Какво е " ORGANIZAŢIILOR PRODUCĂTORILOR " на Български - превод на Български

• на организации на производители
• на организациите на производители

Примери за използване на Organizaţiilor producătorilor на Румънски и техните преводи на Български

Recunoaşterea specifică a organizaţiilor producătorilor de zmeură destinată prelucrării.
Специфично признаване на организации на производители на малини, предназначени за преработка.

(a) prevăd obligativitatea producătorilor de a-şi vinde întreaga producţie de zmeură destinată prelucrării, prin intermediul organizaţiilor producătorilor;
Задължават производителите да продават цялата си продукция от малини за преработка посредством организацията на производителите;

(b)"asociaţii ale organizaţiilor producătorilor" reprezintă asociaţii conforme art. 13 alin.(3) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96;
Сдруженията на организации на производители" с сдруженията визирани в член 16, параграф 3 от Регламент N° 2200/96/ЕО;

Sancţiunile pentru abaterile de la aceste mecanisme de intervenţie trebuie să fie stabilite de către Comunitate pentru a împiedica frauda şi pentru a asigura tratamentul corect al organizaţiilor producătorilor în statele membre.
Санкциите в случай на нередности, засягащи тези механизми, трябва да бъдат установени от Общността, за да се избегнат измамите и за да се гарантира справедливо третиране на организациите на производителите между държавите-членки.

O listă a organizaţiilor producătorilor de zmeură destinată prelucrării, care beneficiază de recunoaşterea specifică prevăzută în Regulamentul(CEE) nr. 1991/92.
Списък на организациите на производители на малини за преработка, които са получили специфично признаване съгласно Регламент(ЕИО) № 1991/92;

Ajutorul se achită producătorilor individuali, grupurilor de producători sau organizaţiilor producătorilor menţionate anterior, în limitele cantităţilor anuale stabilite pentru fiecare categorie de produse.
Помощта се изплаща на гореспоменатите индивидуални производители, обединения на производители или организации на производителите в рамките на годишните количества, установени за всяка категория продукти.

(10) Iniţiativele organizaţiilor producătorilor pentru îmbunătăţirea calităţii produselor pescăreşti ar trebui sprijinite prin adoptarea de dispoziţii pentru recunoaşterea specială, în anumite condiţii, a organizaţiilor în cauză;
(10) Инициативи на организации на производители, насочени към подобряване качеството на рибните изделия, следва да бъдат подпомагани посредством предоставянето на специално признаване за съответните организации, което следва да бъде обект на определени условия.

Întrucât trebuie elaborate anumite regulamente specifice de aprobare a măsurilor comune incluse în programele organizaţiilor producătorilor situate în aceeaşi zonă de producţie şi, ceea ce este mai important, de aprobare a măsurilor transfrontaliere;
Като има предвид, че специфични правила следва да бъдат изготвени за одобряването на съвместните мерки в програмите на организациите на производителите, разположени в същата производствена зона и, дори още по-важно, за одобряването на преходните мерки;

(b) Asociaţiile organizaţiilor producătorilor trebuie să fie compuse exclusiv din organizaţii ale producătorilor aprobate în conformitate cu lit.(a) care nu fac parte din altă asociaţie a organizaţiilor producătorilor aprobate în conformitate cu prezentul regulament şi.
Сдруженията на организации на производители трябва да се състоят изключително от организации на производители, одобрени въз основа на буква a, които не са част от друго сдружение на организации на потребители, одобрено според настоящия регламент, и представляват поне:.

Comisia adoptă normele detaliate de aplicare a prezentului capitol, în special condiţiile şi procedurile privind recunoaşterea organizaţiilor producătorilor, organizaţiilor sectoriale şi organizaţiilor de operatori ale unui sector individual, inclusiv:.
Комисията приема подробните правила за прилагане на настоящата глава, по-специално условията и процедурите за признаване на организации на производители, междубраншови организации и организации на оператори в отделните сектори, включително:.

În acest scop, ajutorul ar trebui acordat organizaţiilor producătorilor care livrează produse proaspete prelucrătorilor, iar acest ajutor ar trebui stabilit în funcţie de greutatea materiilor prime, indiferent de greutatea produsului prelucrat, iar preţul minim nu ar mai trebui folosit.
За тази цел помощта следва да се предоставя на организации на производители, които доставят пресни продукти на преработватели; тази помощ трябва да е определена за теглото на суровините, независимо от теглото на преработения продукт, като прилагането на минимална цена бъде прекратено.

Să utilizeze toate mijloacele adecvate, inclusiv inspecţiile la faţa locului, pentru a verifica exactitatea informaţiilor furnizate asupra procesului de producţie a zmeurii destinate prelucrării de către membrii organizaţiilor producătorilor, la momentul prezentării programului respectiv;
Използва всички подходящи средства, включително инспекции на място, за да провери достоверността на представената информация относно производството на малини за преработка, от членовете на организацията на производителите в момента на представяне на програмата.

Statele membre acordă o compensaţie financiară organizaţiilor producătorilor care efectuează retrageri în conformitate cu art. 17 pentru produsele enumerate în anexa I, partea A şi B, cu condiţia ca:.
Държавите-членки предоставят финансова компенсация на организации на производители, осъществили изтегляне от пазара по силата на член 17, по отношение на продуктите, изброени в приложение I, части А и Б, при условие че:.

Articolul 127 Norme de aplicare Comisia adoptă normele detaliate de aplicare a prezentului capitol, în special condiţiile şi procedurile privind recunoaşterea organizaţiilor producătorilor, organizaţiilor sectoriale şi organizaţiilor de operatori ale unui sector individual, inclusiv:.
Член 127 Правила за прилагане Комисията приема подробните правила за прилагане на настоящата глава, по-специално условията и процедурите за признаване на организации на производители, междубраншови организации и организации на оператори в отделните сектори, включително:.

(j) pentru organizaţiile intersectoriale şi asociaţiile organizaţiilor producătorilor, detaliile organizaţiilor producătorilor responsabile pentru aplicarea efectivă a activităţilor subcontractate în programele lor;
За междубраншови организации и сдружения на организации на производители, подробни данни за организациите на икономически субекти, отговорни за действителното изпълнение на договорените дейности в техните програми;

Trebuie continuată acordarea sprijinului pentru prelucrare şi pentru a asigura supravieţuirea micilor ferme, pentru a asigura aprovizionarea industriei de prelucrare şi pentru a consolida rolul organizaţiilor producătorilor, permiţând totodată creşterea rentabilităţii pe termen mediu şi, dacă este cazul, comercializarea produselor proaspete.
Подпомагането следва да продължи да се предоставя за преработка и осигуряване на оцеляването на малките земеделски стопанства, като се осигури редовна доставка за преработвателната индустрия и като се засили ролята на организациите на производителите, като се създадат условия в средносрочен план за подобряване на доходността и ако е целесъобразно за предлагане на пазара на пресни продукти.

Statele membre plătesc organizaţiilor producătorilor compensaţia în termen de patru luni de la sfârşitul anului pentru care este acordată, în măsura în care autorităţile lor competente au verificat dacă organizaţiile primitoare şi-au îndeplinit obligaţiile ce le revin în conformitate cu art. 9.
Държавите-членки изплащат компенсацията за организации на производители в срок от четири месеца след края на годината, за която тя се предоставя, дотолкова доколкото съответните им компетентни органи са извършили проверка за това дали организациите-получатели са изпълнили налаганите им по силата на член 9 задължения.

De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 104/2000 cu privire la sancţiunile care vor fi aplicate organizaţiilor producătorilor din sectorul pescuitului pentru abaterile de la mecanismul de intervenţie şi de modificare a Regulamentului(CE) nr. 142/98.
За установяване на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение на санкциите, които трябва да се прилагат за организациите на производителите в сектор рибарство в случай на нередности, свързани с интервенционните механизми, и за изменение на Регламент(ЕО) № 142/98.

Organizaţiilor producătorilor li se poate acorda o alocaţie pentru cantităţile de produse enumerate în anexa III, capturate de membrii lor, vândute şi livrate apoi industriilor de prelucrare înfiinţate pe teritoriul vamal al Comunităţii şi destinate fabricării industriale de produse incluse în codul NC 1604.
На организациите на производители могат да бъдат отпускани обезщетения за количествата продукти, изброени в приложение III, уловени от техни членове и след това продадени и доставени на обработвателните промишлености, установени в рамките на митническата територия на Общността, и предназначени за промишлено производство на продукти, попадащи по код по КН 1604 от общностната номенклатура.

Statele membre acordă recunoaşterea specifică prevăzută în Regulamentul(CEE) nr. 1991/92 organizaţiilor producătorilor şi grupurilor de producători(denumite în continuare"organizaţiile producătorilor") implicate în procesul de producţie şi comercializare a zmeurii destinate prelucrării.
Държавите-членки предоставят специфично признаване по силата на Регламент(ЕИО) № 1991/92 на организациите на производители и групите производители(наречени по-нататък"организации на производители"), ангажирани в производството и търговията на малини, предназначени за преработка:.

Ajutorul forfetar acordat organizaţiilor recunoscute ale producătorilor, care au prezentat un program de creştere a competitivităţii în sectorul de producţie a zmeurii destinate prelucrării, aprobat de către autorităţile naţionale competente, este plătit în valoare de 70% din cuantumul provizoriu de către autorităţile naţionale organizaţiilor producătorilor în termen de cel mult două luni de la aprobarea programului respectiv.
От предвидения размер на фиксираната сума на помощта за организациите на производители, които са представили програма за подобряване на конкурентноспособността на сектора на производство на малини за преработка, одобрена от компетентните национални органи, се изплащат от националните органи на организациите на производители не по-късно от два месеца след одобряването на програмата.

(21) În cazuri speciale şi în anumite condiţii, activităţile organizaţiilor producătorilor trebuie sprijinite prin acordarea de compensaţii financiare pentru cantităţile retrase definitiv de pe piaţă pentru consumul uman;
(21) В специални случаи и при определени условия е уместно дейностите на организациите на производители да бъдат подпомогнати посредством предоставянето на финансова компенсация за количествата, окончателно изтеглени от пазара за консумация от човека.

(29) Scăderea preţurilor de import la ton pentru industria de conserve ar putea ameninţa nivelul veniturilor producătorilor acestui produs din Comunitate; în consecinţă, ar trebui adoptate dispoziţii privind compensaţiile acordate acestor producători atunci când este necesar; pentru a raţionaliza comercializarea unui produs uniform, aceste alocaţii compensatorii ar trebui acordate doar organizaţiilor producătorilor, în anumite condiţii;
(29) Един спад на цените на внос на риба тон за консервната промишленост може да застраши равнището на доходите на производителите на този продукт от Общността; поради това, следва да се предвидят мерки за безвъзмездното предоставяне на компенсация на тези производители, когато това е необходимо; за да се рационализира предлагането на пазара на един еднороден продукт, тези компенсаторни помощи следва да се изплащат на организации на производители само при определени условия.

La aplicarea alin.(1), statele membre asigură, dacă este necesar prin intermediul organizaţiilor producătorilor, retragerea produselor care nu satisfac normele de comercializare şi care nu pot fi vândute la un preţ cel puţin egal cu preţul de retragere.
Когато се прилага параграф 1, държавите-членки осигуряват, а когато е необходимо и с посредничеството на организациите на производители, продуктите, които не отговарят на пазарните правила, или които не могат да бъдат търгувани на цена поне равна на цената на оттегляне на продуктите, да бъдат изтеглени от пазара.

(30) Pentru a descuraja creşterea anormală a producţiei de ton, urmată de o creştere a costurilor asociate, ar trebui adoptate dispoziţii privind limitele în care aceste alocaţii pot fi acordate organizaţiilor producătorilor pe baza condiţiilor de aprovizionare constatate pe piaţa Comunităţii, iar criteriile de declanşare a acestui mecanism ar trebui revizuite;
(30) За да се попречи на ненормалното разрастване на производството на риба тон с последващото увеличаване на свързаните с него разходи, следва да се предвидят мерки за ограничения, в рамките на които тези помощи могат да бъдат предоставяни на организациите на производители на базата на условията на предлагането, отчетени на общностния пазар, както и да се преразгледат критериите за задействане на този механизъм.

Pentru speciile enumerate în anexa V, o sumă proporţională cu nivelul de reprezentare a organizaţiilor producătorilor, calculată în conformitate cu metoda stabilită în anexa VII B. Nivelul de reprezentare se calculează în conformitate cu procentul din producţie distribuit prin intermediul organizaţiilor producătorilor într-o zonă de producţie considerată suficient de mare de către statul membru în cauză pe baza criteriilor stabilite pentru recunoaştere de către statul membru.
За видовете от приложение V, в размер пропорционален на нивото на представителност на организациите на производители, изчислен съобразно с метода изложен в приложение VII Б. Нивото на представителност се изчислява според процента на производството, пласирано чрез организациите на производители в една производствена зона, която се счита от съответната държава-членка за достатъчно голяма на база на критериите, възприети от държавата-членка за целите на признаването на подобни организации..

Statele membre trebuie să recupereze toate sumele aferente ajutorului acordat în baza dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 1991/92 organizaţiilor producătorilor care îşi încetează activitatea înainte de încheierea celui de al treilea an de la data acordării recunoaşterii specifice prevăzute în titlul I al prezentului regulament sau cărora li s-a retras recunoaşterea specifică, în conformitate cu dispoziţiile art. 4.
Държавите-членки възстановяват цялата помощ в приложение на Регламент(ЕИО) № 1991/92 от организациите на производители, които прекратяват дейностите си преди края на третата година след датата на специфичното признаване, посочена в дял І от настоящия регламент, или на която специфичното признаване е било оттеглено съгласно член 4.

În anumite circumstanţe, producătorii şi organizaţiile producătorilor pot acţiona şi ca prelucrători.
Производителите или организациите на производителите могат също да действат в някои случаи като преработвателни предприятия.

Sunt transportate la organizaţiile producătorilor sau.
Транспортирани до организациите на производителите, или.

(b) un angajament de furnizare, dacă organizaţia producătorilor acţionează ca prelucrător.
Задължение за апорт, когато организацията на производителите е също преработвателно предприятие.