Какво е " ORICÂT DE CIUDAT " на Български - превод на Български

• колкото и странно

Примери за използване на Oricât de ciudat на Румънски и техните преводи на Български

Oricât de ciudat ar suna.
Без значение, колко странно звучат.

Principalul său dezavantaj, oricât de ciudat ar suna, este aspectul.
Основният й недостатък, колкото и странно да звучи, е оформлението.

Oricât de ciudat ar părea, nu ar trebui să ne surprindă.
Колкото и ужасяващи да са, те не бива да ни изненадват.

Şi nici una nu este împiedicatã de lege sau frica de pedeapsã sã-şi respecte datinile strãmoşeşti, oricât de ciudat ar putea pãrea lucrul acesta.
И никой не е препятстван от закон или страх да следва обичаите на предците си, колкото и странни да са те.

Iar asta, oricât de ciudat sună, îmi dă sperantă.
И това, колкото и странно да звучи, ми дава надежда.

Am căutat în sus şi-n jos pentru un punct comun ceva care să ne arate cum să ne descurcăm cu asta şi sincer, d-le, oricât de ciudat ar părea credem că torpilele cu unde pulsatorii rămân cea mai bună soluţie.
Търсихме какви ли не общи черти, нещо, което да ни подскаже как да се справим със случилото се тук. Честно казано, сър, колкото и странно да звучи, смятаме, че импулсно-вълновите торпеда още са най-добрият подход.

Oricât de ciudat ar suna, s-a luat după mine în Spania.
Колкото и налудничаво да звучи, то ме последва до Испания.

Este de remarcat faptul că textura unor astfel de elemente naturale, oricât de ciudat ar suna, este încă destul de fragilă, iar după umezire, pietrele devin foarte alunecoase.
Струва си да се отбележи, че текстурата на такива естествени елементи, колкото и странно да звучи, все още е достатъчно крехка, и след като се намокри, камъните стават много хлъзгави.

Oricât de ciudat ar face copii dificil, mai ales în cazul în care acestea sunt încă mici.
Колкото и странно прави деца трудно, особено ако те са все още малки.

Dle Crowder, oricât de ciudat pare, vreau să te cred.
Г-н Краудър, колкото и да е странно, искам да ви вярвам.

Oricât de ciudat ar suna, dar plăcerea de jocuri de noroc poate fi liber.
Колкото и странно да звучи, но удоволствието от хазарт може да бъде свободен.

Vezi produsele Oricât de ciudat ar părea că există încă[…].
Вижте продуктите Колкото и странно да изглежда, все още има[…].

Și, oricât de ciudat ar suna, toate astea datorita posibile corzile obisnuite.
И, колкото и странно да звучи, това е всички възможни благодарение на обичайните струните.

Toate lucrurile despre care v-am vorbit astăzi, oricât de ciudat sună, trebuie să fie trăite în lumina prudenţei absolute, a stării pe deplin echilibrate a capului şi a inimii.
Всички неща, колкото и странно да звучат те, както ги разказах отново днес, трябва да бъдат изживяни в светлината на абсолютна разсъдливост, на абсолютна нормалност на главата и сърцето.

Oricât de ciudate ar putea părea aceste stări fizice şi mentale, ele sunt adevărate DEMARAJE Evolutive.
Колкото и странни да могат да изглеждат тези състояния на тялото и ума, те са еволюционeн тласък.

Oricât de ciudat nu arata, dar mulți, în ciuda tuturor, opriți alegerea dvs. pe static(imutabilitatea).
Колкото и странно да не изглежда, но много от тях, независимо от всичко, спрете избора си на статиката(неизменност).

Oricât de ciudate ar părea aceste stări ale corpului şi minţii, ele sunt adevărate linii de start către evoluţie.
Колкото и странни да могат да изглеждат тези състояния на тялото и ума, те са еволюционeн тласък.

Oricât de ciudat era, uitându-mă la mustaţă epilata a Wilmei m-a ajutat să hotărăsc ce să fac de pe lista.
Koлкото и странно да е, гледайки отскубнатият мустак на Уилма ми помогна да избера какво да изпълня сега от листа си.

Oricât de ciudat ar suna, dar restul se poate declanșa, de asemenea, o durere de cap, asa-numita„week-end migrena.
Колкото и странно да звучи, но останалата част също може да предизвика главоболие, така наречените"мигрена уикенд.

Oricât de ciudat ar părea, dacă era alergică la ceva de pe hainele trăgătorului, ne-ar putea ajuta să-l prindem.
Колкото и странно може да звучи, ако е била алергична към нещо което е било върху дрехите на стрелеца, може да помогне да го хванем.

Oricât de ciudat ar părea, planetele, stelele, sateliţii şi galaxiile alcătuiesc mai puţin de 20% din toată materia din univers.
Колкото и странно да изглежда, планетите, звездите, луните и галактиките изграждат едва 20% от материята във вселената.

Oricât de ciudat ar părea, dar foartede multe ori sarcini adolescente sunt o consecință directă a lipsei de cunoștințe de bază a fetei.
Колкото и странно да изглежда, но това е многочесто ранна бременност са пряко следствие от липсата на основни познания за момичето.

Oricât de ciudat ar părea, o postură înlănțuită te poate împiedica să obții un orgasm și să devii un obstacol în calea sexului de calitate.
Прав гръб. Колкото и странно да звучи, прегърбената поза може да ви попречи да постигнете оргазъм и да се превърне в пречка за качествения секс.

Oricât de ciudat ar părea, acum sunt sigur că aceste concepţii ale noastre legate de formă, contur şi consistenţă reprezintă doar condiţii temporare.
Колкото и странно да звучи това, сега съм сигурен, че понятията ни, свързани с форма, облик и субстанция, се отнасят само до временни състояния.

Oricât de ciudat pare, conceptul de a oferi oamenilor uneltele necesare pentru a-și îmbunătăți existența este relativ nou, dar a atras mult interes.
Колкото и странно да изглежда, идеята да дадем на хората средства, с които да постигнат повече в живота, е сравнително нова, но винаги предизвиква голям интерес.

Oricât de ciudat nu ar suna, dar puteți mânca chiar și prăjituri, bomboane de ciocolată, prăjituri, turtă dulce și alte dulciuri, care în alte diete pur și simplu excluse.
Колкото и странно да звучи, но може да се яде дори торти, бонбони, торти, сладкиши и други лакомства, които в други диети, просто се изключват.

Oricât de ciudat ar părea, dar este mult mai ușor să eliberezi supărările și să-ți ierți părinții, decât să trăiești cu durere constantă în inimă, cu ură sau respingere.
Колкото и странно да изглежда, нo действително- освобождаването от обидите и прощаването на родителите е много по-лесно, отколкото да живеете с постоянната болка в сърцето, с ненавист или с неприемане.

Oricât de ciudat ar părea, nu există studii clare și obiective cu privire la cauzele lipodemului și ale acestei acumulări de grăsime pe picioare, brațe sau față(în cazul bărbaților).
Колкото и странно да изглежда, няма много ясни и обективни изследвания за причините за липидемия и за това прекомерно натрупване на мазнини в краката и ръцете(или лицето, в случая при мъжете).

Oricât de ciudat ar părea aceasta, cei care îl concepeau astfel pe suveranul noului regat nu şi-l închipuiau ca pe un Mesia uman, ca pe o simplă fiinţă umană, ci ca pe„Fiu al Omului”- un Fiu de Dumnezeu- un Prinţ celest ţinut multă vreme în aşteptare pentru a-şi asuma în felul acesta suveranitatea pe pământul făcut nou.
И колкото и странно да изглежда, тези, които се придържаха към такъв възглед за управителя на новото царство, гледаха на него не като на човешки Месия, не просто като на човек, а като на“Сина Човешки”- Син Божий, небесния Княз, отдавна вече принуден да дочака часа, когато ще поеме владичеството над новата земя.

Dar, oricât de ciudați ar fi ei, nu ai….
Колкото и странно да е обаче, в тях няма и….