor israelieni, a refuzat să recunoască dreptul Israelului de a exista, a refuzat să recunoască acordurile de pace negociate anterior.
Хамас” направи от Газа владение на тероризма: той не толерира никаква опозиция на своите възгледи, избива палестинците, които му се противопоставят, раздели палестинската власт, отказа да прекрати ужасяващите нападения срещу цивилни израелци, отказа да признае правото на Израел на съществуване, отказа да признае по-рано сключените мирни споразумения.