Какво е " ORICÂT DE GREU " на Български - превод на Български

• колкото и трудно

Примери за използване на Oricât de greu на Румънски и техните преводи на Български

Oricât de greu ar fi.
Без значение колко е болезнено.

Trebuie să mergi mai înainte oricât de greu ar fi.
Трябва да продължиш напред, независимо колко е трудно.

Oricât de greu ar părea la început.
Без значение, колко трудно изглежда в началото.

Încearcă să-ți ierți pe cel iubit, oricât de greu ar părea.
Опитайте да простите на любимия човек, колкото и трудно да изглежда.

Oricât de greu sau imposibil ar părea.
Колкото и трудно и невъзможно да звучи това.

În fiecare zi îmi spuneam că oricât de greu ar fi, trebuia să trăiesc.
Всеки ден си повтарях:"Колкото и трудно да става, трябва да оживея.".

Oricât de greu a fost, tot mi se pare corect.
Колкото и трудно да беше, той все още се чувства добре.

Şi voi face relaţia să mergă, oricât de greu ar fi, el trebuie să încerce.
И ще направя така, че да проработи, бе значение колко силно той трябва да се опитва.

Dar oricât de greu este măcar ÎNCERC.
Независимо колко е трудно нещо, аз продължавам да опитвам.

Trebuie să protejăm bugetul alocat cooperării pentru dezvoltare, oricât de greu ar fi acest lucru.
Трябва да защитим бюджета за сътрудничество за развитие независимо колко трудна ще се окаже тази задача.

Ştiţi, oricât de greu ar fi fost, eu eram adultul.
Знаеш, колкото и трудно да е било, аз бях възрастният.

Nu vă coborâţi niciodată exigenţele, oricât de greu ar fi să găsiţi candidaţi excepţionali.
Никога не занижавайте стандартите си, независимо колко трудно ви се струва да откриете страхотни кандидати.

Oricât de greu ar putea fi evaporă-ţi teama cu fiecare suflare.
Колкото и трудно да е отделяй страха си с всеки дъх.

Îţi spun că cei care au făcut ce trebuie… oricât de greu ar fi fost de acceptat implicarea lor… încă pot dormi noaptea în puşcărie.
Казвам ти, който веднъж е направил правилното нещо… колкото и трудно да е самопризнанието… те още спят в затвор.

(Oricât de greu ar fi, Il Kook nu clipeşte deloc).
(Независимо колко тежко му беше, Ил Гук никога не се превземаше.).

Să promovăm pacea globală chiar dacă știm că ființele umane, oricât de greu ar încerca, nu vor reuși niciodată să o realizeze, nu e un lucru biblic.
Допринасянето за световния мир, дори като знаем, че човешките същества, без значение колко усилено се опитват, никога няма да могат да го постигнат, не е библейско.

Oricât de greu a fost să spui adevărul ai făcut ce-a trebuit.
Колкото и трудно да беше да кажеш истината постъпи правилно.

D-ră Barrett… oricât de greu ar fi liceul pentru copii, în cele din urmă se termină.
Г-це Барет, колкото и трудно да е училището за децата, то все някога свършва.

Oricât de greu de crezut ni se pare acum, vom fi bine.
Че колкото и зле да се чувстваме в момента, ще се оправим.

Oricât de greu ar fi, v-aş ruga să staţi acasă şi să aşteptaţi.
Колкото и трудно да ви се стори искам да стоите вкъщи и да чакате.

Dar…- Oricât de greu ar fi, amândoi ştim că e alegerea corectă.
Но… колкото и трудно да е, и двете знаем, че това е правилният избор.

Oricât de greu ar părea, ajută să se întâlnească cu scara în fiecare acum și apoi.
Колкото и трудно да изглежда, тя помага да се срещнем с мащаба всеки сега и тогава.

Oricât de greu ar părea, încearcă să-ți păstrezi calmul și să învingi stresul!
Колкото и трудно да изглежда, опитайте се да запазите спокойствие и да преодолеете стреса!

Dar, oricât de greu ar părea, într-adevăr nu ia prea mult pentru a menține relația puternică.
Но колкото и трудно да изглежда, наистина не е нужно много за поддържане на връзката си.

Oricât de greu ar fi păcatul nostru, El ni-l va ierta, numai de vom avea inimă zdrobită.
Колкото и тежък да е грехът ни, Той ще ни го прости, стига да се съкрушим от сърце.

Şi cum oricât de greu ar fi în viaţă, nu suntem niciodată atât de singuri cum credem.
И, че- без значение колко тежко става положението, никога не сме толкова сами, колкото си мислим.

Oricât de greu e drumul, toate mamele mi-au spus că a meritat efortul, în clipa când şi-au ţinut copilul în braţe.
Без значение колко труден е пътят. Никога не съм имал майка, която да ми каже, че не си е заслужавало щом е взела детето си.

Oricât de greu ar părea, folosesc cuvintele tale pentru a arăta sentimentele tale, și nu-ți fie frică pentru a obține specifice.
Колкото и трудно да изглежда, използвате думите си, за да покаже чувствата си, и не се страхувайте да получите конкретна.

Oricât de greu ar putea fi de a aborda problema cu partenerul sau chiar medicul dumneavoastră, vorbind despre ejaculare prematură este cheia pentru ao depăși.
Колкото и трудно може да е за решаване на проблема с партньора си или дори Вашия лекар, говори за преждевременна еякулация е ключът към преодоляването му.

Oricât de greu ar fi pentru cineva să-i mărturisească partenerului de căsnicie că a fost necredincios, acest lucru e necesar nu numai pentru integritatea mariajului, ci și pentru relația dintre acel om și Dumnezeu, astfel încât conștiința să-i fie curată și să poată trăi o viață sfântă și fără pată.
Колкото и трудно да е някой да каже на съпруга си или съпругата си, че той е бил неверен, това е необходимо не само за целостта на брака, но и за взаимоотношението между човека и Бог, така че неговата съвест да бъде чиста и той да може да живее свят и неопетнен живот.